下り階段をかけのぼる。

Profile

Martha姐

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

グチ。

(140)

Favorite Blog

M's green room mocchi45さん
おれ兵隊だから 天の字さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2122件)

過去の記事 >

Sep 20, 2009

日本語音声英語字幕。

･･･なんか英語字幕が違和感ありすぎて。

つかなんで「アメリカに来ちまったか？」って台詞が「US」じゃなくて「 China 」にされてるんだ??　意味が判らん。
その他諸々。それじゃ（台詞上の）意味わからんだろってのがけっこうあった。

てか子供連れの家族で来てた人も数組いたんだが、よかったのか字幕版で。
ぐずんなかっただけ大人だな、こっちの子。
しかも前半のほとんどは字幕見づらいし。背景が白っぽいのになんで白い字をつけるんだ。型抜きしろよせめて。

というか、ハウルなんかに比べたら断然アリだ。※わたしん中でハウルは0点に近い。
ノスタルジックな描き方、と言う意味で「トトロ」辺りと比較されがちだが、個人的にはトトロより断然いいと思う。
好きな人には申し訳ないが、トトロって何が面白いのかわからんのよ。嫌いではないし、悪い作品とも思わないんだけど。6/10くらい。
つーか、Alwaysもそうだけど、ノスタルジーを売り物にしてる作品て、なんかそれだけで許されてる部分がある気がするんだよな。どーも懐古厨乙てな感じがして。

いや昭和生まれのオイラはこの歳で今だに夢見がちだけどな。
アイルランドに行きたい理由が「妖精を探しに」だしな（笑）。
※大マジにアイリッシュに「妖精見たことある？」って訊く女（爆死）。日本好きの子が「妖怪見たことある？」って訊くのと同じレベルﾍ(ﾟдﾟﾍ))))))～
その夢見がちなオイラが言うが、トトロって何がおもしろいの？

で、ぽにょだけど、なんか神話神話してて好き。
深読みもできるけど、あんまり深読みさせないテンポの良さとかは大いにアリだ。
神話系読み慣れてると、意外と「ああ、そういうもんなのね」と流せちゃうんだよ。フジモトの設定とかさ。

ハウルの時は「なんでこんなに説明がないの？　世界観描写が中途半端なの？（苛）」と思わされたけど、ぽにょはなんでか気にならないんだよ。

誰か解明するがよい。
WAAPAの生徒か先生に訊いたら答え返ってくるかしら。

あの、でもアレだ、昔のゲームとかでよくいる「世界征服を企む大魔王」と同じなんだ多分。
なんのために世界征服するんだよ？って感じの。

まああと疑問と言えば、なんで姉妹の中でぽにょだけでっかいの？とかなんかあんまり関係ない部分だなあ。
妙に驚きもせずその場の状況に慣れる人間たちってのはなんでかそれほど気にならなかった。

ていうかこれおとぎ話に近いハイファンタジーだろ。
ローだとかリアル系だと思ってると多分おかしなことになるんだと思う。
ちなみにトトロはローだね。ハウルはハイだけどリアル系だし。
桃太郎で、なんで人間が桃から生まれてくるんだよって突っ込むのと同じくらい、現実的なツッコミは意味がないんだと思う。
ソウスケが親を名前で呼ぶのもそのせいかなと思った。「これはローファンタジーじゃない（＝現実の世界とは、似ている部分もあるが大きくかけ離れた世界）」っていう主張。

声優陣、思ってたほど悪くはなかったな。
リサの最初がひどかったけどあとで良くなってたし、まあ･･･所さんが妙に気張ってたなあというのが気になったくらいで。

8/10かな。