ぱなっちの窓

プレステージ
Sky Captain and the World of Tomorrow
Sleuth
買っちゃった♪
日英コスメ事情
The Men Who Stare at Goats
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
Despicable Me
Young Adam
Into the Wild

バックナンバー

・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月

・2025年12月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月

カテゴリ

徒然

(89)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2062件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 英語 | 映画 | 料理 | ぱなっち | 夢 | 旅行 | おいしい | ばか男 | 庭 | 作品 | 絵本 | 劇場 | 職場 | イギリス | Books | 友達 | 日本 | 徒然

2003年09月27日

イギリス人は親切な人種だ。言葉づかいからしてとっても親切だ。そのなかでも、いつも「あーこう言うのね。」と感心させられるのだが、自分ではなかなか言えないのが、この"for you"。イギリス人は口がうまい人種でもあるので、言っている人は別に深い意味を込めているわけではないと知っているのだが、それでもこの一言を加えたと加えないとでは、全然印象が違ってくる。お店で商品のありかを尋ねて、"I will find it for you." 電話で資料請求をして、"I will send it out for you." みんなが私の為にわざわざ快く動いてくれているように感じる。もっともこれ、日本語に訳したら「あなたのため」でなくて「してあげますよ。」くらいのもの。そんなことはわかっているけれども、やっぱり気持ちいい。だから、私も誰かに言ってみたい。でも、なかなかすんなり出てこない。"for me， please." は、なんとか言えるようになってきた。これも「私のためにお願い」ではなくて、「してもらえないかしら」くらいなものだ。お願いごとの多い私は、けっこう使う。
ぱなっちはさすがにネイティブなので、すらすらこの表現も使いこなす。先日朝シャワーを浴びて部屋にもどったら、ぱなっちが"I put the telly on for you!"（テレビつけておいてあげたよ！）ダディ注：正しくは、I turned on the telly.です。ＢＢＣ１のニュースが流れていた。親ばかな私は、「わざわざ私のためにテレビつけてくれたのね。」と嬉しく、大げさに「ありがとう！」と言った。ぱなっちも満足そうだった。チャンネル５の子供番組が見たかったけど、そこまで辿り着けなかったんだなとはわかっていたけどね。だって、私は朝テレビを見る習慣はないんだもの。ラヂオ派なのだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう