PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
piccola-i
突然の出会いから、クリスタルボウル奏者になれる日までの道のりを 自分への記録として書きたいと思います。
まだ登録されていません
コメント新着
2005年06月11日
テーマ： 英語のお勉強日記(8218)
カテゴリ： 映画
イタリアに住んでいると、英語を使う機会が少なくなるので、
イタリア語ができない？！笑。）英語で観るようにしています。
なんとか、英語力を保つため？！？！？
日本では、外国語というと、英語になるようですが、
イタリアでは、外国語イコ－ル英語ということには
ならないようですが、やはり、英語は、かなり学校で日本人のように
勉強していて、モノになっていない人が多いようです。
これは、みんなのせいではない！教育環境のせいだ！
なぜなら、ある世代以上で一定の教育を受けている人たちは、
ドイツ人や北欧人は、英語をネイテイブのようには
話さなくても、ちゃんと意思の疎通ができるからです。
では？イタリア人は？？
なぜか？教育を受けても聞き取れないし、話せない。
これは、耳から、入る情報量が少ないのが原因だと思います。
TVや映画の英語版はすべて、吹き替えでイタリア語にしてしまい
（フランス、スペインでも同傾向）外国語が日常生活に
なくて、日本が外国語を取り扱うような状態に似ているのです。
イタリアのTVも、サブタイトルからはじめたら、少しはちがうかな？
とも思いますが。。。
ひとの話。。。笑。
聞かなくなると、言葉や語学は伸びなくなりますね。（自己経験）
というわけで、語学学習中の方、母国語でもなんでも、人の話や語彙を
よく聞いて、ボキャブラリ－を増やしましょうね！（と、自己暗示する私でした。）
さてと、明日は、スペイン語でHIPONOSを観るぞ！
50％は耳にはいってくるから不思議。お友達の言語なんですね。
韓国語の映画は、観ているけど、やっぱり耳にはいってこない！
はい。とか、数字とかが、同じだったりするから、ちょっと勉強したら
わかるようになるのでしょうか？日本語とはお友達の言葉だと思っていましたが
ちょっとちがうようです。。。。
イタリア語ができない？！笑。）英語で観るようにしています。
なんとか、英語力を保つため？！？！？
日本では、外国語というと、英語になるようですが、
イタリアでは、外国語イコ－ル英語ということには
ならないようですが、やはり、英語は、かなり学校で日本人のように
勉強していて、モノになっていない人が多いようです。
これは、みんなのせいではない！教育環境のせいだ！
なぜなら、ある世代以上で一定の教育を受けている人たちは、
ドイツ人や北欧人は、英語をネイテイブのようには
話さなくても、ちゃんと意思の疎通ができるからです。
では？イタリア人は？？
なぜか？教育を受けても聞き取れないし、話せない。
これは、耳から、入る情報量が少ないのが原因だと思います。
TVや映画の英語版はすべて、吹き替えでイタリア語にしてしまい
（フランス、スペインでも同傾向）外国語が日常生活に
なくて、日本が外国語を取り扱うような状態に似ているのです。
イタリアのTVも、サブタイトルからはじめたら、少しはちがうかな？
とも思いますが。。。
ひとの話。。。笑。
聞かなくなると、言葉や語学は伸びなくなりますね。（自己経験）
というわけで、語学学習中の方、母国語でもなんでも、人の話や語彙を
よく聞いて、ボキャブラリ－を増やしましょうね！（と、自己暗示する私でした。）
さてと、明日は、スペイン語でHIPONOSを観るぞ！
50％は耳にはいってくるから不思議。お友達の言語なんですね。
韓国語の映画は、観ているけど、やっぱり耳にはいってこない！
はい。とか、数字とかが、同じだったりするから、ちょっと勉強したら
わかるようになるのでしょうか？日本語とはお友達の言葉だと思っていましたが
ちょっとちがうようです。。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
アルフィ ジュ－ドロウ ほか 2005年11月01日
-
「イメージで思考する監督」 2005年06月14日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
