oranjyuの鑑賞日記

カレンダー

プロフィール

oranjyu

フォローする

フリーページ

夢をみた

(63)

コメント新着

kanade@ Re:同い年の家庭教師　レッスン２(11/17) はじめまして！私は最近韓国ドラマに興味…

ゆかりんまま@ Re:シティーハンター(02/15) こんにちは。私はミンホ君をこれで好きに…

ケンケン@ 初めまして友達がこちらのサイトを教えてくれ、お邪…

kiyosan@ Re:幻の王女自鳴鼓(07/22) ドラマって見る人によってこんなにも違う…

サラン@ Re:ふうせんかずら(06/25) 我が家も、去年の種が落ちて芽を出した、…

お気に入りブログ

粒太の背中 koma 1974さん
日記～ がっぱい浦島さん
１％のしあわせ トトロのお家さん
クッキーのちょいか… くっきー117さん
自分をマッタリと愛… 柳（＾−＾）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1905件)

過去の記事 >

November 19, 2006

映画のＤＶＤなど見ていると
吹き替えの日本語と字幕の日本語が違うけれど
どちらにしても
こんなところにもセンスが重要 なのだと
とても感心させられる

最近では韓国語も随分と聞きなれてきて
意味の分かる単語も増え
俳優の言っている台詞と
字幕の違いに気づくことも多くなった

そして思う
日本語は微妙なニュアンスを
単語を使い分ける事で表現しようとするが
他の言語は結構一緒くた

ってコトは
日本語の翻訳がいちばん大変で
とてもセンスを要求されるのですよね？

もっとも日本語どうしの会話でも
意味や気持ちそして心を伝えるのも
とても大変になってきていて
下手したら通訳が欲しいときも・・・

日本語って本当に難しい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう