来月、平壌で開かれる予定の南北首脳会談が離散家族の再会と経済協力など様々な分野に新しい活力を吹き込んでいるが、南北交流の中で最も基本的でありながらも容易に目に見える成果をあげることができる分野が文化芸術であることを再度思い出そうと思う。

これまでの文化芸術の交流は、多くの利点に劣らず、双方の政治的な雰囲気に敏感な影響を受けてきたことは事実である。しかし、今回の首脳会談を契機に、文化交流の充実に展開され、どの分野よりも先に定着する成果を収めることを期待する。

放送などの文化交流が、同じ民族の間で深められた異質感を解消し、感情的なコンセンサスを形成するために効果的だという事実は、すでにドイツ統一で実証されている。私の場合、南北の文化交流は、80年代には、政府主導で成り立つのに比べて、近年では、民間主導で脈を引き継いでいる。

98年にはリトゥルエンジェルスが平壌で公演しており、今では、光州ビエンナーレでは、北朝鮮の代表級美術家たちの作品が展示されている。政府主導で展開されるときは、国民の関心がすぐに盛り上がってはすぐに冷えたが、民間主導の場合は、簡単に暑くなることもありませんが、暖かさが長持ちする特徴がある。

南北の文化交流は、官の主導と民間主導が一緒に行かなければ冷暖房を容易に行き来する南北間の雰囲気を変えることができる。

そのような脈絡の中で、最近の文化観光部は、放送番組を南北共同で制作放送して、北朝鮮の映画の韓国上映を推進することにしたのは好ましいことだ。民間レベルでは、北朝鮮が制作した大河ドラマ『イムコクジョン'は既に、国内TVで放映され、北朝鮮の時代劇の味を示してくれて、かなりの量の出版物も紹介されている。

しかし、先月、民間の企画会社が大金を投じて推進した'2000平和のための国際音楽会'の平壌公演が失敗したように、文化交流は、一方が協力をしなければ成功できない。当局が文化交流に積極的に乗り出し、このような問題に対する北朝鮮の責任ある姿勢を誘導しなければならない。……

" リトゥルエンジェルス -万景台芸術団2年ぶりの再会"

連合ニュース芸能 2000.05.17（水）午後6:35
（ソウル=連合ニュース）ギムインチョル記者=`南北首脳会談の祝い公演'のために今月24日に入国し、北朝鮮の平壌学生少年芸術団のジュチュクイン万景台学生少年宮殿芸術団と韓国のリトゥルエンジェルス芸術団が2年ぶりに再会する喜びを享有する。

万景台学生少年宮殿芸術団とリトゥルエンジェルス芸術団が最初の縁を結んだのは、過去98年5月開かれたリトゥルエンジェルス芸術団の平壌公演。この公演を実現させた韓国の文化財団は、過去94年にも、北朝鮮側からの公演招請状を受けたが、当時、北朝鮮の核問題と南北関係が梗塞され、霧散した4年ぶりに劇的にイルグォした。

民間レベルでの最初の男。北の文化交流に記録されたこのショーでは文化財団の朴普熙理事長を団長とする小中学生の芸術の団員38名とスタッフ30人の計68人のリトゥルエンジェルス平壌公演団は5月2日スンアンゴンハンに到着し、歓迎出てきた万景台芸術団との最初の対面を行った。

リトゥルエンジェルス団員らは続いて平壌烽火芸術劇場と万景台学生少年宮殿でのセチャリェの公演で、万景台団員らと`統一の歌』を合唱し、これらの公演を観覧するかと思えば、遊園地（マンギョンデユフイジャン）を一緒に観光するなどの友情を芽生えさせた。

"リトゥルエンジェルス芸術団の一行が平壌を去るときに空港への送迎が出てきた万景台団員とお互い抱き合って涙を流すほどの深い絆を積んだ"というのが当時の公演団の関係者の説明だ。

訪朝日程を終えたリトゥルエンジェルス芸術団は、万景台芸術団とのヨル一日間の短い出会いを後にし、ソウルに戻って、万景台団員らとの再会を心待ちに待ってきたが、もうすぐ2年余りの歳月が過ぎた。

以来、朴理事長をはじめとする関係者たちは何度も北朝鮮を訪問した席で、北朝鮮側と原則的に合意した万景台芸術団のソウル公演を続けて推進しており、最近の南北首脳会談などの和解の雰囲気に合わせて、今回の再会の場を初めて用意するようになったこと。

これらは`平壌学生少年芸術団』の6泊7日間の訪韓日程の間、韓国文化財団側が用意したの歓迎とお別れ晩餐会などで2年ぶりに邂逅する喜びを共有する予定だ。

また、平壌少年芸術団の公演にもリトゥルエンジェルス芸術団が一緒に上がって、平壌で抱いていた友情の舞台を再燃させる計画も推進されて、団員らの胸を躍らしている。

[南北首脳会談]南から北へ...民間の交流もぐっと活気

平壌学生少年芸術団のソウル到着（ジェジョンハプ）

連合ニュース芸能 2000.05.24（水）午後9:55

出席、バクサングォン社長の歓迎の言葉と一緒に南 リトゥルエンジェルス 芸術団の華2人から花束を贈呈された。また、過去98年の平壌ゴンヨンフ2年ぶりにこれらと再会する リトゥルエンジェルス 芸術団のセクションで20人も"うれしいです"などを合唱して...

[平壌少年芸術団初公演]北同心ジェロン...南観客の拍手

東亜日報政治 2000.05.26（金）午後11:23
出演は、'私たちの願い'コーラスとして肯定的に回答。 ○...出演者が舞台後ろに退出するたびに、98年の訪朝の公演を持っていた リトゥルエンジェルス レッスンは、花束をゴンネミョ友情を表示する。客席には、シルヒャンミンに見える毛がフイクトフイクトハン高齢者が大勢...

朝鮮総連'金剛山歌劇団'の最初の輪のような.. 15～17日 リトゥルエンジェルス 芸術会館

韓国の経済社会 2000.12.05（火）17:42
在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）所属の金剛山歌劇団（団長リジャンジュン）が初めて韓国を訪問する。

15～17日午後3時30分と7時30分、ソウルのアクティブリトゥルエンジェルス芸術会館。創設45年を迎える金剛山歌劇団は、日本、北朝鮮、ロシア、ドイツ、米国などで6千5百回公演を持つ団体だ。

韓国文化財団は、平壌学生少年芸術団に続いて2番目に、北側の文化団体を招待した。

今回の公演は、合唱独唱のデュエットダンスの管弦楽の演奏など、さまざまなレパートリーに飾られる。

……

金剛山歌劇団を招待した韓国の文化財団は、政治色を排除し、芸術だけで舞台をクミョトダゴ説明した。

終局の幕は"アリラン"を飾る予定。民謡"ピョンブク寧辺のが""量産も""密陽アリラン"など、南北が一緒にことのある曲も登場する。

1955年、在日朝鮮中央芸術団としてスタートした金剛山歌劇団は、東京に専用劇場を持っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう