・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2025年12月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2007年12月20日
テーマ： イギリスの習慣、風習、伝統など(3)
カテゴリ： 英語
トニーは、炭をプレゼントされたことに、意気消沈しております
「金曜日パブ飯しようぜ！」
と、トニーから回ったメールの署名も、
Tony
Coal Boy
となっていました
それに返信したティム。
I think "Sooty" has a certain ring to it!!!
ここで、問題です。
この意味の分かった人います？
いたらすごいぞ！
まず、スーティって...
いや、スーティは知っています。これ->![sooty[1].jpg](https://image.space.rakuten.co.jp/lg01/91/0000076791/95/img131dbca8zikazj.jpeg)
ぱなっちがこれとまったく同じパペットを持っています。
っていうか、これがスーティそのものなんですけどね。
何故スーティ？
そこで wiki を紐解くと。。。
なーるほど。
スーティは、黒い耳と黒い鼻の黄色い小熊。
当初スーティは全身黄色であったが、当時は白黒テレビであったので、テレビ映りを良くするために、ハリー（スーティの製作者）が煤（soot）で耳と鼻を黒く染めた。これが、"Sooty"の名前の由来である。
（ちなみに、「イギリスで最も長く放映されている子供番組」としてギネス認定だそうです。）
それにしても、スーティが"have a ring to it"って？
愛用のdictionary.comには載っていませんでした。
あった
->
訳「"Sooty"（すすたろう）の方が良さそうだな！」
で、トニーの返信。
今日もパブ飯行くけどどう？
クライアント宛てにこの署名を使わないことを願います。
「金曜日パブ飯しようぜ！」
と、トニーから回ったメールの署名も、
それに返信したティム。
I think "Sooty" has a certain ring to it!!!
ここで、問題です。
この意味の分かった人います？
いたらすごいぞ！
まず、スーティって...
いや、スーティは知っています。これ->
ぱなっちがこれとまったく同じパペットを持っています。
っていうか、これがスーティそのものなんですけどね。
何故スーティ？
そこで wiki を紐解くと。。。
なーるほど。
スーティは、黒い耳と黒い鼻の黄色い小熊。
当初スーティは全身黄色であったが、当時は白黒テレビであったので、テレビ映りを良くするために、ハリー（スーティの製作者）が煤（soot）で耳と鼻を黒く染めた。これが、"Sooty"の名前の由来である。
（ちなみに、「イギリスで最も長く放映されている子供番組」としてギネス認定だそうです。）
それにしても、スーティが"have a ring to it"って？
愛用のdictionary.comには載っていませんでした。
あった
->
訳「"Sooty"（すすたろう）の方が良さそうだな！」
で、トニーの返信。
今日もパブ飯行くけどどう？
クライアント宛てにこの署名を使わないことを願います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
今日の英語 - 米語との発音の違い 2008年07月14日 コメント(6)
-
foot? feet? 2008年02月26日 コメント(4)
-
ring を使った慣用句 2007年12月21日 コメント(9)
Re:Sooty(12/20)
ぽっぴ さん
Re:Sooty(12/20)
めいぷる さん
sootが煤っていうのは、クリスマスキャロルか何かで覚えていました。で、ring a bellって言い回しがあるので、それかなぁって・・・ピンと来るみたいな。
(2007年12月21日 08時22分24秒)
Re:Sooty(12/20)
私もring a bellしか知らなかったです！勉強になります～ Sootyも知らなかったけど、ツボに入る可愛さです。。
(2007年12月21日 10時50分50秒)
ぽっぴさん
木奈子
さん
＞一つ前の日記、とても面白くってお勉強になりました！
でしょー。
こんなサーチに熱入れるくらいだったら、他の調査すれ！って感じですよね。
＞で、この日記、すすたろうトニーさん、すごいお茶目さん。
-----
おもしろいでしょー、この人。
見た目はぜんぜんオヤジなんですけどね。
(2007年12月21日 20時56分23秒)
でしょー。
こんなサーチに熱入れるくらいだったら、他の調査すれ！って感じですよね。
＞で、この日記、すすたろうトニーさん、すごいお茶目さん。
-----
おもしろいでしょー、この人。
見た目はぜんぜんオヤジなんですけどね。
(2007年12月21日 20時56分23秒)
めいぷるさん
木奈子
さん
＞sootが煤っていうのは、クリスマスキャロルか何かで覚えていました。
すすとsootって音も似ているし、覚えやすいですよね。
＞で、ring a bellって言い回しがあるので、それかなぁって・・・ピンと来るみたいな。
-----
ちょっと待って。早合点しちゃぁいけません。
ちゃんとリンク先を読んでくださいね。
それとは意味が違うんですよ。
(2007年12月21日 20時57分59秒)
すすとsootって音も似ているし、覚えやすいですよね。
＞で、ring a bellって言い回しがあるので、それかなぁって・・・ピンと来るみたいな。
-----
ちょっと待って。早合点しちゃぁいけません。
ちゃんとリンク先を読んでくださいね。
それとは意味が違うんですよ。
(2007年12月21日 20時57分59秒)
quitelovely/ymさん
木奈子
さん
＞私もring a bellしか知らなかったです！勉強になります～
でも、意味は違うって解ってくれましたよね？
ちょっと心配になったので、次に解説入れておきましたけど。
＞Sootyも知らなかったけど、ツボに入る可愛さです。。
-----
かわいいでしょー、これ。
この、ちょこっと顔出し加減がまた良い。
(2007年12月21日 20時59分33秒)
でも、意味は違うって解ってくれましたよね？
ちょっと心配になったので、次に解説入れておきましたけど。
＞Sootyも知らなかったけど、ツボに入る可愛さです。。
-----
かわいいでしょー、これ。
この、ちょこっと顔出し加減がまた良い。
(2007年12月21日 20時59分33秒)
Re:Sooty(12/20)
めいぷる さん
Re:Sooty(12/20)
まぁちゃん さん
お久しぶりです！ぱなっちの絵のクリスマスカードありがとう！感激しました。写真もありがとう。懐かしかったよ！忘れられないうちに会いに行きたいと思ってます。
ところで、Pjmのトニーは炭をもらたんだね。今ちょうど、彼が担当しているプロジェクトをやっていてどんな人だろうと思っていたもんで、笑っちゃったよ。楽しそうでいいね！ (2007年12月25日 21時26分12秒)
ところで、Pjmのトニーは炭をもらたんだね。今ちょうど、彼が担当しているプロジェクトをやっていてどんな人だろうと思っていたもんで、笑っちゃったよ。楽しそうでいいね！ (2007年12月25日 21時26分12秒)
めいぷるさん
木奈子
さん
＞あ、ほんと。意味違うんだ。
-----
日本語にしてみて（英語のまま考えてももらってもいいのですが）、文脈的におかしいなという点に気付いてくださいね。
(2007年12月26日 08時00分04秒)
-----
日本語にしてみて（英語のまま考えてももらってもいいのですが）、文脈的におかしいなという点に気付いてくださいね。
(2007年12月26日 08時00分04秒)
まぁちゃん
木奈子
さん
＞お久しぶりです！ぱなっちの絵のクリスマスカードありがとう！感激しました。写真もありがとう。懐かしかったよ！忘れられないうちに会いに行きたいと思ってます。
＞
あー、間に合ったのですね。よかった♪
ぱなっち、一生懸命まーちゃんの名前を綴りました。
＞ところで、Pjmのトニーは炭をもらたんだね。今ちょうど、彼が担当しているプロジェクトをやっていてどんな人だろうと思っていたもんで、笑っちゃったよ。楽しそうでいいね！
-----
おやじだけど、私は、好きなpjmです。
だって、わからないことを素直に「分からないんだ。」って言うから。「自分ではできないからお願い。」とも。
日本語の夜間コースにも通っているんですよ。
飲んだらきっと楽しいおやじです。
(2007年12月26日 08時12分33秒)
＞
あー、間に合ったのですね。よかった♪
ぱなっち、一生懸命まーちゃんの名前を綴りました。
＞ところで、Pjmのトニーは炭をもらたんだね。今ちょうど、彼が担当しているプロジェクトをやっていてどんな人だろうと思っていたもんで、笑っちゃったよ。楽しそうでいいね！
-----
おやじだけど、私は、好きなpjmです。
だって、わからないことを素直に「分からないんだ。」って言うから。「自分ではできないからお願い。」とも。
日本語の夜間コースにも通っているんですよ。
飲んだらきっと楽しいおやじです。
(2007年12月26日 08時12分33秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
