たった一つの言葉使いで意味がまったく違うものになる。
生まれた時から使っているから、慣れで無意識に使い分けているのですよね。
改めて質問されたら、しどろもどろになってしまいそうです。
キリ番は仕切りなおしますね。
ガンバ！（＊゜ー゜）ノ”☆／；＾－＾）ノベシャッ (2003.05.07 17:02:40)
生まれた時から使っているから、慣れで無意識に使い分けているのですよね。
改めて質問されたら、しどろもどろになってしまいそうです。
キリ番は仕切りなおしますね。
ガンバ！（＊゜ー゜）ノ”☆／；＾－＾）ノベシャッ (2003.05.07 17:02:40)
2003.05.07
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日の東北旅行で葉桜見学？ツアーに乗った時の事
一緒に行ったイギリス人のS氏に突然質問された。
「彼らとは25年以上前からの友人で奥さんが日本人です。」
いつも行くもう一組の夫妻は直前に身内にご不幸があり
急遽中止となった。
その彼が、ガイド嬢が「とうとう桜が咲いていましたね」と言ったという。
ボーッと聞いていたので何の気にも止めなかったが・・・
しかしS氏にとっては重大問題？らしく
「あれはおかしいのでは無いか？」から始まって「とうとう」
「とうとう、やっと、ようやく」
これはどういう風に違うのか？との事(@_@)。
使い分けはイカニ？。
そんなことイチイチ考えて使っておりませ～ん。
と言いたいのはやまやまだけど、それは産まれた時から
日本人をやっている名折れになると搾り出した答はこんな感じ。
とうとう・・・これは望んでいないことが起った時に使う。
やっと・・・・望んでいる事が現実になった時に使う。
ようやく・・・上のと同じ様に切望してその事に巡りあ
った時に使う。
「やっと｛すし｝が死んだ。これはダメね。」とS氏。
言葉も生き物で 絶対ダメと言う事は無いし～
まあ たまには違う使い方もするが、かなり高い確率で
上のように使うのでは無いかと思う。
と逃げておいた。
違ってるかな～。
一緒に行ったイギリス人のS氏に突然質問された。
「彼らとは25年以上前からの友人で奥さんが日本人です。」
いつも行くもう一組の夫妻は直前に身内にご不幸があり
急遽中止となった。
その彼が、ガイド嬢が「とうとう桜が咲いていましたね」と言ったという。
ボーッと聞いていたので何の気にも止めなかったが・・・
しかしS氏にとっては重大問題？らしく
「あれはおかしいのでは無いか？」から始まって「とうとう」
「とうとう、やっと、ようやく」
これはどういう風に違うのか？との事(@_@)。
使い分けはイカニ？。
そんなことイチイチ考えて使っておりませ～ん。
と言いたいのはやまやまだけど、それは産まれた時から
日本人をやっている名折れになると搾り出した答はこんな感じ。
とうとう・・・これは望んでいないことが起った時に使う。
やっと・・・・望んでいる事が現実になった時に使う。
ようやく・・・上のと同じ様に切望してその事に巡りあ
った時に使う。
「やっと｛すし｝が死んだ。これはダメね。」とS氏。
言葉も生き物で 絶対ダメと言う事は無いし～
まあ たまには違う使い方もするが、かなり高い確率で
上のように使うのでは無いかと思う。
と逃げておいた。
違ってるかな～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
* 半夏生 *
さん
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
baromaro
さん
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
黒豚しゃぶ
さん
最近は日本人でも日本語を間違って使ってるし
私も、自信はありません。。
でも、とっさにうまく説明ができるなんて
流石ですね。。
私が気になる日本で
最近はアナウンサーまで言ってるのがあります。
「ぜんぜん」という言葉を
「ぜんぜん、きれい」というよに
否定として使わないんですよね。。
これって凄く気になるんですよね。。 (2003.05.07 21:52:37)
私も、自信はありません。。
でも、とっさにうまく説明ができるなんて
流石ですね。。
私が気になる日本で
最近はアナウンサーまで言ってるのがあります。
「ぜんぜん」という言葉を
「ぜんぜん、きれい」というよに
否定として使わないんですよね。。
これって凄く気になるんですよね。。 (2003.05.07 21:52:37)
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
きらら０５３１
さん
日本語、なかなか難しい言い回しがありますよね、改めて考えると…
でも、猫ちゃんの名前が『すし』ですか。呼ぶときには『すし』ちゃん、ってよんだのかな？
＞きららさんの北海道の思い出はもしかして、初恋？
ウフフ、私の北海道の思い出は『毛蟹』です。
ずーっと前に 初めての札幌で出合ったあの毛蟹が忘れられません。
その後も２度ほど行ったのですが、もう、あんな毛蟹ちゃんにはめぐり合えません…
永遠の思い出の中に燦然と輝いています。（笑）
(2003.05.07 22:37:03)
でも、猫ちゃんの名前が『すし』ですか。呼ぶときには『すし』ちゃん、ってよんだのかな？
＞きららさんの北海道の思い出はもしかして、初恋？
ウフフ、私の北海道の思い出は『毛蟹』です。
ずーっと前に 初めての札幌で出合ったあの毛蟹が忘れられません。
その後も２度ほど行ったのですが、もう、あんな毛蟹ちゃんにはめぐり合えません…
永遠の思い出の中に燦然と輝いています。（笑）
(2003.05.07 22:37:03)
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
ジャニジャニ
さん
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
ayudes
さん
確かに急につっこまれると厳しい（笑）
「とうとう桜がさきましたね」だったらおかしくなく感じるけど「咲いていましたね」と過去型なのが妙な感じなのかな？言葉を使う人の気持ち（桜を心待ちにしていた。イライラしながら咲くのをまっていた笑）とかもあるし難しいですね。外国の方の方が敏感なんでしょうね。
フリマ。値段つけがほんと難しいです。最後は自分だったら幾らでかうかがボーダーラインかな？そうなると売り上げにならないかも！（笑）頑張りますね～ (2003.05.08 14:00:47)
「とうとう桜がさきましたね」だったらおかしくなく感じるけど「咲いていましたね」と過去型なのが妙な感じなのかな？言葉を使う人の気持ち（桜を心待ちにしていた。イライラしながら咲くのをまっていた笑）とかもあるし難しいですね。外国の方の方が敏感なんでしょうね。
フリマ。値段つけがほんと難しいです。最後は自分だったら幾らでかうかがボーダーラインかな？そうなると売り上げにならないかも！（笑）頑張りますね～ (2003.05.08 14:00:47)
Re:とうとう、やっと、ようやく(5/7)
TAROO
さん
ずいぶん難しいことを質問されましたね。
３つとも同じような感じで使っているので、違いを説明できる人はほとんどいないのでは？
でもそういう言葉を覚えてあまり間のない外国人からすると、違いをはっきりさせたいのは当然でしょう。
私達は日常、あいまいに使っている言葉は探すとたくさんあるでしょうね。
言葉は難しいです。
(2003.05.08 17:21:26)
３つとも同じような感じで使っているので、違いを説明できる人はほとんどいないのでは？
でもそういう言葉を覚えてあまり間のない外国人からすると、違いをはっきりさせたいのは当然でしょう。
私達は日常、あいまいに使っている言葉は探すとたくさんあるでしょうね。
言葉は難しいです。
(2003.05.08 17:21:26)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
