2004.11.25
カテゴリ： 日常生活
昨日思わぬ人からメッセンジャーで
声をかけられました。
最初誰だかわからなくて（忘れてしまっていて）
でも何とか記憶を振り絞って思い出しました。
その人は、以前ＹＡＨＯＯチャットで知り合ったフランス人の高校生で日本語を勉強している少年でした。
日本語って日本人からしたら
フランス語やドイツ語、様々なヨーロッパ言語と比べたら絶対簡単だって思いますが、やはり難しいようですねぇ。
向こうの言いたいことはほぼ100％こちらに通じるのですが、何か違和感のある文章なんですよね。
助詞っていうんでしたっけ、あの辺がやはり難関のようです。
たとえば「読 ま ない」「読 み ます」「読 む 」「読 め 」「読 も う」みたいな。
特にプライバシーにかかわるような会話ではなかったので
ここに、文章載せちゃおうかと思いますｗ
（途中、俺の間違った英文が少々出てきますが素通りしてくださいｗｗ）
俺: こんばんわ 元気ですよ ひさしぶり
少年: ね
少年: おぼえるかわたしは
俺: えっと 日本語を勉強してるひとだよね？
俺: 東京にすんでる 高校生だったっけ？
少年: ただしい
少年: いいえ
少年: フランスの高校生です
少年: に
少年: 勉強している
俺: ああ フランスだっけ～ そっか～
俺: messenger ひさしぶりについたね
少年: はい
少年: 日本人は漢字を使すぎっているよ
俺: 日本人にとって 漢字のほうが 見たときに わかりやすいから
俺: ひらがなだと 同じいみのことばが いっぱいある
少年: はいでもよむ方はちがうです
俺: たとえば 「かんじ」→「漢字」「感じ（Ｆｅｅｌｉｎｇ）」「幹事（Ｌｅａｄｅｒ）」
俺: そうだね～ むずかしいよね
少年: 漢字があるテキストはよみやすい
少年: いみについて
少年: よみやすいではない
少年: わかやすいです
俺: うん
少年: わかりますか？
俺: 日本人の大人だって 漢字をぜんぶ おぼえてるひとは いないですよ
俺: わたしも みたこと無い漢字 いっぱいあります 読めない漢字もいっぱいあります
少年: 大人はおとなですか
俺: おとな そう
少年: ども
少年: 無ってなんですか
俺: みたこと無い ＝ I have never seen
少年: 漢字のよむかたがわかりませｎ
俺: 無い＝ not , no , nothing
俺: ない
少年: ありがとう
俺: ない って つければ 英語の not になります
少年: わかりました
少年: あなたはいい先生ですよ
俺: 読む/読めない =read /cannnot read
俺: ありがとう＾＾
少年: あなたとよく日本語ではなせばつよくなるよ
俺: わからないこととか あったら いつでも 言ってください おしえます
少年: はい おしえていきます
少年: おしえる の futur は おしえていくですか
俺: 教える＝teach 教えてもらう＝be taught 教えていく＝will teach 教えてもらいにいく＝will be taught
俺: あなたは 「教える」ではなく「教えてもらう」
少年: わかりました
少年: わたしはまなんでいます
少年: せいとだからね
俺: うんうん＾＾
少年: 最近では日本のアニメをたくさんみています
俺: 何をみてるんですか？
少年: あかがめのれんきんじつ
俺: へ～ わたしの知らないアニメだ
少年: フルメタルアルケミスと
少年: そうですか
少年: すごいアニメだ
俺: 日本のアニメや漫画は そちらでは けっこう見かけますか？
少年: けっこう？
少年: 漫画？？
俺: 漫画＝コミックス けっこう＝usually
俺: けっこう には いろいろな意味がありあいまいな言葉です
少年: このことばはむずかしいですよ
俺: 英語で言うと
少年: 見かけます？
俺: do you usually see Japanese Anime and Comics in France?
少年: お
少年: はい
俺: 見かける っていうのは 目に入る＝簡単に言うと「見る」
俺: 「見る」と「見かける
少年: でもテレビで日本のアニメや漫画がすこしあしまいます
俺: 若干 ニュアンスがちがうけど ほとんど同じ
俺: 若干＝a little
少年: わかりました
俺: そうですか～
少年: 見るはわたしのアクシオン
俺: アクション？
少年: みかけるは私のめにテレビのイマジはあいる
少年: ただしいアクション
少年: です
俺: なるほど
少年: わたしはいまあなたといろいろなことをはなしたいけど日本語をはなすことにじょうずではない
俺: いえいえ うまいですよ 意味はぜんぶわかります すばらしいです
俺: このレベルなら 日本に来ても きっと まったく困りませんよ
少年: どうもう ありがとう ございます
俺: フランスは 今何時ですか？
少年: ８時半分
俺: 8時30分ですか 夜の？
俺: 半 のときは 特別に「分」はつけないんですよ
少年: よるの
俺: 8時20分 8時30分＝8時半 8時40分 8時50分
俺: 日本は 朝の 4時半です
少年: そうですｋ
俺: はい
少年: それから いまフランスでは８時半です
少年: ただしいですか
俺: それから っていうのは いらないです あとは ただしいです
少年: わかりました
少年: いま日本へいたらしゃべると
少年: みんなさんはわらういくと思います
俺: そんなことないですよ あなたの日本語はすばらしいです
少年: 本当に？
俺: わらういく」 というのは わらうの 未来（future)ですか？
俺: はい
少年: わかりませｎ
俺: あなたの日本語なら みんな 日本人はわかります
俺: 「みんなさんはわらういくと思います」 というのは「みなさんは笑うと思います」がただしいです
俺: でも いみはわかります
少年: わかりました
少年: uselessは日本語で何ですか
俺: 日本語は 英語のように will を いれなくても 「思います」のなかに future の意味がはいっています
俺: uselesss= 役に立たない（やくにたたない）
俺: useful=役に立つ（やくにたつ）
少年: どうもう
少年: 「と思う」があるといくはやくにたたないですね
俺: 「いく」というのは future にするために使う言葉だと学びましたか？
俺: 葉？？
俺: 学びました は何ですか？
俺: 学びました＝ did you learn?>
俺: 言葉＝word
少年: 言葉 ことば ですか？
俺: Did you learn the word "いく" is used for becoming the sentece FUTURE?
俺: そう 言葉 ＝ ことば
少年: いいえ人々をききました
俺: わたしは 英語 うまくないので まちがってるかもしれないです 英語の文
俺: 「人々から ききました」
俺: from people ＝人々から
少年: ok
俺: FUTURE にする意味で 「いく」はつかわないですよ
俺: 「いく」は 一番の意味は ＧＯ
少年: いまからもう使いません
俺: ほかにも つかいます
俺: たとえば 「赤くなっていく」＝become red
少年: せんせいはｍｓｎｍｓｓｎｇｒがありますか
俺: 死んでいく ＝dying
俺: いいえ
少年: become red？？
少年: 赤くなるではないか？？？
俺: あ
俺: わたしの まちがい
俺: 赤くなる＝become red
俺: あかくなっていく＝becoming red
俺: いくというのは ～ing
俺: の意味につかわれることがおおいです
俺: 死ぬ＝die 死んでいく＝dying
少年: わかりました
少年: いのちはきえる はしんでいくの同じですか
俺: はい
少年: おもしろい
俺: おもしろいですか？
少年: あなたとべんきょうしているんです
俺: ありがとう＾＾
少年: あなたの家族は？
俺: 一人暮らしです
少年: いもうとがいますか
俺: おとうと がいます
少年: そうですか
俺: はい
俺: 20さいです
少年: こいびと？
俺: いたけど わかれました。。。
少年: わかれました？
俺: このまえ あなたと話をしたときには いました
少年: おお
俺: 恋人と別れる＝lost love
少年: ひらがなでこのことばを書いてください
俺: 恋人（こいびと） 別れる（わかれる）
少年: 恋人と別れる
少年: ありがとう
少年: ロスとはまごまごするやわかれるですか？？
俺: あなたはこいびと いますか？
俺: lost は 英語のlose のかこ で「うしなう」「なくす」
俺: かこ＝ future の反対
少年: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることが知りません
俺: 日本人の女の子？
少年: future の反対 = past
俺: そうそう past time のこと
少年: いいえ vietnam の女の子
俺: へぇ～
少年: vietnam が日本語でわかりません
俺: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることが知りません は
俺: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることを知りません
俺: 日本語のいちばんむずかしいところかもしれないですね
俺: 「が」「を」「に」「は」「へ」 こういう つかいかたが むずかしいと思います
俺: その女の子に 好きだということを 伝えないのですか？
少年: はい
俺: 伝える＝come out
俺: つたえる↑
少年: 体だけではない
俺: わかります すべてがすきなんですね
少年: はい
少年 やっぱりかんぺきな女のこ
俺: すきです と 言ってみたら？
俺: 付き合いたいですか？
俺: つきあいたいですか？
少年: いいえ
少年: むずかしいですそれは
俺: そうですか
少年: 気持ちをはなすことはたいへんです
俺: はずかしいですか？
少年: はい はずかしいですよ
俺: そうですね
俺: でも つたえたら その女の子も あなたを好きになって つきあうかもしれないですよ
少年: はいけど
俺: ＾＾
俺: おなかすいたので インスタントラーメンつくってます
俺: I became hungy , so I make an instant noodle now.
少年: わかりました
俺: ラーメンは フランスにもありますか？
少年: いいえでもフランスではナルトのまんががあるので
俺: おお ナルトは 日本でも 有名なマンガです
俺: 有名な＝famous
少年: みんあはラーメンをしている
俺: なるほど
少年: あはは
俺: ナルトは 今日 テレビでやってました
俺: まちがい きのうだった
少年: そうですか
俺: はい
少年: 日本のテレビでいろいろなまんががあるでしょう
俺: はい マンガたくさんあります
少年: とうかこうかは何ですか
俺: とうかこうか？
俺: なんですか それは？
少年: わかりません
少年: principe of equivalence
俺: どこで とうかこうか ということばを しりましたか？
少年: アニメ
少年: full metal alchemist
俺: わざ ですか？
俺: わざ＝skill
少年: いいえ
俺: とうか にも いろいろないみがあるので とうかこうか のいみは むずかしいです わたしもわかりません
俺: 透過 等価 投下 灯火 ぜんぶ とうか と読みます
少年: 英語で
俺: はい
少年: equivalence
少年: when something is equal to something else
少年: 2 = 2 two is equal to twp
少年: two*
俺: 等価（とうか）ですね
少年: equivalence is =
少年: touka is equivalence
少年: i think
少年: すみません でも ベッドにいかなければなりません
俺: はい おやすみなさい
俺: また 話をしたくなったら 話しかけてきてください
少年: あした ャウ に きます
少年: おやすみなさい
俺: はーい
少年: またあとで
少年: ++
俺: バイバイ～
(誤字等一部改）
彼、なかなか日本語うまいですよねぇ、、、
勉強熱心だし関心です。。。
見習わなければ (*´ｪ`*) ﾄﾎﾎ
～～～～～～(ﾉ*´ｪ`)ﾉ ｹｯ
声をかけられました。
最初誰だかわからなくて（忘れてしまっていて）
でも何とか記憶を振り絞って思い出しました。
その人は、以前ＹＡＨＯＯチャットで知り合ったフランス人の高校生で日本語を勉強している少年でした。
日本語って日本人からしたら
フランス語やドイツ語、様々なヨーロッパ言語と比べたら絶対簡単だって思いますが、やはり難しいようですねぇ。
向こうの言いたいことはほぼ100％こちらに通じるのですが、何か違和感のある文章なんですよね。
助詞っていうんでしたっけ、あの辺がやはり難関のようです。
たとえば「読 ま ない」「読 み ます」「読 む 」「読 め 」「読 も う」みたいな。
特にプライバシーにかかわるような会話ではなかったので
ここに、文章載せちゃおうかと思いますｗ
（途中、俺の間違った英文が少々出てきますが素通りしてくださいｗｗ）
俺: こんばんわ 元気ですよ ひさしぶり
少年: ね
少年: おぼえるかわたしは
俺: えっと 日本語を勉強してるひとだよね？
俺: 東京にすんでる 高校生だったっけ？
少年: ただしい
少年: いいえ
少年: フランスの高校生です
少年: に
少年: 勉強している
俺: ああ フランスだっけ～ そっか～
俺: messenger ひさしぶりについたね
少年: はい
少年: 日本人は漢字を使すぎっているよ
俺: 日本人にとって 漢字のほうが 見たときに わかりやすいから
俺: ひらがなだと 同じいみのことばが いっぱいある
少年: はいでもよむ方はちがうです
俺: たとえば 「かんじ」→「漢字」「感じ（Ｆｅｅｌｉｎｇ）」「幹事（Ｌｅａｄｅｒ）」
俺: そうだね～ むずかしいよね
少年: 漢字があるテキストはよみやすい
少年: いみについて
少年: よみやすいではない
少年: わかやすいです
俺: うん
少年: わかりますか？
俺: 日本人の大人だって 漢字をぜんぶ おぼえてるひとは いないですよ
俺: わたしも みたこと無い漢字 いっぱいあります 読めない漢字もいっぱいあります
少年: 大人はおとなですか
俺: おとな そう
少年: ども
少年: 無ってなんですか
俺: みたこと無い ＝ I have never seen
少年: 漢字のよむかたがわかりませｎ
俺: 無い＝ not , no , nothing
俺: ない
少年: ありがとう
俺: ない って つければ 英語の not になります
少年: わかりました
少年: あなたはいい先生ですよ
俺: 読む/読めない =read /cannnot read
俺: ありがとう＾＾
少年: あなたとよく日本語ではなせばつよくなるよ
俺: わからないこととか あったら いつでも 言ってください おしえます
少年: はい おしえていきます
少年: おしえる の futur は おしえていくですか
俺: 教える＝teach 教えてもらう＝be taught 教えていく＝will teach 教えてもらいにいく＝will be taught
俺: あなたは 「教える」ではなく「教えてもらう」
少年: わかりました
少年: わたしはまなんでいます
少年: せいとだからね
俺: うんうん＾＾
少年: 最近では日本のアニメをたくさんみています
俺: 何をみてるんですか？
少年: あかがめのれんきんじつ
俺: へ～ わたしの知らないアニメだ
少年: フルメタルアルケミスと
少年: そうですか
少年: すごいアニメだ
俺: 日本のアニメや漫画は そちらでは けっこう見かけますか？
少年: けっこう？
少年: 漫画？？
俺: 漫画＝コミックス けっこう＝usually
俺: けっこう には いろいろな意味がありあいまいな言葉です
少年: このことばはむずかしいですよ
俺: 英語で言うと
少年: 見かけます？
俺: do you usually see Japanese Anime and Comics in France?
少年: お
少年: はい
俺: 見かける っていうのは 目に入る＝簡単に言うと「見る」
俺: 「見る」と「見かける
少年: でもテレビで日本のアニメや漫画がすこしあしまいます
俺: 若干 ニュアンスがちがうけど ほとんど同じ
俺: 若干＝a little
少年: わかりました
俺: そうですか～
少年: 見るはわたしのアクシオン
俺: アクション？
少年: みかけるは私のめにテレビのイマジはあいる
少年: ただしいアクション
少年: です
俺: なるほど
少年: わたしはいまあなたといろいろなことをはなしたいけど日本語をはなすことにじょうずではない
俺: いえいえ うまいですよ 意味はぜんぶわかります すばらしいです
俺: このレベルなら 日本に来ても きっと まったく困りませんよ
少年: どうもう ありがとう ございます
俺: フランスは 今何時ですか？
少年: ８時半分
俺: 8時30分ですか 夜の？
俺: 半 のときは 特別に「分」はつけないんですよ
少年: よるの
俺: 8時20分 8時30分＝8時半 8時40分 8時50分
俺: 日本は 朝の 4時半です
少年: そうですｋ
俺: はい
少年: それから いまフランスでは８時半です
少年: ただしいですか
俺: それから っていうのは いらないです あとは ただしいです
少年: わかりました
少年: いま日本へいたらしゃべると
少年: みんなさんはわらういくと思います
俺: そんなことないですよ あなたの日本語はすばらしいです
少年: 本当に？
俺: わらういく」 というのは わらうの 未来（future)ですか？
俺: はい
少年: わかりませｎ
俺: あなたの日本語なら みんな 日本人はわかります
俺: 「みんなさんはわらういくと思います」 というのは「みなさんは笑うと思います」がただしいです
俺: でも いみはわかります
少年: わかりました
少年: uselessは日本語で何ですか
俺: 日本語は 英語のように will を いれなくても 「思います」のなかに future の意味がはいっています
俺: uselesss= 役に立たない（やくにたたない）
俺: useful=役に立つ（やくにたつ）
少年: どうもう
少年: 「と思う」があるといくはやくにたたないですね
俺: 「いく」というのは future にするために使う言葉だと学びましたか？
俺: 葉？？
俺: 学びました は何ですか？
俺: 学びました＝ did you learn?>
俺: 言葉＝word
少年: 言葉 ことば ですか？
俺: Did you learn the word "いく" is used for becoming the sentece FUTURE?
俺: そう 言葉 ＝ ことば
少年: いいえ人々をききました
俺: わたしは 英語 うまくないので まちがってるかもしれないです 英語の文
俺: 「人々から ききました」
俺: from people ＝人々から
少年: ok
俺: FUTURE にする意味で 「いく」はつかわないですよ
俺: 「いく」は 一番の意味は ＧＯ
少年: いまからもう使いません
俺: ほかにも つかいます
俺: たとえば 「赤くなっていく」＝become red
少年: せんせいはｍｓｎｍｓｓｎｇｒがありますか
俺: 死んでいく ＝dying
俺: いいえ
少年: become red？？
少年: 赤くなるではないか？？？
俺: あ
俺: わたしの まちがい
俺: 赤くなる＝become red
俺: あかくなっていく＝becoming red
俺: いくというのは ～ing
俺: の意味につかわれることがおおいです
俺: 死ぬ＝die 死んでいく＝dying
少年: わかりました
少年: いのちはきえる はしんでいくの同じですか
俺: はい
少年: おもしろい
俺: おもしろいですか？
少年: あなたとべんきょうしているんです
俺: ありがとう＾＾
少年: あなたの家族は？
俺: 一人暮らしです
少年: いもうとがいますか
俺: おとうと がいます
少年: そうですか
俺: はい
俺: 20さいです
少年: こいびと？
俺: いたけど わかれました。。。
少年: わかれました？
俺: このまえ あなたと話をしたときには いました
少年: おお
俺: 恋人と別れる＝lost love
少年: ひらがなでこのことばを書いてください
俺: 恋人（こいびと） 別れる（わかれる）
少年: 恋人と別れる
少年: ありがとう
少年: ロスとはまごまごするやわかれるですか？？
俺: あなたはこいびと いますか？
俺: lost は 英語のlose のかこ で「うしなう」「なくす」
俺: かこ＝ future の反対
少年: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることが知りません
俺: 日本人の女の子？
少年: future の反対 = past
俺: そうそう past time のこと
少年: いいえ vietnam の女の子
俺: へぇ～
少年: vietnam が日本語でわかりません
俺: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることが知りません は
俺: 日本のじゅうぎょうでびじんがいるけどわたしがあいしてることを知りません
俺: 日本語のいちばんむずかしいところかもしれないですね
俺: 「が」「を」「に」「は」「へ」 こういう つかいかたが むずかしいと思います
俺: その女の子に 好きだということを 伝えないのですか？
少年: はい
俺: 伝える＝come out
俺: つたえる↑
少年: 体だけではない
俺: わかります すべてがすきなんですね
少年: はい
少年 やっぱりかんぺきな女のこ
俺: すきです と 言ってみたら？
俺: 付き合いたいですか？
俺: つきあいたいですか？
少年: いいえ
少年: むずかしいですそれは
俺: そうですか
少年: 気持ちをはなすことはたいへんです
俺: はずかしいですか？
少年: はい はずかしいですよ
俺: そうですね
俺: でも つたえたら その女の子も あなたを好きになって つきあうかもしれないですよ
少年: はいけど
俺: ＾＾
俺: おなかすいたので インスタントラーメンつくってます
俺: I became hungy , so I make an instant noodle now.
少年: わかりました
俺: ラーメンは フランスにもありますか？
少年: いいえでもフランスではナルトのまんががあるので
俺: おお ナルトは 日本でも 有名なマンガです
俺: 有名な＝famous
少年: みんあはラーメンをしている
俺: なるほど
少年: あはは
俺: ナルトは 今日 テレビでやってました
俺: まちがい きのうだった
少年: そうですか
俺: はい
少年: 日本のテレビでいろいろなまんががあるでしょう
俺: はい マンガたくさんあります
少年: とうかこうかは何ですか
俺: とうかこうか？
俺: なんですか それは？
少年: わかりません
少年: principe of equivalence
俺: どこで とうかこうか ということばを しりましたか？
少年: アニメ
少年: full metal alchemist
俺: わざ ですか？
俺: わざ＝skill
少年: いいえ
俺: とうか にも いろいろないみがあるので とうかこうか のいみは むずかしいです わたしもわかりません
俺: 透過 等価 投下 灯火 ぜんぶ とうか と読みます
少年: 英語で
俺: はい
少年: equivalence
少年: when something is equal to something else
少年: 2 = 2 two is equal to twp
少年: two*
俺: 等価（とうか）ですね
少年: equivalence is =
少年: touka is equivalence
少年: i think
少年: すみません でも ベッドにいかなければなりません
俺: はい おやすみなさい
俺: また 話をしたくなったら 話しかけてきてください
少年: あした ャウ に きます
少年: おやすみなさい
俺: はーい
少年: またあとで
少年: ++
俺: バイバイ～
(誤字等一部改）
彼、なかなか日本語うまいですよねぇ、、、
勉強熱心だし関心です。。。
見習わなければ (*´ｪ`*) ﾄﾎﾎ
～～～～～～(ﾉ*´ｪ`)ﾉ ｹｯ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常生活] カテゴリの最新記事
-
ほんとやる気なくるなる・・ｗ 2006.08.17 コメント(6)
-
私は私らしく、あなたはあなたらしく、、、 2006.08.02 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ぱぱい
ふっ
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
