PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Oct 23, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
読書の秋～。はりぽた解禁～。
6時半にタイマーでＣＤを鳴らす。
目が覚めると、枕もとにあるテレビをつける。ズー●イン朝。
今日は朝っぱらから、はりぽたのために朝っぱらから並んでいる方々が写っていましたが、 世の中にはさっさと読んでさっさと内容を忘れてしまった日本人もいる のだがな･･･と夢うつつに不思議な気分を味わっていました。
↑わたしのことじゃないよ。
わたしまだ２巻の途中で止まってるし。そこでLOTRの方にハマってしまったのさ。まあ持ってるけど。
彼女のおかげで話は大体知ってる。
この辺になってくるとはりぽたも読書メモつけないとダメね。すげーキャラ増えてるし。
わたしはあの悪名高き「屋敷しもべ妖精」の一件以来、はりぽたは 絶対日本語では読まないことを誓いました 。資料にはするかもしれんけど。
他の訳はとてもセンスのいい訳なのに、この一件のためにわたしのはりぽたのイメージがガラガラと音を立てて崩れ、またそういうことが起こるかもしれないということに恐怖を感じてしまうのです。
わたしにとって「はりぽた」は「Harry Potter &...」であって、「ハリー・ポッター」ではないのです。
※これの翻訳者の方は尊敬しますが、「屋敷･･･」だけは･･･ホントに･･･（泣）。
*****************************************************************************
今年のアカデミーで、司会のウーピー・ゴールドバーグが「Middle-earthに黒いhobbitはいないわ」という話をしたのをご存知でしょうか。
そういえば、日本のヒロイック・ファンタジーには「ダークエルフ」というのがほとんどの場合存在します。
思ったんですが、これってすごく日本的。
だってアメリカとかでそういう概念つっこんだら、間違いなく 人種差別だと言われる
ダークエルフが存在するファンタジーでは、それと区別のために普通のエルフ種を「ライトエルフ」ということもあります。
そしてダークエルフは 暗黒神に魂を売った肌が黒いエルフである というのがほとんどです。
その割にライトエルフには典型的な白人のイメージを当てる。そして主人公にもなりうる。しかしダークエルフは主人公たちにとって敵にしかなりえない。
よく考えたらすごく差別的でしょう。
中にははっきりと、ダークエルフの血をひいているというだけで差別を受けるというキャラクターだっているわけで。
日本人って差別とか偏見ていうことに対して鈍感だよなー。やはり多民族国家でないからなのか（さすがに単一民族とは言わんけど）。
2002/10/23 23:20:22
名前なまえなーまえ♪
PS版の真・女神転生を買ったことは以前書いたとおり。
面白い～。
わたしは真2からのメガテンプレイヤーでございますが、あの独特の暗い哲学がツボにはまる。
でもあれキャラデザインイラストは変えたけど、ゲームの内容はまったく変わってないね･･･。
どうみてもSFCの画面だろぉ！
真2も買おうかな･･･。ifも買っちゃうんだろうな･･･。どっちも持ってるっちゅーねん。
ちなみにデフォルトで名前が決まっていないキャラクターの名前って、みなさんどう決めるんでしょう？
わたしはじっくりイラストを眺めて、イメージで浮かんできた名前をつけるというタイプ。
メガテンは カタカナで書いておかしくない日本人名 が大前提で決める。
というわけで決めた名前。
ヒーロー →カズキ
ヒロイン →マリア
ロウヒーロー →ユウジ
カオスヒーロー→キタジマ
ヒーローの名前がはじめまったくイメージ湧かなくてさ、「馳男」と思って自らツッコミを入れる。「字面が悪いじゃねーか！ ハヤオじゃあ！」
その関連で「ムネオ」とか思う。「カオス決定じゃねーか！」
何でカズキなのかはよく判りませんが、入力したあとに「えなり･･･」と思いましたとも、ええ。思いついたときは気付かなかったのよ。
あとの３人は大して苦労はしなかったわ。
なぜＣヒーローだけ名字なのか？
＜本日の日本語講座＞
英語で敬称なし名字だけというのは敵意の表れで、誰にでも敬称なしファーストネームで呼ぶのがしごく普通。
日本語においては敬称なしファーストネームはかなり親密な関係にのみ起こりうる。
敬称なし名字は基本的に失礼にあたるが、得てして親密でありながら やや距離を置きたいとき には敬称なしファーストネームより使用されるようである。
･･･Ｃヒーローとは距離を置きたいか自分。
ちなみに
ifのヒロインは「アヤコ」、ソウルハッカーズの主人公は「槙村駿（愛称：シュン）」でした。
難しいねなまえ。
2002/10/23 0:47:19
6時半にタイマーでＣＤを鳴らす。
目が覚めると、枕もとにあるテレビをつける。ズー●イン朝。
今日は朝っぱらから、はりぽたのために朝っぱらから並んでいる方々が写っていましたが、 世の中にはさっさと読んでさっさと内容を忘れてしまった日本人もいる のだがな･･･と夢うつつに不思議な気分を味わっていました。
↑わたしのことじゃないよ。
わたしまだ２巻の途中で止まってるし。そこでLOTRの方にハマってしまったのさ。まあ持ってるけど。
彼女のおかげで話は大体知ってる。
この辺になってくるとはりぽたも読書メモつけないとダメね。すげーキャラ増えてるし。
わたしはあの悪名高き「屋敷しもべ妖精」の一件以来、はりぽたは 絶対日本語では読まないことを誓いました 。資料にはするかもしれんけど。
他の訳はとてもセンスのいい訳なのに、この一件のためにわたしのはりぽたのイメージがガラガラと音を立てて崩れ、またそういうことが起こるかもしれないということに恐怖を感じてしまうのです。
わたしにとって「はりぽた」は「Harry Potter &...」であって、「ハリー・ポッター」ではないのです。
※これの翻訳者の方は尊敬しますが、「屋敷･･･」だけは･･･ホントに･･･（泣）。
*****************************************************************************
今年のアカデミーで、司会のウーピー・ゴールドバーグが「Middle-earthに黒いhobbitはいないわ」という話をしたのをご存知でしょうか。
そういえば、日本のヒロイック・ファンタジーには「ダークエルフ」というのがほとんどの場合存在します。
思ったんですが、これってすごく日本的。
だってアメリカとかでそういう概念つっこんだら、間違いなく 人種差別だと言われる
ダークエルフが存在するファンタジーでは、それと区別のために普通のエルフ種を「ライトエルフ」ということもあります。
そしてダークエルフは 暗黒神に魂を売った肌が黒いエルフである というのがほとんどです。
その割にライトエルフには典型的な白人のイメージを当てる。そして主人公にもなりうる。しかしダークエルフは主人公たちにとって敵にしかなりえない。
よく考えたらすごく差別的でしょう。
中にははっきりと、ダークエルフの血をひいているというだけで差別を受けるというキャラクターだっているわけで。
日本人って差別とか偏見ていうことに対して鈍感だよなー。やはり多民族国家でないからなのか（さすがに単一民族とは言わんけど）。
2002/10/23 23:20:22
名前なまえなーまえ♪
PS版の真・女神転生を買ったことは以前書いたとおり。
面白い～。
わたしは真2からのメガテンプレイヤーでございますが、あの独特の暗い哲学がツボにはまる。
でもあれキャラデザインイラストは変えたけど、ゲームの内容はまったく変わってないね･･･。
どうみてもSFCの画面だろぉ！
真2も買おうかな･･･。ifも買っちゃうんだろうな･･･。どっちも持ってるっちゅーねん。
ちなみにデフォルトで名前が決まっていないキャラクターの名前って、みなさんどう決めるんでしょう？
わたしはじっくりイラストを眺めて、イメージで浮かんできた名前をつけるというタイプ。
メガテンは カタカナで書いておかしくない日本人名 が大前提で決める。
というわけで決めた名前。
ヒーロー →カズキ
ヒロイン →マリア
ロウヒーロー →ユウジ
カオスヒーロー→キタジマ
ヒーローの名前がはじめまったくイメージ湧かなくてさ、「馳男」と思って自らツッコミを入れる。「字面が悪いじゃねーか！ ハヤオじゃあ！」
その関連で「ムネオ」とか思う。「カオス決定じゃねーか！」
何でカズキなのかはよく判りませんが、入力したあとに「えなり･･･」と思いましたとも、ええ。思いついたときは気付かなかったのよ。
あとの３人は大して苦労はしなかったわ。
なぜＣヒーローだけ名字なのか？
＜本日の日本語講座＞
英語で敬称なし名字だけというのは敵意の表れで、誰にでも敬称なしファーストネームで呼ぶのがしごく普通。
日本語においては敬称なしファーストネームはかなり親密な関係にのみ起こりうる。
敬称なし名字は基本的に失礼にあたるが、得てして親密でありながら やや距離を置きたいとき には敬称なしファーストネームより使用されるようである。
･･･Ｃヒーローとは距離を置きたいか自分。
ちなみに
ifのヒロインは「アヤコ」、ソウルハッカーズの主人公は「槙村駿（愛称：シュン）」でした。
難しいねなまえ。
2002/10/23 0:47:19
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Oct 23, 2002 11:20:22 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
