失恋 | オヤジひとり暮らし～バンコク編～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

365765

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

この日記の登場人物

< 新しい記事

新着記事一覧(全633件)

過去の記事 >

2005年01月14日

アパートに帰ると、同居人のKが一枚のメモを見せた。アルファベットが並んでいる。どうやらローマ字で表した日本語らしい。「Meaning 何ですか？」彼女の友人で日本人カラオケのホステスをしているJちゃんに、日本人客から届いたSMSメッセージなのだと言う。タイの携帯で日本語入力は出来ないし、もし出来たとしてもJちゃんは読めない。どちらにしても意味がわからず、翻訳を頼まれたKにも知らない言葉が多かったので、自分が帰るのを待っていたようだ。

「IROIRO KANGAETAKEDO, YAPPARI AWANAIHOUGA IITO OMOIMASU. GOMENNASAI.」Kの話によると、Jちゃんはこの客を非常に気に入っていて、カラオケ屋以外でも時々会っているらしい。客とホステスという関係を超えたいと願っていたようだ。彼女には恋人、というよりメンダーだが、いることも正直に話して、彼とは別れると告げていたという。彼はね、もうJちゃんに会わないって。「もう飽きるですか？」そんなタイ人じゃあるまいし、『飽きた』なんてメッセージに書くわけないよ。

彼はたくさん考えて、やっぱり、会わないは良い。彼の考えね。「『やっぱり』はMeaning 何ですか。」After allかな。「彼はJちゃんに会いたい、じゃない？」いや、たぶん本当は会いたいけど、会わないは良いって考えたんだろう。「？？？」会いたいなら会えば良いのにと思っているのだろう。よく判らないらしい。「彼は、終わり欲しいですか。」結局はそうなんだろうけど…「どうして終わり欲しい、書かない？」日本人はね、そんな単純に何でもダイレクトに言わないの。難しいんだよ。「？？？」やっぱりタイ人の彼女には理解できないらしい。

それでもとにかく、彼がJちゃんとの関係を続けない考えだということは、Kにも判ったようだ。Jちゃんに電話している。彼女が失恋したことを告げるのは、Kとしても辛いのだろう、声が沈んでいる。電話が終わって溜息。「Jちゃん考え、彼会わないは来週だけ。」来週の水曜日に彼と会う約束をしていたらしい。どういう説明をしたのかわからないが、その約束のキャンセルだと思っているようだ。状況を理解していない。「明日、Jちゃん会います。話します。」

翌日、Kから電話。「頭痛い。」SMSメッセージのことをJちゃんにどう話せばいいか、Jちゃんが可哀想で、そればかりずっと考えていたらひどい頭痛がして、アパートに帰って寝込んでいるらしい。彼女の持病みたいなものだ。あまりひどかったら病院に連れて行くしかない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年01月14日 13時32分32秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:失恋(01/14)

MIAW さん

全部直訳しないで「もう会えません、ごめんなさい。」だけでよかったかも。
ﾒﾝﾀﾞｰがついているから引いたのでしょうか？

＞「もう飽きるですか？」そんなタイ人じゃあるまいし、『飽きた』なんてメッセージに書くわけないよ。

サンプル数少ないのでよくわかりませんが、タイ人、付き合っているときはけっこう、ねちっこいのに自己都合で飽きるときはｻｯｻと飽きるんですよね。

今日日記に友達とタイ人彼氏のことを書こうかどうしようか考え中。
(2005年01月14日 15時15分22秒)

返事を書く

Re[1]:失恋(01/14)

Khiikoohok さん

MIAWさん
＞全部直訳しないで「もう会えません、ごめんなさい。」だけでよかったかも。
＞ﾒﾝﾀﾞｰがついているから引いたのでしょうか？
＞
＞＞「もう飽きるですか？」そんなタイ人じゃあるまいし、『飽きた』なんてメッセージに書くわけないよ。
＞
＞サンプル数少ないのでよくわかりませんが、タイ人、付き合っているときはけっこう、ねちっこいのに自己都合で飽きるときはｻｯｻと飽きるんですよね。
＞
＞今日日記に友達とタイ人彼氏のことを書こうかどうしようか考え中。
-----
どうも『もう会わない＝別れる』という意味に理解できないみたいですね。
その客もいろいろと事情があるらしく、まあ仕方ないのかと思います。
別れる理由が『飽きた』では、いくらなんでも…
自分もKに何度言われたことか… (2005年01月14日 15時59分10秒)

返事を書く

Re:失恋(01/14)

maria0506 さん

こんばんはーいろいろありますね
日本人男性もいろんな背景があるでしょうから
悩んだ末に先のことを考えると・・ということでしょうか？
そういう事ってたぶん・・タイ人のきちんと分かれないという習慣から考えると
理解できないかもしれないですね・・・
彼女も優しい人ですね (2005年01月14日 19時22分33秒)

返事を書く

Re:失恋(01/14)

konkonpu さん

今年も色々あるみたいですね。
日本には、四季があるため、昔から、和歌や短歌など
の言葉の文化はとても豊かになった思います。
四季の無いタイでは、微妙な言い回しがなく、
単刀直入な言い方しか理解でき無いんでしょうね。
私は、文化に対しては、日本に生まれてよかったと思います。今回は、Ｋさんにはちょっと辛いですね。
でも、結局、Khiikoohokさんが一番しんどい思いをするのかな・・・・・。 (2005年01月14日 21時05分58秒)

返事を書く

Re[1]:失恋(01/14)

Khiikoohok さん

maria0506さん
＞こんばんはーいろいろありますね
＞日本人男性もいろんな背景があるでしょうから
＞悩んだ末に先のことを考えると・・ということでしょうか？
＞そういう事ってたぶん・・タイ人のきちんと分かれないという習慣から考えると
＞理解できないかもしれないですね・・・
＞彼女も優しい人ですね
-----
本当に事情があって考えたのかどうか、何とも判りませんけどね。
ハッキリ判れると言わないのは、多少なりとも思いやりなのでしょうけど、それを理解できない相手では仕方ありません。
Kは友人たちの相談係みたいになって、ブツブツ文句は言いますが面倒見は良いみたいです。 (2005年01月14日 23時17分27秒)

返事を書く

Re[1]:失恋(01/14)

Khiikoohok さん

konkonpuさん
＞今年も色々あるみたいですね。
＞日本には、四季があるため、昔から、和歌や短歌など
＞の言葉の文化はとても豊かになった思います。
＞四季の無いタイでは、微妙な言い回しがなく、
＞単刀直入な言い方しか理解でき無いんでしょうね。
＞私は、文化に対しては、日本に生まれてよかったと思います。今回は、Ｋさんにはちょっと辛いですね。
＞でも、結局、Khiikoohokさんが一番しんどい思いをするのかな・・・・・。
-----
タイ語はよく判りませんけど、言葉そのものの意味にしか取れないのかもしれませんね。
微妙な言い回しや表現のある日本語は、本当に素晴らしい、世界に誇れる文化だと思います。その分、覚えるのは難しいみたいですけどね。 (2005年01月14日 23時28分37秒)

返事を書く