お散歩記録

どうしてThis is a pen. と　There is a pen.の意味がちがうの？

This is a pen.「これはペンです」There is a pen in the box. 「箱の中にペンがあります」覚えてしまえば簡単なのですが、おんなじis なのにどうして？と思ったことはありませんか？理由は文型が違うからなんです。英語の動詞はどんな文型の文で使うかで意味が違います。This is a pen. はSVCなのでisが「です、である」という＝（イコール）の意味になってThere is a pen. は実はSはa penで　M(副詞）VSという倒置の文です。SVMではisは「ある、いる」という存在を表す意味になるので、こんな意味になるんです。じゃあThe pen is in the box. 「ペンは箱の中にあります」と、　　　There is a pen in the box. 「箱の中にペンがあります」はおんなじじゃないのか？という　疑問もわいてきます。　これを理解するには、英語は結論を先にいいたい！言葉だ。とにかく文型はなにかを早く聞いている人や読んでいる人に伝えたい言葉だ。このことが分かっていると納得ができます。The pen is in the box.は、主役のペンがまずわかって、そこから場所に話が進む、つまり「どこにあるのか」を知らせたいだけの文です。There is ～のほうはとにかく「ある、いる」を伝えたい気持ちが強いんです。それを先に行ってしまいたい、だから「場所よりも、とにかくペンがある！」ということに焦点がある文になっているというわけです。　むずかしい～なんて思う必要はありません、日本語だって同じようなことをやっています。「きょうい」ってなんですか？「脅威」「驚異」「教委」「胸囲」「強意」いったいどれなのか？！　文脈がないと「きょうい」の意味はわかりません。　is(be)も同じ、どの文型で使うかで意味が決まるんだ！とわかってしまえば、使うときにもすっきりするとおもいます。