2007.02.07
カテゴリ： パソコンでブレイク
クリスマスから早１ヶ月半もたっていますが、昨年フレンドのクリスマスパーティで子ども達に見てもらった先生総出演のビデオを園のみなさんに配布すべく、昨日スタジオで、字幕を入れる仕事をしてきました
。
幼稚園のお子さんは終業式で見たはずですが、お母様方は見ていらっしゃいませんね。フレンドも、２年生までは保護者同伴のパーティですが、３年生以上はお子様だけですので、（時期はずれではありますが）ぜひご家族でお楽しみいただければ幸いです。
今回はセリフやナレーションが多くて翻訳が結構大変、しかも演技派の先生たちがアドリブを入れているので、英語のニュアンスを生かす日本語訳の難しさを痛感しました。先生たちの自己満足とも思われがちですが、実際は授業の合間や休日をぬっての撮影に、心のこもった演技。みなさんがプラスの気持ちで見てくださいますように。
字幕はというと、翻訳者の戸田奈津子さんが昔言っていた言葉を思い出します。
だから、字幕翻訳をしたいと行って自分のところに来る人でも、日本を長く離れていた人は
お断りします。日本人が見て感じることのできる日本語に訳すのが字幕翻訳です。
日本人にとっての英語の世界は、日本語の世界とも直結しているんですよね。
。幼稚園のお子さんは終業式で見たはずですが、お母様方は見ていらっしゃいませんね。フレンドも、２年生までは保護者同伴のパーティですが、３年生以上はお子様だけですので、（時期はずれではありますが）ぜひご家族でお楽しみいただければ幸いです。
今回はセリフやナレーションが多くて翻訳が結構大変、しかも演技派の先生たちがアドリブを入れているので、英語のニュアンスを生かす日本語訳の難しさを痛感しました。先生たちの自己満足とも思われがちですが、実際は授業の合間や休日をぬっての撮影に、心のこもった演技。みなさんがプラスの気持ちで見てくださいますように。
字幕はというと、翻訳者の戸田奈津子さんが昔言っていた言葉を思い出します。
だから、字幕翻訳をしたいと行って自分のところに来る人でも、日本を長く離れていた人は
お断りします。日本人が見て感じることのできる日本語に訳すのが字幕翻訳です。
日本人にとっての英語の世界は、日本語の世界とも直結しているんですよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[パソコンでブレイク] カテゴリの最新記事
-
楽天ブログの動きが悪いようです 2007.09.10
-
もっといろいろな色で日記を書く（ブログ… 2007.09.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
PCマルチ
わたしのブログへようこそ
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
