PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jul 30, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
一昨日だかに書いた日記で「How embarrased」を「恥ずかしいなあ」と訳しましたが、これって非常に訳しづらい訳の1個です。
あとLOTRの頭の方で、フロドが「ビルボの最後の手紙に警告があった。だからこうやって（指輪を）チェーンで吊るしているんだ」と言ったあとにガンダルフが「 Very wise! 」と言うんですが、これって指輪物語だとどういう風に訳されているんでしょーか？
意味は判るんだけど、きれいに日本語に訳そうと思うとできないんだよね。むしろこういう短い文だと。
（まさかこれを「とても賢い！」とする人はいないと思うけれど･･･）
友人Ｍさんの友人の話では、高校だかのときの国語のテストで次の英語を訳せ、みたいなのがあったそうだよ。
対訳って確かに一番国語能力を必要とする仕事かもしれん。外国語の文法が判る、なんていうのは２の次だと思うな。
きっちきちな訳し方しか知らないと日本語的に見ておかしくなるし。
何だかんだ言っても、文法を完全に知ってなくても単語が判れば意味は理解できるわけだし（てか文法でモノを読まないモノを聞かないこの女）。
そりゃ文法は大事だし、知ってるに越したことはないんだけど、縛られる必要はないと思うな。自然法でいうなら文法はあとから着いてくるモノで。
文法で縛り付けて「こんなん判るけー!!」なんてなる方が問題がある。いつも言ってるけど。
プログラムで言うと、マシンの電源もつけずに本を読むだけで計算プログラムを作れるようになれって言ってるようなもん。
･･･最近例えが妙になってきたな･･･。
ガンガン使ってガンガン間違える方がよっぽど勉強になるのです。
あとLOTRの頭の方で、フロドが「ビルボの最後の手紙に警告があった。だからこうやって（指輪を）チェーンで吊るしているんだ」と言ったあとにガンダルフが「 Very wise! 」と言うんですが、これって指輪物語だとどういう風に訳されているんでしょーか？
意味は判るんだけど、きれいに日本語に訳そうと思うとできないんだよね。むしろこういう短い文だと。
（まさかこれを「とても賢い！」とする人はいないと思うけれど･･･）
友人Ｍさんの友人の話では、高校だかのときの国語のテストで次の英語を訳せ、みたいなのがあったそうだよ。
対訳って確かに一番国語能力を必要とする仕事かもしれん。外国語の文法が判る、なんていうのは２の次だと思うな。
きっちきちな訳し方しか知らないと日本語的に見ておかしくなるし。
何だかんだ言っても、文法を完全に知ってなくても単語が判れば意味は理解できるわけだし（てか文法でモノを読まないモノを聞かないこの女）。
そりゃ文法は大事だし、知ってるに越したことはないんだけど、縛られる必要はないと思うな。自然法でいうなら文法はあとから着いてくるモノで。
文法で縛り付けて「こんなん判るけー!!」なんてなる方が問題がある。いつも言ってるけど。
プログラムで言うと、マシンの電源もつけずに本を読むだけで計算プログラムを作れるようになれって言ってるようなもん。
･･･最近例えが妙になってきたな･･･。
ガンガン使ってガンガン間違える方がよっぽど勉強になるのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jul 30, 2002 10:50:00 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
