PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jan 14, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
「LotRファンに100の質問」を2日がかりで作って、自分の模範解答を一日かけて作ったよ･･･。
何か「100の質問シリーズ」を定着化させてみたくなって、あと２つくらいトピック案は出しているのだけど、それの回答がつらいやな。問題作るのも50問くらいは割とさくさく思いつくのだけど。
それより 日本語教育検定の勉強しろ自分。
本はThe Great Riverに入ったので、そろそろ ぼろっちが死にます 。
ところでBoromirってさ、確かに劇場版では損な役回りだったけど、今にして思えばすっごく「弱さの象徴」として強調されてたと思うのね。
言ってしまえば、Aragornとの対として。ひどい言い方をするとAragornの引き立て役のような。
確かにAragornを前面に押し立てすぎているきらいがありますな。Peterの解釈だと。
もうどうやったってぼろっちが死ぬ辺りまでしか読めないもん、わたしは。
訳の問題もどうでもいいです。わたしにとっては。
オリジナルが聞き取れればいいもん （超強気）。
もっともFotRも何回観ても全部なんてとても聞き取れないんだけども。
しかもオリジナルが聞き取れると内容どうこうより 言語比較始める よなこの女。
どんなにうまい訳つけたって、所詮日本語と英語では根本的に言語構造がまったく違うもんだから、そのギャップを100％埋めるのは不可能だし。
英語ができるようになれとはいわないけど、せめて英語がどういう言語だか日本語と徹底比較した上で発言してください。
一応日本語教育者って、翻訳家と並んで他言語とのギャップに悩む職業ですから（しかも相手は1ヶ国語とは限らない）。
何か「100の質問シリーズ」を定着化させてみたくなって、あと２つくらいトピック案は出しているのだけど、それの回答がつらいやな。問題作るのも50問くらいは割とさくさく思いつくのだけど。
それより 日本語教育検定の勉強しろ自分。
本はThe Great Riverに入ったので、そろそろ ぼろっちが死にます 。
ところでBoromirってさ、確かに劇場版では損な役回りだったけど、今にして思えばすっごく「弱さの象徴」として強調されてたと思うのね。
言ってしまえば、Aragornとの対として。ひどい言い方をするとAragornの引き立て役のような。
確かにAragornを前面に押し立てすぎているきらいがありますな。Peterの解釈だと。
もうどうやったってぼろっちが死ぬ辺りまでしか読めないもん、わたしは。
訳の問題もどうでもいいです。わたしにとっては。
オリジナルが聞き取れればいいもん （超強気）。
もっともFotRも何回観ても全部なんてとても聞き取れないんだけども。
しかもオリジナルが聞き取れると内容どうこうより 言語比較始める よなこの女。
どんなにうまい訳つけたって、所詮日本語と英語では根本的に言語構造がまったく違うもんだから、そのギャップを100％埋めるのは不可能だし。
英語ができるようになれとはいわないけど、せめて英語がどういう言語だか日本語と徹底比較した上で発言してください。
一応日本語教育者って、翻訳家と並んで他言語とのギャップに悩む職業ですから（しかも相手は1ヶ国語とは限らない）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jan 15, 2003 12:51:29 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
