・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年07月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年07月
・2025年06月
・2025年05月
・2025年04月
・2025年03月
・2025年02月
・2025年05月
・2025年04月
・2025年03月
・2025年02月
全て
| カテゴリ未分類
英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2007年01月25日
テーマ： 小学生ママの日記(28779)
カテゴリ： ぱなっち
遠足で隣町まで行って来たぱなっち。
お風呂の中で、
「ほら、ここ。」
「ありゃ、また転んだの？！どこで転んだの？」
「学校の庭。」
「遠足行く前にもう転んだの？」
「ううん、帰ってきてから。」
「帰ってきてから遊ぶ時間なんてあったんだ。」
「あのね、走ってたらね、体が突然止まってね、で、ばーんって手が地面についたの。たぶん、靴が何かにひっかかたんだと思う。」
」
ここでちょっと英語解説しちゃおうかな。
イギリス英語だと、『遠足』は"excursion"。もっと普通に言うと"day out"。
"trip"は、通常だと、overとくっついて「つまづく」。
タイトルは「遠くまで旅行に行った」ではなくて、「つまづく」です。
お風呂の中で、
「ほら、ここ。」
「ありゃ、また転んだの？！どこで転んだの？」
「学校の庭。」
「遠足行く前にもう転んだの？」
「ううん、帰ってきてから。」
「帰ってきてから遊ぶ時間なんてあったんだ。」
「あのね、走ってたらね、体が突然止まってね、で、ばーんって手が地面についたの。たぶん、靴が何かにひっかかたんだと思う。」
」
ここでちょっと英語解説しちゃおうかな。
イギリス英語だと、『遠足』は"excursion"。もっと普通に言うと"day out"。
"trip"は、通常だと、overとくっついて「つまづく」。
タイトルは「遠くまで旅行に行った」ではなくて、「つまづく」です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ぱなっち] カテゴリの最新記事
-
感謝の気持ちを忘れない 2010年10月28日
-
ぱな語更新しました 2009年10月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
