プロヴァンス・ダジュールへようこそ

いまどきフランス語

いまどきフランス語
Le francais actuel

「自国の言葉に誇りを持っているフランス人」とは有名な話ですが最近、
若者の間でちょっとした変化が。

日本語を彷彿させる省略語はもう定番ですが
英語との組み合わせ、
そして３０代にも理解不可能な10代の間の言葉も耳に入ってきたりして、
フランス語も、変化してるかも。

知れば知るほど興味深いのでこのページでまとめ、｢流行語」をキャッチ次第、
どんどん更新していこうと思います。

＜表の見方＞

＊アルファベット順に検索できます。

＊(m)は男性名詞、(f)は女性名詞

＊著しく醜い表現は掲載いたしませんので若い女性も心配なく使えます。

＊ (青) 内にカテゴリーを記載しました。
（省）＝省略語。（英）＝英語。（若）＝若者語。30代以上には通じない恐れがあります。
（???）＝辞書にも載っていない、出現してから数年しか経っていないのに、年配も知っているというナゾの言葉

A	使い方	フランス語訳	日本語訳
anni (m) （若）アニ	Bon　anni！ボナニ！	Bon anniversaire！ボナニヴェルセール！	誕生日おめでとう！
aprem （省）アプレーム	Cet aprem， ... セッタプレーム、…	Cet apres-midi， ... セッタプレミディ、…	午後／今日の午後、…
B
blablater （若）ブラブラテ	Arretez de blablater ! アレテ　ドゥ　ブラブラテ	Arretez de faire blabla ! アレテ　ドゥ　フェール　ブラブラ! Arretez de bavarder ! アレテ　ドゥ　バヴァルデ!	おしゃべりをする／おしゃべりをするのはやめなさい！ (おしゃべりの意blablaを動詞にしてしまった例)
C
cata (f) （省）カタ	C’est la cata ! セ　ラ　カタ!	C’est une catastrophe ! セ　テゥーヌ　カタストロフ!	大変な事態！
clim (f) （省）クリム	clim クリム	climatisation クリマティザスィオン	冷房
comme d’hab （省）コム　ダブ	O.K ! comme d’hab ! ＯＫ！コム　ダブ！	O.K ! comme d’habitude ! ＯＫ!コム　ダビチュード！	ＯＫ！いつも通りにね！
cool （英）クール	C’est cool ! セ　クール!	C’est chouette ! セ　ショエット! C’est sympatique ! セ　サンパティック!	かっこいい！いい感じ！
D
dac （省）ダック	Dac ! ダック!	D’accord　! ダコール!	了解！ＯＫ！
demain mat’ （省）ドゥマン　マット	On se verra demain mat’? オン　ス　ヴェラ　ドゥマン　マット？	On se verra demain matin? オン　ス　ヴェラ　ドゥマン　マタン？	明日の朝／明日の朝会えるでしょ？
E
exame (m) （省）エグザム	J’ai un exame， demain. ジェ　アン　エグザム、ドゥマン	J’ai un examen， demain. ジェ　アン　エグザマン、ドゥマン	試験／明日試験があるんだ。
F
fun （英）フン	C’est fun ! セ　フン!	C’est sympathique ! セ　サンパティック!	いい感じ！楽しい！ (あくまでも仏語読みなので"ファン"ではない)
H
hello （英）エロー	Hello ! エロー	Salut ! サリュ	やあ！こんにちは！（"エロー"とフランス式に読まないとただの英語かぶれと思われるので注意）
O
occase (f) （省）オカーズ	C’est une bonne occase ! セ　チュウヌ　ボンヌ　オカーズ	occasion オカズィオン	機会／それはいい機会だね！ ("おかず"に聞こえますが夕飯のおかずではありません！)
ordi (m) （省）オルディ	ordi オルディ	ordinateur オーディナトゥール	コンピューター
P
petit dej’ (m) （省）プティ　デージュ	petit dej’ プティ　デージュ	petit dejeuner プティ　デジュネ	朝食
petit dejeuner （若）プティ　デジュネ	Je vais petit dejeuner ジュ　ヴェ　プティ　デジュネ	Je vais prendre mon petit dejeuner ジュ　ヴェ　プロンドル　モン　プティ　デジュネ	朝食をとります (名詞なのに動詞にしてしまった例)
phone （若）フォン	On se phone? オン　ス　フォン？	On se rappelle? オン　ス　ラペール？	また連絡しあおう？ (動詞"telephoner"が変化した形と思われるが"On se..."の形に限り使用される)
prof （省）プロッフ	prof プロッフ	professeur プロフェッスール	先生
pub (f) （省）ピュブ	pub ピュブ	publicite ピュブリスィテ	コマーシャル
R
ragnagna （若）ラニャニャ	J'ai mes ragnagnas. ジェ　メ　ラニャニャ	J'ai mes regles. ジェ　メ　レーグル	生理なのとりあえず５０代までは通じます。
S
space （英）スペイス	C’est space ! セ　スペイス!	C’est etrange ! セ　テトランジュ! C’est bizarre ! セ　ビザール！	それってちょっと奇怪！ (宇宙、つまりこの世のものとは思えないほど変なモノを表したい時)
sympa （省）サンパ	C’est sympa ! セ　サンパ!	C’est sympathique ! セ　サンパティック!	いい感じ！
T
top （英）トップ	C’est top ! セ　トップ!	C’est excellent ! セ　テクセロン!	それってサイコー！