PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Mar 9, 2004
テーマ： ロード・オブ・ザ・リング(322)
カテゴリ： 言語学的な話。
昨日アメリカンな某空氏（←某の使い方間違ってるよ･･･）にメールを送付。
本日返答。
「Titanicと同じ（11部門）だなんて！ あれはどの映画よりすごい！ アカデミーやり直せ～～～～～!!（Eng）」
･･･なんかえらいエキサイティングでハイテンションなレスでした(^^;
しかもブーイングしてました(^^;
どうやら、過去最多とはいえ他にも同じ数取ってる映画があることが不満のご様子。
12とかだったら満足だったんだろうきっと。
でももし仮にViggo（as Aragorn）がノミされるとしたら主演なのか助演なのか?? （RotKオンリーだったら助演だろうけど全体評価だから無理だよな）
FotRのIan（as Gandalf）の受賞逃しは悔しかったね～今にして思えば。
アカデミーって多分声優には賞やらんよな。
ちなみに空氏は7、8歳の頃にLotR読んでるそうで。英語圏では小学校（6から14歳）の間に初読みするのがデフォルトらしい（笑。
日本でその年代の普及率が著しく低いのは、内容の遙か以前にあの 人を邦訳本恐怖症に陥れるスバラシイ訳 のせいでしょうな。
アレにザセツして以来、あらゆる邦訳本読むのぱたっと止めたもんなわたし。
ちなみにTolkienの文章はむちゃくちゃきれいです（文体的にね）。
韻踏んでたり、所々で言葉遊びが見られたり。
だから子供向きとして書いていないにも関わらず子供にも割と読みやすいらしい。
逆に言うと言語に依存した文体と表現が多い（こういう書き方がプログラマっぽくて嫌だ自分）ので日本語に訳すには確かに至難の業かと。
千と千尋も英訳はけっこうキツイものあったし、言語背景の文化固有の概念の話の訳はかなりツライよな。
そういえばこの前たそがれ清兵衛見てたんだけど、これも一体どう訳されたのか気になってしかたなく。（「たそがれ殿」ってやっぱり「Mr.Twilight」なんだろうか??）
だから英語圏の人間が集まるところに行ってLotRの話をするとかなりの確率で通じたりする（本当）。
あと他のあめりかん2人とKiwiがすげーファンなのを知っていまし。うちアメリカ人の片方が言語学専門なので実に興味深いアプローチで話ができて楽しかったのだが。
そうそう、小話をひとつ。
「i love the Lord of the Rings!」
とうっかり言うと
Sauron !?」
と言われるので、だからTolkienって好きさ♪
#the Lord of the RingsってSauronのことです。邦訳がうっかり
#「サウロン物語」とか「冥王物語」とかにされなくてよかったね。
#原作FotRでMerryかPippinがFrodoを「Lord of the Ringだね！」
#と言ってGandalfマジツッコミ「違う本物のLord of the Ring s
#はSauronだ」というシーンがあるけど、どう訳されているんだろう。
本日返答。
「Titanicと同じ（11部門）だなんて！ あれはどの映画よりすごい！ アカデミーやり直せ～～～～～!!（Eng）」
･･･なんかえらいエキサイティングでハイテンションなレスでした(^^;
しかもブーイングしてました(^^;
どうやら、過去最多とはいえ他にも同じ数取ってる映画があることが不満のご様子。
12とかだったら満足だったんだろうきっと。
でももし仮にViggo（as Aragorn）がノミされるとしたら主演なのか助演なのか?? （RotKオンリーだったら助演だろうけど全体評価だから無理だよな）
FotRのIan（as Gandalf）の受賞逃しは悔しかったね～今にして思えば。
アカデミーって多分声優には賞やらんよな。
ちなみに空氏は7、8歳の頃にLotR読んでるそうで。英語圏では小学校（6から14歳）の間に初読みするのがデフォルトらしい（笑。
日本でその年代の普及率が著しく低いのは、内容の遙か以前にあの 人を邦訳本恐怖症に陥れるスバラシイ訳 のせいでしょうな。
アレにザセツして以来、あらゆる邦訳本読むのぱたっと止めたもんなわたし。
ちなみにTolkienの文章はむちゃくちゃきれいです（文体的にね）。
韻踏んでたり、所々で言葉遊びが見られたり。
だから子供向きとして書いていないにも関わらず子供にも割と読みやすいらしい。
逆に言うと言語に依存した文体と表現が多い（こういう書き方がプログラマっぽくて嫌だ自分）ので日本語に訳すには確かに至難の業かと。
千と千尋も英訳はけっこうキツイものあったし、言語背景の文化固有の概念の話の訳はかなりツライよな。
そういえばこの前たそがれ清兵衛見てたんだけど、これも一体どう訳されたのか気になってしかたなく。（「たそがれ殿」ってやっぱり「Mr.Twilight」なんだろうか??）
だから英語圏の人間が集まるところに行ってLotRの話をするとかなりの確率で通じたりする（本当）。
あと他のあめりかん2人とKiwiがすげーファンなのを知っていまし。うちアメリカ人の片方が言語学専門なので実に興味深いアプローチで話ができて楽しかったのだが。
そうそう、小話をひとつ。
「i love the Lord of the Rings!」
とうっかり言うと
Sauron !?」
と言われるので、だからTolkienって好きさ♪
#the Lord of the RingsってSauronのことです。邦訳がうっかり
#「サウロン物語」とか「冥王物語」とかにされなくてよかったね。
#原作FotRでMerryかPippinがFrodoを「Lord of the Ringだね！」
#と言ってGandalfマジツッコミ「違う本物のLord of the Ring s
#はSauronだ」というシーンがあるけど、どう訳されているんだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Sep 11, 2004 01:05:24 PM
[言語学的な話。] カテゴリの最新記事
-
俺とお前と3度目のIELTS。 Jan 23, 2011
-
だ め ぽ 。 Feb 21, 2010
-
地道に勉強。 Sep 2, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
