Alegrias

Tiriti tan trantran, tirititan trantran,
Tiriti tan trantran, tirititan trantrantran…
ティリティタン～トゥラントゥラン♪
（あぁ、楽しくって鼻歌がでちゃうわ～）

Entre el Puerto y San Fernando,
te vi, flamenquito mio,
entre el Puerto y San Fernando,
en una barca subio
y al mismo tiempo cantando
港からサンフェルナンド（カディス市内の地名）に抜ける道で
あなたを見かけたの、マイダーリン。
港からサンフェルナンドに抜ける道で
船の上で唄ってた。
いかにもあなたらしいリズムを刻んで。

Cantaba por alegrias
Como yo te estoy cantando,
Cantaba por alegrias;
enamora y escuchando
estaba yo, vida mia.
その唄はアレグリアスね？
今、私もそれを唄ってる。
その唄は、アレグリアス。
今、私もそれを唄ってる。
私はここいるのよ、ダーリン。
あなたの声に耳を傾けながら。

Esas perlas por dientes,
?Que es tu cimera?
Esos ojos tan grandes
Que son candelas.
あなたの歯はまるで真珠。
大きな瞳が燃えている。
帽子についてるその飾りは何かしら？

Que a la sarten tengo por el mango
Y ahora te toca sufrir a ti:
? Tu no te acuerdas de aquellos anos
y lo que yo sufri por ti?
? Tu no te acuerdas flamenco,
de aquellos anos
ay y lo que yo sufri por ti?
私があなたに苦しめられたあの日々を、
あなたは覚えていないっていうの？
私があなたに苦しめられたあの日々を、
ダーリン、あなたは覚えていないっていうのね？
私だってばかじゃない、熱いフライパンは持ち手を持つわ。
今度はあなたが苦しむ番よ。

Si tu me quieres
vendras a mi
pues yo no pienso
volver a ti.
私のこと好きなら、あなたが戻ってきて。
あなたの元に戻ろうとは、金輪際思わないけどね。

出典：
Maria　Vargas y la guitarra de PACO DE LUCIA

ジャンル別一覧