SOHO翻訳者の仕事部屋

プロフィール

まな!

文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？そんなことはありません！医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。

フォローする

カレンダー

カテゴリ

マイルストーン

(25)

お気に入りブログ

やっぱり翻訳者だな♪ EILAYさん
或る日記 pinoco_aさん
辞書も歩けば 翻友会さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん

フリーページ

ブログ本のご購入はこちら

コメント新着

翻訳家@ Re:開設1000日目(12/29) またの更新を楽しみにしています！ <smal…

英文添削@ Re:開設1000日目(12/29) 過去の記事を拝見させていただきましたが…

tanpopo3416 @ Re:今週がヤマ(03/19) 数年ぶりに訪問して、過去の日記から久々…

かおり@ Re:感覚を理論で(2)(08/11) トライアリストでの受講を考えていますが…

かおり@ Re:開設1000日目(12/29) とても参考になりました。ありがとうござ…

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全499件)

過去の記事 >

2007年06月05日

複数のお取引先を相手に仕事をしていると、
見積もり違いは一大事になることがあります。

分量が見積もりより少なければいいのですが、
見積もりより実際の分量が多いとわかった場合はたいへんなんです。
先方にはたいてい「見積もりは正確にお願いします」と連絡を入れます。

すると、
元原稿の文字(単語)数で金額を決めているエージェントさんからは、
「金額を訂正させていただきます」と返事がきて、
仕上がり文字(単語)数で金額を決めているエージェントさんからは、

どっちも違うんです。

私が困っているのは、
その仕事のあとにはすぐ別社の仕事が入っているということなんです。
お金が惜しいわけでも、
納期を延ばしてほしいわけでもありません。
「前の仕事がずれこんだので、御社の納期もその分ずらしてください」
なんて言えないじゃないですか。

そのことを伝えたいだけなんです。

↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！

「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年06月06日 01時05分09秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

テーマの提案の続編です

micky さん

こんにちは。
連日で申し訳ありません。
先日のテーマの提案、また次々と思いついてしまいました。

「翻訳会社とのおつきあい（お中元、年賀状、訪問など）」、「翻訳者の横のつながり」、「勉強時間をいかに確保するか」、「自分の進捗を感じられるのはどんなとき」、「守備範囲を外れる依頼への対応」、「英訳と和訳の適性」、「レート交渉と適正レート」、「優秀な翻訳者は多少分野が外れても一定以上の翻訳ができるか」、「通訳者と翻訳者の兼業」、「留学経験と翻訳力」、「アルバイト翻訳者」、「翻訳会社は多様な分野の翻訳者の能力を個別に評価・把握しているか」、「翻訳者の外注または下訳依頼」、「経験年数は本当に必要か、ベテラン（経験の長い）翻訳者の実力」、「大量翻訳ばかりしていると、手があれるか」、「丁寧な調べをして時間をかけて翻訳をしていても、いつかスピードがつくか」、「翻訳ツールの利用」

う～ん、書いているうちにさらに増えてきてしまいました。まだまだ思いついてしまいそうなので、この辺でストップします。こないだのと合わせて、ひとつでもいずれテーマの参考にしていただけたらうれしいです。

本当はまな！さんと一度、いろいろお話してみたいところです。

では、お体に気をつけてください。
失礼いたします。 (2007年06月06日 22時14分52秒)

返事を書く

Re:テーマの提案の続編です(06/05)

まな! さん

mickyさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

記事になりにくそうなもの、これから書く予定をしていたことにちょっと関係ありそうなものなど色々ありますが、参考にさせていただきます。
ありがとうございます。

(2007年06月08日 00時39分27秒)

返事を書く