♪ぞうさん
えーっと、ぞうさんの歌詞の英訳なんですけど・・・
資料そのものをまだ先生に返してもらってないので、確かこんなだった・・・
っていう感じでしか紹介できないんですけど。
まず日本語。
『ぞうさん』
ぞうさん、ぞうさん
お鼻が長いのね
そうよ、母さんも長いのよ
まぁ、なんて短くて簡単な歌詞・・・
そんなぞうさんの歌詞をこんな感じに訳してみた。
『Elephant』
Elephant， Elephant
You have a long nose， don’t you?
Yes， my mother has a long one， too.
なんか、ゾウの鼻ってtrunkって言うらしいんだけど、でもあえて簡単にnoseで。
で、先生が何にウケたかというと、簡単すぎ＆当たり前すぎってこと。
あと、アタシが友達に言われて後々付け足した、don’t you?ってところらしい。
こんな歌詞の訳し方でよかったのか・・・？？？？？ ┐（´～｀；）┌
って毎日のように思うんだけどねぇ。。。
Love and Peace!
© Rakuten Group, Inc.
