PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Feb 7, 2004
テーマ： ロード・オブ・ザ・リング(322)
カテゴリ： 映画の話。
3度目観に行きました。
こっち 参照のこと。
本日は字幕の話をちょこっと。
件のEowynとWitch-kingのところは、まあいいや。要するに、これくらいしか回避する手だてはないだろうなという感じ。
これでクレーム付いたらマジで戸田氏は被害者だよ。
ただ、原作ファン（というか邦訳原作ファン）を意識しすぎなのか、訳（特に固有名詞）がTTTまでと雰囲気違う･･･。
あとラスト際の「the Lord of the Rings」は「指輪物語」にしたか･･･。
ちなみに原作は「the downfall of the Lord of the Rings and the Return of the King」。こっちの訳とどっちに合わせるかな～と思っていたんだけど。
「行って帰ってくる物語」 ･･･。
･･･感動ねえな･･･。
それから途中 トイレに行く人多発 ！
館内入るときにポップコーンはともかく、飲み物持って入る人いたから、注意したろうかな～とは思ってたんだけど、案の定。
わたし1度目は途中でトイレ行きたくなったし（行かなかったけど）、2度目は途中で眠気が･･･（問題：どこのシーンでしょう）。
終わってみたら「こんなに長いと思わなかった～」って言う人がいて、アンタ前2作観てるんなら2時間程度で終わるわけナイって判るでしょうが･･･と突っ込んでました。上映スケジュール見ても感づくことだし。
恐るべし3時間20分。
話は飛ぶけれど、MM線が開通してはじめて横浜まで行きました。
キモチワルイ！
あんなの東横線じゃねーよ！
つかMM線から出ると、極端に今までの汚い横浜の連絡口なので更にキモチワルイ。
片道30分 かかりました。
そしていまどきヤマンバギャル2人組を見ました。
今テレビのFotRを観てますが、 声のギャップに耐えられません 。全メインキャストの声覚え込んでいるので。
TTTのSarumanさまの「New power is rising」のところも威厳なかったしなあ。あんなSarumanさまはないよ力抜けたよ士気あがんないよ。
こっち 参照のこと。
本日は字幕の話をちょこっと。
件のEowynとWitch-kingのところは、まあいいや。要するに、これくらいしか回避する手だてはないだろうなという感じ。
これでクレーム付いたらマジで戸田氏は被害者だよ。
ただ、原作ファン（というか邦訳原作ファン）を意識しすぎなのか、訳（特に固有名詞）がTTTまでと雰囲気違う･･･。
あとラスト際の「the Lord of the Rings」は「指輪物語」にしたか･･･。
ちなみに原作は「the downfall of the Lord of the Rings and the Return of the King」。こっちの訳とどっちに合わせるかな～と思っていたんだけど。
「行って帰ってくる物語」 ･･･。
･･･感動ねえな･･･。
それから途中 トイレに行く人多発 ！
館内入るときにポップコーンはともかく、飲み物持って入る人いたから、注意したろうかな～とは思ってたんだけど、案の定。
わたし1度目は途中でトイレ行きたくなったし（行かなかったけど）、2度目は途中で眠気が･･･（問題：どこのシーンでしょう）。
終わってみたら「こんなに長いと思わなかった～」って言う人がいて、アンタ前2作観てるんなら2時間程度で終わるわけナイって判るでしょうが･･･と突っ込んでました。上映スケジュール見ても感づくことだし。
恐るべし3時間20分。
話は飛ぶけれど、MM線が開通してはじめて横浜まで行きました。
キモチワルイ！
あんなの東横線じゃねーよ！
つかMM線から出ると、極端に今までの汚い横浜の連絡口なので更にキモチワルイ。
片道30分 かかりました。
そしていまどきヤマンバギャル2人組を見ました。
今テレビのFotRを観てますが、 声のギャップに耐えられません 。全メインキャストの声覚え込んでいるので。
TTTのSarumanさまの「New power is rising」のところも威厳なかったしなあ。あんなSarumanさまはないよ力抜けたよ士気あがんないよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Sep 11, 2004 01:15:23 PM
[映画の話。] カテゴリの最新記事
-
X-MEN: First Class観てきました。 Jun 6, 2011
-
王様のスピーチ観てきますた。 Feb 21, 2011
-
ナルニアThe Voyage of the Dawn Treader… Dec 24, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
