擬音語・擬態語は、全て私の発した言葉をマネしているだけですけどね。
どういう時に使うのかも、私が使う状況を覚えたみたいです。

漫画の影響って、恐いですよね～。
言葉に限らず、日本人・日本の習慣など日本全般について、漫画の通りだと思い込まれますから。
(2006.05.20 01:47:33)

756835

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2006.05.18

タイカレーの微妙な日本語

(10)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

人が発した言葉をマネをして日本語を習得するタイカレー。　

実際に日本人の使う言葉を聞いて覚えるのは素晴らしいこと★
だけど、微妙な言葉もある…。

　タイカレーが使うと微妙な日本語。↓↓↓　　

１： 東京大学＋大学院で６年学んだタイカレーの同僚から習得した言葉
「おれ」「おまえ」
コレって日本人同士の会話では普通に使われているけど、
なんか外国人に使ってほしくない…。
悪いとかではなく、へんな違和感を感じるから。

２： 関西弁を話すPlaaの友達Ｓから習得した言葉
「なんでやねんっ♪」

千葉っ子のPlaaには馴染みのない言葉なため、パッと浮かぶのはお笑いのツッコミ。
なんか外国人にこう言ってツッコミされることに抵抗がある。

３： 日頃のPlaaの口癖であろう数々の擬音語・擬態語
「ぴたっ」「ぽこっ」「ぷよぷよ」 等等たくさん
しっかり使いわけが出来ているので感心感心なんだけど、
なんせPlaaが発する言い方のマネなため、女の子っぽい…。
２人のあいだでだけ使うならいいけど、日本人の前で発したら恥ずかしいだろうな…。

４： かゆい所をかいてもらったり、肩を揉んでもらったりする時のPlaaから習得した言葉
「そこ、そこ♪」
これまた上手に使っているうえに言い方も上出来なので感心感心なんだけど、
なんせPlaaが発する言い方のマネなため、女の子っぽい…。
しかも、なんか言われると微妙…。揉んであげたくなくなる…。（←不親切な女？）

外国人の発する日本語って、感心したり、面白かったり、微妙だったり、色々だよなぁぁ。
やっぱ言葉って、難しい。
そう感じる今日この頃…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.05.19 00:47:04
コメント(10) | コメントを書く

[タイ人・タイカレー（彼）] カテゴリの最新記事

■コメント

かわいい～～！

ナホ６２９さん

擬音語とかなかなか難しいのに
ちゃんと覚えてて、使いこなせてるって
賢すぎですね♪♪
確かに女の子っぽく感じることありますよね～
でも、独特な発音や言い方がかわいく感じますね♪ (2006.05.19 01:23:32)

返事を書く

Re:タイカレーの微妙な日本語(05/18)

NAT♪ さん

うちのだんなが今日、仕事関係の日本人から覚えてきた言葉：「ごめんなせぇ」

「使ったら変？」ってきかれたけど、はっきり変だといってあげました…。
っていうか、何で仕事でそんな言葉つかうの？
ナゾだ…。 (2006.05.19 01:29:22)

返事を書く

ナホ６２９さん

Plaa さん

可愛くても困っちゃいますよ…（苦笑）。
「まぁ、外国人だし」って思うけど、本人もそう思って余裕でいるから嫌だ。
でも、細かく覚えていることだけは感心です。
(2006.05.19 02:26:24)

返事を書く

NAT♪さん

Plaa さん

私も変だと思う言葉や個人的にやめてほしい↑これらの言葉はハッキリＮＧを出しています。
＞「ごめんなせぇ」
↑
これは一体どういう状況で習得してきたんでしょうかねぇぇ…（汗;）。
旦那さんが変な日本語を使うと、自然とポップ君の耳に入って記憶されそうで危険ですね（苦笑）。
(2006.05.19 02:32:20)

返事を書く

おもろいよなぁ！！

二ランさん

うちも背中とかかいてほしい時、「ぽりぽりして」と私の言ったとおりに使っている（笑）

背中をかいてあげてたら、「そこそこ」とか「こっち、あっち」「右折、左折」もうおっかしくて（笑）
右折、左折は違う気がするけど、おもろいので許す。 (2006.05.19 13:55:26)

返事を書く

すごいなぁ。

EmMaAme さん

擬音／態語の使い分けなんてさすがですね。
それに俺、お前に抵抗があるの分かります。日本男児なら普通に聞き流してしまうのにね（笑）
タイ人が日本語を話すと何故かみんなアニメのキャラっぽくなって可愛い感じにりますよね。あれどうしてなんでしょう。
私は彼の「可愛いね～」が苦手です。なんか、嫌らしく聞こえちゃうんです（笑） (2006.05.19 21:50:21)

返事を書く

二ランさん

Plaa さん

見事に聞き取ってマネしますよね（笑）。
私がよく「かゆい、かゆい」言っているからか、背中をかいてくれている時に、
「かゆい、かゆい」と言いながらかいてくれます…。余計にかゆく感じる…。
(2006.05.19 23:32:35)

返事を書く

EmMaAmeさん

Plaa さん

発音しにくい音が、子供っぽいようなアニメっぽいような音にしてしまうのかもしれませんね…。
『アニメ』で思ったけど、生徒達に日本語を教えている時、
「日本の漫画で知りました。」という言葉を覚えている生徒が多いです（笑）。

私はタイカレーの「可愛い」は、初めは言われ慣れていなくて嬉しかったけど、今は普通…。
母国語（タイ語）じゃない分、言い易いのかも、と思う今日この頃…（ガクッ）。
(2006.05.19 23:37:59)

返事を書く

Re:タイカレーの微妙な日本語(05/18)

福乃助さん

すごいですね。擬音語・擬態語習得してるなんて。

私の知り合いの中国人の女の子はアニメから日本語を学んでいるので「君は」と普通に発します。
他の言葉でもそれはちょっとおかしいよと言っても、アニメでそう言ってたと切り返されます！
アニメと日常は違うんだよー。 (2006.05.19 23:45:34)

返事を書く

福乃助さん

Plaa さん