PR
フリーページ
2004年09月27日
カテゴリ： カテゴリ未分類
＃This is a story about "Four Peoples"
There was an important job to be done and Everybody was asked to be it.
Everybody was sure Somebody would do it.
Anybody could have done it,but Nobody did it.
Somebody got angry about that because it was Everybody's job.
Everybody Anybody could do it.
But Nobody realize that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when actually Nobody asked Anybody .
訳：
“4種類の人”の物語
「みんな」
「みんな」 は、 「誰か」 がきっとやるだろうと思いました。
しかし、 「誰でも」 やることができるはずなのに、 「誰も」 やりませんでした。
「誰か」 「みんな」 の仕事なのにと、腹を立てました。
「誰もが」 、 「誰でも」 できると考えていたからです。
しかし、 「誰も」 やらないんだろうとは、 「誰1人」 気がつかなかったのです。
「誰か」 にそれを頼んだ人は、1人もいなかったのに、最後はみんなが 「誰か」 のせいにしました。
『101人の起業物語-彼らはなぜ成功したのか-』 光文社
著：竹間 忠夫、大宮 知信
日本語訳だけにしようと思ったんですが、
英語の方が、それっぽい。
幸も不幸の自分のせい。
運も不運も自分のおかげ。
There was an important job to be done and Everybody was asked to be it.
Everybody was sure Somebody would do it.
Anybody could have done it,but Nobody did it.
Somebody got angry about that because it was Everybody's job.
Everybody Anybody could do it.
But Nobody realize that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when actually Nobody asked Anybody .
訳：
“4種類の人”の物語
「みんな」
「みんな」 は、 「誰か」 がきっとやるだろうと思いました。
しかし、 「誰でも」 やることができるはずなのに、 「誰も」 やりませんでした。
「誰か」 「みんな」 の仕事なのにと、腹を立てました。
「誰もが」 、 「誰でも」 できると考えていたからです。
しかし、 「誰も」 やらないんだろうとは、 「誰1人」 気がつかなかったのです。
「誰か」 にそれを頼んだ人は、1人もいなかったのに、最後はみんなが 「誰か」 のせいにしました。
『101人の起業物語-彼らはなぜ成功したのか-』 光文社
著：竹間 忠夫、大宮 知信
日本語訳だけにしようと思ったんですが、
英語の方が、それっぽい。
幸も不幸の自分のせい。
運も不運も自分のおかげ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぷるきぱそみ
ぱそみが日記を書きます。未知への挑戦です！
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
