PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Apr 23, 2008
テーマ： 英語のお勉強日記(8454)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ちょっと面白かったんで抜粋。gooランキングから。
1.ハンバーグ [英] hamburger
2.シュークリーム [英] cream puff
3.デコレーションケーキ [英] fancy cake
4.フライドポテト [米] french fries／[英] chips
5.コンビーフ [英] corned beef
6.レモンティー [英] tea with lemon
7.ミルクティー [英] tea with milk
8.ロールキャベツ [英] Cabbage Roll
10.ソフトクリーム [英] ice cream corn／[英] soft serve ice cream
11.アメリカンコーヒー [英] weak coffee
12.ホットサンド [英] grilled sandwich
13.ホットワイン [独] gluhwein／[英] mulled wine など
14.ハムエッグ [英] ham and eggs
15.ホットケーキ [英] pancake
16.ショートケーキ [英] cake
17.ロールパン [英] roll／[英] bread roll
18.オムライス [英] rice omelette
19.スパゲティナポリタン [英] fried spaghetti with ketchup
20.プリン [英] custard pudding
puffで通じると思う。豪州では人気がないのか、エクレアeclairはどこのカフェでも扱ってるけど、あんまり見ないなあ。
3のデコレーションケーキ。
そもそも「デコレーションケーキ」という日本語をわたしが使わん。一般的に使われてるのかこの言葉？
そしてfancy cakeなんて単語も全然身近にないぞ。
フライドポテト。
それだけchipsは買う機会が多い。
コンビーフ･･･も使用頻度が低すぎて知らない。なくても困るもんじゃないので全然知らんかった。
レモンティー、ミルクティー。
レモンは知らないが、ミルクティーは「white tea」で通じる。ミルク入りのコーヒーも同様「white coffee」でおk。
ただしイタリア系移民の持ち込んだカフェ文化があるので、基本的にカフェでもレストランでもcoffeeというメニューはなく、long black、latte、cappuccino、espresso等きちんとしている。
white coffeeてのはほとんどインスタントで淹れたコーヒーに対してしか使わない。
てわけで、11のアメリカンコーヒー（weak coffee）は概念的にない（と思う）。少なくともメニューで見たことがない。
OZのデフォルトはcappuccino。しかも泡の上に載せるのはチョコレートの粉。
本場はシナモンらしいが、こっちでお目にかかったことはない。
コロッケは明らかに英語じゃないよな。
でもこっちでもあるけど。上記スペルを英語読みすればよろし。
ソフトクリームはsoft serve d ice creamだったような気がする。
明日調べてくる･･･。
ホットワインってなんですカ？
もともと独逸発祥らしいけど、豪州ではそういう文化が一般的にはないっぽい。
酒飲みの知り合いは何人かいるけど、そんな情報聞いたことがないし。多分気候に合わないんだと思う。
14、15、17は常識のような･･･。
でもrollって、日本人が想像するロールパンとは少し違うと思うんだけど。
こう、横に切って中にそれこそハンバーガー入れて食べるようなやつさ。
ハムが挟まってるロールパンをham rollって言う。Rexの大好物。
スパゲティナポリタンってそもそも日本発祥じゃなかったっけ？
豪州だと日本人が作る以外に見たことがないぞ。
大体イタリア系移民が多いここのレストランで、わざわざ日本発祥のナポリタンが食いたいとは思わん。自分で作るわさ。
→コメントは コチラ へ
1.ハンバーグ [英] hamburger
2.シュークリーム [英] cream puff
3.デコレーションケーキ [英] fancy cake
4.フライドポテト [米] french fries／[英] chips
5.コンビーフ [英] corned beef
6.レモンティー [英] tea with lemon
7.ミルクティー [英] tea with milk
8.ロールキャベツ [英] Cabbage Roll
10.ソフトクリーム [英] ice cream corn／[英] soft serve ice cream
11.アメリカンコーヒー [英] weak coffee
12.ホットサンド [英] grilled sandwich
13.ホットワイン [独] gluhwein／[英] mulled wine など
14.ハムエッグ [英] ham and eggs
15.ホットケーキ [英] pancake
16.ショートケーキ [英] cake
17.ロールパン [英] roll／[英] bread roll
18.オムライス [英] rice omelette
19.スパゲティナポリタン [英] fried spaghetti with ketchup
20.プリン [英] custard pudding
puffで通じると思う。豪州では人気がないのか、エクレアeclairはどこのカフェでも扱ってるけど、あんまり見ないなあ。
3のデコレーションケーキ。
そもそも「デコレーションケーキ」という日本語をわたしが使わん。一般的に使われてるのかこの言葉？
そしてfancy cakeなんて単語も全然身近にないぞ。
フライドポテト。
それだけchipsは買う機会が多い。
コンビーフ･･･も使用頻度が低すぎて知らない。なくても困るもんじゃないので全然知らんかった。
レモンティー、ミルクティー。
レモンは知らないが、ミルクティーは「white tea」で通じる。ミルク入りのコーヒーも同様「white coffee」でおk。
ただしイタリア系移民の持ち込んだカフェ文化があるので、基本的にカフェでもレストランでもcoffeeというメニューはなく、long black、latte、cappuccino、espresso等きちんとしている。
white coffeeてのはほとんどインスタントで淹れたコーヒーに対してしか使わない。
てわけで、11のアメリカンコーヒー（weak coffee）は概念的にない（と思う）。少なくともメニューで見たことがない。
OZのデフォルトはcappuccino。しかも泡の上に載せるのはチョコレートの粉。
本場はシナモンらしいが、こっちでお目にかかったことはない。
コロッケは明らかに英語じゃないよな。
でもこっちでもあるけど。上記スペルを英語読みすればよろし。
ソフトクリームはsoft serve d ice creamだったような気がする。
明日調べてくる･･･。
ホットワインってなんですカ？
もともと独逸発祥らしいけど、豪州ではそういう文化が一般的にはないっぽい。
酒飲みの知り合いは何人かいるけど、そんな情報聞いたことがないし。多分気候に合わないんだと思う。
14、15、17は常識のような･･･。
でもrollって、日本人が想像するロールパンとは少し違うと思うんだけど。
こう、横に切って中にそれこそハンバーガー入れて食べるようなやつさ。
ハムが挟まってるロールパンをham rollって言う。Rexの大好物。
スパゲティナポリタンってそもそも日本発祥じゃなかったっけ？
豪州だと日本人が作る以外に見たことがないぞ。
大体イタリア系移民が多いここのレストランで、わざわざ日本発祥のナポリタンが食いたいとは思わん。自分で作るわさ。
→コメントは コチラ へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Apr 24, 2008 01:20:50 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
