泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2006.05.18

タイカレーの微妙な日本語

(10)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

人が発した言葉をマネをして日本語を習得するタイカレー。　

実際に日本人の使う言葉を聞いて覚えるのは素晴らしいこと★
だけど、微妙な言葉もある…。

　タイカレーが使うと微妙な日本語。↓↓↓　　

１： 東京大学＋大学院で６年学んだタイカレーの同僚から習得した言葉
「おれ」「おまえ」
コレって日本人同士の会話では普通に使われているけど、
なんか外国人に使ってほしくない…。
悪いとかではなく、へんな違和感を感じるから。

２： 関西弁を話すPlaaの友達Ｓから習得した言葉
「なんでやねんっ♪」

千葉っ子のPlaaには馴染みのない言葉なため、パッと浮かぶのはお笑いのツッコミ。
なんか外国人にこう言ってツッコミされることに抵抗がある。

３： 日頃のPlaaの口癖であろう数々の擬音語・擬態語
「ぴたっ」「ぽこっ」「ぷよぷよ」 等等たくさん
しっかり使いわけが出来ているので感心感心なんだけど、
なんせPlaaが発する言い方のマネなため、女の子っぽい…。
２人のあいだでだけ使うならいいけど、日本人の前で発したら恥ずかしいだろうな…。

４： かゆい所をかいてもらったり、肩を揉んでもらったりする時のPlaaから習得した言葉
「そこ、そこ♪」
これまた上手に使っているうえに言い方も上出来なので感心感心なんだけど、
なんせPlaaが発する言い方のマネなため、女の子っぽい…。
しかも、なんか言われると微妙…。揉んであげたくなくなる…。（←不親切な女？）

外国人の発する日本語って、感心したり、面白かったり、微妙だったり、色々だよなぁぁ。
やっぱ言葉って、難しい。
そう感じる今日この頃…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう