PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
December 9, 2009
カテゴリ： 医薬の勉強
お久しぶりです！
前回翻訳に関する記事を書いてから2ヵ月近くが経ってしまいました。
ブログを訪問してくださっている皆様、更新が少なくてすみません
なんだかやる気がなくなってしまって、
10月はなんとか1週間遅れで課題を提出していたのですが、
11月はまるまる1ヵ月おやすみしてしまいました。
また休むことに対して葛藤もあったのですが、
「無理をしないことを最優先に」と決めたことを思い出し、
思い切ってやすみました。
定期購読している（でもほとんど読めてない）「医学のあゆみ」を
パソコンに書き写すことにしました。
読むだけだとどうも手が伸びなくて。
読むよりはかなり時間がかかりますが、
まったく読まないよりもマシ、と割り切りました。
それに、ただ読むだけよりも医薬の文体が身につきやすいと思いまして。
実際に書き写してみると、やはり読むだけよりも
文体があたまに入ります。
そして、ウイルスがやたらと目につきます。
トップ3は･･･
「～における」
「行う」
「見出す」
びっくりするほど出てきます。
正確に数えたわけではなく、わたしの勝手な印象ですが。
最初は、ウイルスを確認しながらもそのまま書き写していたのですが、
途中から正しい（と思う）日本語に直しながら書き写すようにしてみました。
すると、すぐに直せるものもあれば
ウイルスを使わずに文章を書く、いい練習になりそうです
これからは課題をやりつつ、この書き写しもやっていこうと思います。
人気ブログランキング
応援お願いします *＾＾*
前回翻訳に関する記事を書いてから2ヵ月近くが経ってしまいました。
ブログを訪問してくださっている皆様、更新が少なくてすみません
なんだかやる気がなくなってしまって、
10月はなんとか1週間遅れで課題を提出していたのですが、
11月はまるまる1ヵ月おやすみしてしまいました。
また休むことに対して葛藤もあったのですが、
「無理をしないことを最優先に」と決めたことを思い出し、
思い切ってやすみました。
定期購読している（でもほとんど読めてない）「医学のあゆみ」を
パソコンに書き写すことにしました。
読むだけだとどうも手が伸びなくて。
読むよりはかなり時間がかかりますが、
まったく読まないよりもマシ、と割り切りました。
それに、ただ読むだけよりも医薬の文体が身につきやすいと思いまして。
実際に書き写してみると、やはり読むだけよりも
文体があたまに入ります。
そして、ウイルスがやたらと目につきます。
トップ3は･･･
「～における」
「行う」
「見出す」
びっくりするほど出てきます。
正確に数えたわけではなく、わたしの勝手な印象ですが。
最初は、ウイルスを確認しながらもそのまま書き写していたのですが、
途中から正しい（と思う）日本語に直しながら書き写すようにしてみました。
すると、すぐに直せるものもあれば
ウイルスを使わずに文章を書く、いい練習になりそうです
これからは課題をやりつつ、この書き写しもやっていこうと思います。
人気ブログランキング
応援お願いします *＾＾*
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[医薬の勉強] カテゴリの最新記事
-
「医学のあゆみ」の定期購読 April 18, 2009 コメント(2)
-
医薬の文体の身につけ方 November 25, 2008 コメント(4)
-
骨粗しょう症 September 28, 2008
Re:「医学のあゆみ」を書き写すことのメリット(12/09)
翻訳者
さん
書き写しは、いい方法だと思います。
(December 16, 2009 08:12:57 AM)
Re[1]:「医学のあゆみ」を書き写すことのメリット(12/09)
ちゃしー
さん
翻訳者さん
ありがとうございます *＾＾*
書き写しながら、「このことばって使っていいんだっけ？？」
と思うところもたくさんあって、そのたびにトライアリストから購入した
「医薬翻訳文体辞典」で確認しています。
日ごろ自分が使わないことばをチェックすることができるので、
課題をやるだけよりも効率よく文体が身につきそうです＾＾ (December 17, 2009 05:36:07 PM)
ありがとうございます *＾＾*
書き写しながら、「このことばって使っていいんだっけ？？」
と思うところもたくさんあって、そのたびにトライアリストから購入した
「医薬翻訳文体辞典」で確認しています。
日ごろ自分が使わないことばをチェックすることができるので、
課題をやるだけよりも効率よく文体が身につきそうです＾＾ (December 17, 2009 05:36:07 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
