2002.05.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日「4月29日」の日記の続き、書く事に詰まると、昔話になる。
言葉の問題にも悩まされた。
このチューリッヒは、ドイツ語圏、町で買い物をしても、耳慣れないドイツ語ばかり。
一番困ったのは、スーパーで買う品物の説明書だ。
ドイツ､フランス、イタリア語、でしか 説明が書いていない。
「因みにスイスはドイツ語圏フランス語圏イタリア語圏の3つに別れている」
そこでしてしまった失敗。
行ったばかりで、まだ友達もいない頃、洗剤を買おうと、「洗濯物はどんどん溜まる」
それで、何にしようと迷いながらも、適当に洗剤らしき物と、柔軟剤らしきものを
柔軟材は、可愛い赤ちゃんが、ふかふかのセーターに頬をつけている」これって柔軟剤に違いない！！
柔軟材をいれて何日か、洗濯しているうちに、最初に異変を訴えたのは主人だった。
「なんだか足が痒くって、皮がむけるぞ」って(-_-;)
私や子供は何ともないので、使い続けたが、どうも様子がおかしいので、
親しくなった人に聞いてみると、なんとそれは、毛糸洗い洗剤との事。
入れる量が少なかったから、ボコボコに泡が出ないので判らなかったけど
道理で少し泡が出るな？って思ったわけ。(^_-)―☆
まだ色々それに似た失敗はあったけど・・・・・・続く
言葉の問題にも悩まされた。
このチューリッヒは、ドイツ語圏、町で買い物をしても、耳慣れないドイツ語ばかり。
一番困ったのは、スーパーで買う品物の説明書だ。
ドイツ､フランス、イタリア語、でしか 説明が書いていない。
「因みにスイスはドイツ語圏フランス語圏イタリア語圏の3つに別れている」
そこでしてしまった失敗。
行ったばかりで、まだ友達もいない頃、洗剤を買おうと、「洗濯物はどんどん溜まる」
それで、何にしようと迷いながらも、適当に洗剤らしき物と、柔軟剤らしきものを
柔軟材は、可愛い赤ちゃんが、ふかふかのセーターに頬をつけている」これって柔軟剤に違いない！！
柔軟材をいれて何日か、洗濯しているうちに、最初に異変を訴えたのは主人だった。
「なんだか足が痒くって、皮がむけるぞ」って(-_-;)
私や子供は何ともないので、使い続けたが、どうも様子がおかしいので、
親しくなった人に聞いてみると、なんとそれは、毛糸洗い洗剤との事。
入れる量が少なかったから、ボコボコに泡が出ないので判らなかったけど
道理で少し泡が出るな？って思ったわけ。(^_-)―☆
まだ色々それに似た失敗はあったけど・・・・・・続く
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:②「言葉の問題」(5/3)
黒豚しゃぶ
さん
一応、洗剤での類でよかったでしょね。
ご主人だけは、
デリケートなんですね･･（笑）
多民族で暮らすのは、
いろいろと不自由もあるでしょうし、
のんびり日本だけで、暮らしてる私には
想像もつきません。
でも、私も方言を２種類使えますよ。
「アッ、ほうげん」→「ほうかい」→「そうかい！」「そうたい！」
どうでしょう？
親父ギャグのお師匠様！（笑） (2002.05.03 22:02:04)
ご主人だけは、
デリケートなんですね･･（笑）
多民族で暮らすのは、
いろいろと不自由もあるでしょうし、
のんびり日本だけで、暮らしてる私には
想像もつきません。
でも、私も方言を２種類使えますよ。
「アッ、ほうげん」→「ほうかい」→「そうかい！」「そうたい！」
どうでしょう？
親父ギャグのお師匠様！（笑） (2002.05.03 22:02:04)
Re:②「言葉の問題」(5/3)
むーば
さん
新婚旅行でグアムに行った時でさえ戸惑ったのに、ドイツ､フランス、イタリア語なんて絶対にわからないです…。
私だったら洗剤でもジュースと勘違いして飲んじゃいそう。怖い…。
でも旦那さん、よく洗剤の異常に気がつきましたね！素晴らしい！！
うちなら永遠に気づかなさそうです。 (2002.05.03 23:45:47)
私だったら洗剤でもジュースと勘違いして飲んじゃいそう。怖い…。
でも旦那さん、よく洗剤の異常に気がつきましたね！素晴らしい！！
うちなら永遠に気づかなさそうです。 (2002.05.03 23:45:47)
Re:②「言葉の問題」(5/3)
Cooking
さん
きっと洗剤の絵柄が紛らわしかったんでしょうね～！
でも早く気付いて良かった事です（*＾－＾*）
ご主人様はデリケートでいらっしゃるんですね。
私は子供の頃アレルギー体質だったので、肌着はなんか特別な洗剤で、母が洗ってたの覚えてます。
今はそんなもの微塵も考えられないくらい健康体ですが。
言葉の壁。日本国内の方言でも厚いですよね～。
ってぜんぜん関係ないかも（笑） (2002.05.04 10:06:22)
でも早く気付いて良かった事です（*＾－＾*）
ご主人様はデリケートでいらっしゃるんですね。
私は子供の頃アレルギー体質だったので、肌着はなんか特別な洗剤で、母が洗ってたの覚えてます。
今はそんなもの微塵も考えられないくらい健康体ですが。
言葉の壁。日本国内の方言でも厚いですよね～。
ってぜんぜん関係ないかも（笑） (2002.05.04 10:06:22)
Re:②「言葉の問題」(5/3)
monnki-007
さん
う～ん、想像すればするほどしんどい！！言葉の分からぬ国で友達もなく暮らす日々････もんき－の一人暮らしの比ではない。省みるにもんき－００７、すべからく脱帽にしくはない。そんな歴史の積み重ねが現在の魅力的なべく様のパ－ソナリティ－を形作っているのだと、考えてしまいました。（失礼！）
(2002.05.05 12:02:05)
(2002.05.05 12:02:05)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
