PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年04月20日
テーマ： 夢を叶える人になる(1193)
カテゴリ： 翻訳者への道
でも実際には、
4級以下のレベルでもトライアルを受ければ合格し、
受注に至ることもあるでしょう。
でも、以前から繰り返し書いていますが、
翻訳会社の評価は絶対でもなければ、
何かの保証になることもないと考えた方がいいと思います。
「それらしさ」にだまされている可能性だって考えられますし、
「安かろう悪かろう」で割り切っていることもあるかもしれません。
「外大卒の仲間同士で翻訳会社をすることになりました。
こんなレベルで医薬分野を扱う翻訳会社が生まれている現状や、
何もない状態で、とりあえず医薬分野の翻訳業務を看板に掲げたHPを作り、
評価もしないのに、
応募してきた翻訳者に形だけトライアルと称して訳文を出させ、
たまたまクライアントが引っかかってきたら、
丸投げで仕事を発注する、そんなエージェントもいることを考えれば、
(もちろん一番ひどい例だとは思いますが、いずれも実話です)
単に「仕事が来る」ことは、
何の判断材料にもならないことがわかると思います。
ところで、
私がトライアリストに入会して正解だったと思えることのひとつに、
受講生のランクと合格率・受注量がほぼ正比例しているだけでなく、
翻訳会社別にみた受講生の合格率・受注量からも、
ランクの正しさが裏付けられています。
ア○リアのメディカルの定例トライアルでも、
AA、A2回取得者に名前が載る受講生はのきなみ上級者。
トライアリストの受講生(1級以上だったかな？)だったこともあります。
(と、当時の会報に載っていました)
「4級以下が仕事をすると、社会に迷惑をかけることになる」とはっきり言うには、
それだけの理由があるのです。
ただ、気になることがひとつ。
そのア○リアの定例トライアルですが、
当局筋の話によると、2年ほど前(？)に審査員が代わってから、
「逆転現象」が起きているようです。
つまり、名前が載る受講生は4級以下ばかりだというのです。
何が起こっているのでしょうね。
よろしければこちらも併せてお読みください。
・ 文系出身でも医薬翻訳者になれる講座、ありました
・ 色眼鏡
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年04月20日 18時08分11秒 コメントを書く
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
