PR
あかふみ5358
今年からいろんなことに挑戦しようと欲張りな性格の私
カレンダー
まだ登録されていません
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007.05.16
テーマ： 大学、通信教育(664)
カテゴリ： 通信大学
英語１印刷授業。
何から手をつけたらよいかわからず、とりあえずレポート提出課題をやってみることにした。
Lesson11～15まで。
ちなみに、私の英語力は中学1,2年生なみ。英語１くらいなら何とかなるだろうと思った。
・・・が、
問題１
Look up each word in a dictionary and match it with the closest meaning.
・・・は？問題の意味がわからん。よって答えようがない。
先行き不安。
なんてすくいようのないバカぶりを見せながら、その下に左と右に単語が５つずつあったので、たぶん同じ意味を持つ単語同士を結びなさいのような意味かなぁということでやってみる。
問題２
本文を訳しなさい。
どうあがいても無理。20行くらいあるうち、5行くらいを3時間もかけてまるでどこかの外国人が日本語を話すような訳をして自分で笑ってしまった。
これでは、先が思いやられる。そうだ、数少ない友達の一人が留学経験があるとか言ってたような･･･。
すぐ電話して、出かけた。
彼女はやっぱりすごい。ブランクがあるから、無理だよぉなんて言いながら、さすがＥＣＣジュニアのバイトをやってただけのことはあるなぁ。
すらすら訳してくれた。
けれど、外国の留学制度の話や砂漠にあるホテルの話、離婚や結婚相談所の話がLessonの単元の話題で訳するのが難しかったよ。と言ってくれた。
彼女が難しいくらいだから、私にはきっと無理。
パソコンがあまりできない彼女は和訳を口頭で言ってる傍からワープロでカタカタ打ってる私が信じられないらしく、びっくりしてた。
ちなみにレポート作成はまだ半分です。
何から手をつけたらよいかわからず、とりあえずレポート提出課題をやってみることにした。
Lesson11～15まで。
ちなみに、私の英語力は中学1,2年生なみ。英語１くらいなら何とかなるだろうと思った。
・・・が、
問題１
Look up each word in a dictionary and match it with the closest meaning.
・・・は？問題の意味がわからん。よって答えようがない。
先行き不安。
なんてすくいようのないバカぶりを見せながら、その下に左と右に単語が５つずつあったので、たぶん同じ意味を持つ単語同士を結びなさいのような意味かなぁということでやってみる。
問題２
本文を訳しなさい。
どうあがいても無理。20行くらいあるうち、5行くらいを3時間もかけてまるでどこかの外国人が日本語を話すような訳をして自分で笑ってしまった。
これでは、先が思いやられる。そうだ、数少ない友達の一人が留学経験があるとか言ってたような･･･。
すぐ電話して、出かけた。
彼女はやっぱりすごい。ブランクがあるから、無理だよぉなんて言いながら、さすがＥＣＣジュニアのバイトをやってただけのことはあるなぁ。
すらすら訳してくれた。
けれど、外国の留学制度の話や砂漠にあるホテルの話、離婚や結婚相談所の話がLessonの単元の話題で訳するのが難しかったよ。と言ってくれた。
彼女が難しいくらいだから、私にはきっと無理。
パソコンがあまりできない彼女は和訳を口頭で言ってる傍からワープロでカタカタ打ってる私が信じられないらしく、びっくりしてた。
ちなみにレポート作成はまだ半分です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[通信大学] カテゴリの最新記事
-
科目試験結果 2009.09.01
-
「ものづくりの基礎」レポート返却 2009.08.17
-
システム設計レポート返却 2009.08.15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
