PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぶりゅーなり
ＳＯＨＯプランナーのつれづれ
緊張感が半端ない
まるみ1961さん
ノーベル化学賞に硤… イルクジラさん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
ノーベル化学賞に硤… イルクジラさん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
コメント新着
2004年10月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
>>JAPANESE no ato ni Roomazi
こんばんは。
今日は午前中、ピットくんとメール交換を２回もしてしまいました。最近は僕は４バージョンでメールしています。
「漢字＋ひらがな＋カタカナ」バージョン、「ひらがな」バージョン、「ローマ字」バージョン、「翻訳ソフト製英語」バージョンです。時間かかるけれど、ピットくんの勉強になるかな～と。
そんなことをしながら、昨日の取材メモをお客さんにメールしたらあっという間に午前中終了。
慌てて今日の取材先にいって帰ってきたら、もう一日が終了です・・・。
いや、ピットくんは実際は知りませんが、メールでやりとりする限り、とっても癒し系。
以前、世界を意識しよう！形から入ろう！って、買っていた、世界の時差が分かる秘密兵器を引っ張り出して、時差を想像しながらニコニコメールしています。
※青い地球部分を回して、日本の現在時間を合わせると！っておなじみのやつですね。
「４バージョンすごい嬉しいよ！でも、大変じゃないの？大変だったら、やめていいよ。でも、僕はできれば続けて欲しいなぁ。僕は英語で何か手助けできることないの？」
ぼく：
「いや、勉強になるから、僕はこれで良いですよ。何か困ったことがあったら、その時お願いします。」
ピットくん：
「勉強って、学生なの？ねえ、仕事って何しているの？」
僕：
「□□□□■□□□□■（妙に詳しく説明）□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■」
てな感じです。
ピットくんからの本日最後のメールは、
「メールありがとう。僕はもうベッドにいかなくちゃ。じゃね」。
ちなみに、僕の時差測定マシーンによると、その時、ピットくんのアラバマは午後１０時前くらい。
ピットくんは日本のコメディアニメが好きだというので、アニメでは「うる星やつら」を知っている？とか、プリンスの「SOMETIMES SNOW FALLS IN APRIL」という曲が僕は無茶苦茶好きだと伝えると、ピットくんはプリンスちっとも聞いたことないとか、たわいもない会話をしています。
すみません、こんなことで良い大人が喜んでいて・・・でも、僕にとってはとっても新鮮な経験なので、許してやってくださいね。
※これからご飯なので、ローマ字翻訳は後でします。また、明日は今日の新聞に出ていたボルボの１５段広告について思ったことを書こうと思っています。
ではまた。
Konban wa.
ﾒKanji+hiragana+katakanaﾓ [version], ﾓhiraganaﾓ [version],ﾓroomaziﾓ [version],ﾓhonyaku[soft] sei eigoﾓ [version] desu. Jikan kakaru keredo, pitto kun no benkyou ni narukanaﾉto.
Sonna koto wo sinagara, sakujitu no syuzai[memo] wo okyaku san ni [mail] sitara atto iuma ni gozen chuu syuuryou.
Awatete kyou no syuzai saki ni itte kaette kitara, mou ichiniiti ga syuuryou desuﾉ..
Iya,pitto kun wa jissai wa siri masen ga, [mail] de yaritori suru kagiri, tottemo iyasi kei.
Izen, sekai wo isiki siyou! Katachi kara hairou! te, katteita, sekai no jisa ga wakaru himitu heiki wo hippari dasite, jisa wo souzou sinagara nikoniko [mail] site imasu.
* Aoi chikyuu bubun wo mawasite, nihon no genzai jikan wo awaseruto! te onajimi no yatu desune.
Pitto kun :
ﾒ4[version] sugoi uresii yo! Demo, taihen ja naino? Tihen dattara, yamete iiyo. Demo, boku wa dekireba tuzukete hosiinaa. Boku wa eigo de nanika tedasuke dekiru koto naino?ﾓ
Boku:
ﾒIya, benkyou ni narukara, boku wa korede yoi desuyo. Nanika komatta koto ga attara, sono toki onegai simasu.ﾓ
Pitto kun:
ﾒBekyou tte, gakusei nano? Nee, sigoto tte nani site iruno?ﾓ
Boku:
ﾒﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉ(myou ni kuwasiku setumei)ﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉ..ﾓ
tena kanji desu.
Pitto kun karano honjitu saigo no [mail] wa,
ﾒ[Mail] arigatou. Boku wa mou [bed] ni ikanakucya. Ja neﾓ
Chinamini, boku no jisa sokutei [machine] ni yoruto, sono toki, pitto kun no [alabama] wa gogo 10ji mae kurai.
Oi oi, hayaku nai? Kawaii zooooo aikawarazu!!!!
Pitto kun wa nihon no [comedy-anime] ga suki dato iunode, anime dewa ﾒURUSEI YTURAﾓ wo sitteiru? toka, [PRINCE] no [SOMETIMES SNOW FALLS IN APRIL] toiu kyoku ga boku wa muchakucha suki da to tutaeru to, pitto kun wa [PRINCE] chanto kiita koto nai toka, tawaimonai kaiwa wo siteimasu.
Sumimasen, konna koto de yoi otona ga yorokonde iteﾉﾉﾉﾉ. Demo, boku ni totte wa tottemo sinsen na keiken nanode, yurusite yatte kudasai ne.
* Korekara gohan nanode, roomazi honyaku wa atode simasu. Mata, asu wa kyou no sinbun ni deteita [volvo] no 15dan koukoku ni tuite omotta koto wo kakou to omotte imasu.
Dewa mata.
こんばんは。
今日は午前中、ピットくんとメール交換を２回もしてしまいました。最近は僕は４バージョンでメールしています。
「漢字＋ひらがな＋カタカナ」バージョン、「ひらがな」バージョン、「ローマ字」バージョン、「翻訳ソフト製英語」バージョンです。時間かかるけれど、ピットくんの勉強になるかな～と。
そんなことをしながら、昨日の取材メモをお客さんにメールしたらあっという間に午前中終了。
慌てて今日の取材先にいって帰ってきたら、もう一日が終了です・・・。
いや、ピットくんは実際は知りませんが、メールでやりとりする限り、とっても癒し系。
以前、世界を意識しよう！形から入ろう！って、買っていた、世界の時差が分かる秘密兵器を引っ張り出して、時差を想像しながらニコニコメールしています。
※青い地球部分を回して、日本の現在時間を合わせると！っておなじみのやつですね。
「４バージョンすごい嬉しいよ！でも、大変じゃないの？大変だったら、やめていいよ。でも、僕はできれば続けて欲しいなぁ。僕は英語で何か手助けできることないの？」
ぼく：
「いや、勉強になるから、僕はこれで良いですよ。何か困ったことがあったら、その時お願いします。」
ピットくん：
「勉強って、学生なの？ねえ、仕事って何しているの？」
僕：
「□□□□■□□□□■（妙に詳しく説明）□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■」
てな感じです。
ピットくんからの本日最後のメールは、
「メールありがとう。僕はもうベッドにいかなくちゃ。じゃね」。
ちなみに、僕の時差測定マシーンによると、その時、ピットくんのアラバマは午後１０時前くらい。
ピットくんは日本のコメディアニメが好きだというので、アニメでは「うる星やつら」を知っている？とか、プリンスの「SOMETIMES SNOW FALLS IN APRIL」という曲が僕は無茶苦茶好きだと伝えると、ピットくんはプリンスちっとも聞いたことないとか、たわいもない会話をしています。
すみません、こんなことで良い大人が喜んでいて・・・でも、僕にとってはとっても新鮮な経験なので、許してやってくださいね。
※これからご飯なので、ローマ字翻訳は後でします。また、明日は今日の新聞に出ていたボルボの１５段広告について思ったことを書こうと思っています。
ではまた。
Konban wa.
ﾒKanji+hiragana+katakanaﾓ [version], ﾓhiraganaﾓ [version],ﾓroomaziﾓ [version],ﾓhonyaku[soft] sei eigoﾓ [version] desu. Jikan kakaru keredo, pitto kun no benkyou ni narukanaﾉto.
Sonna koto wo sinagara, sakujitu no syuzai[memo] wo okyaku san ni [mail] sitara atto iuma ni gozen chuu syuuryou.
Awatete kyou no syuzai saki ni itte kaette kitara, mou ichiniiti ga syuuryou desuﾉ..
Iya,pitto kun wa jissai wa siri masen ga, [mail] de yaritori suru kagiri, tottemo iyasi kei.
Izen, sekai wo isiki siyou! Katachi kara hairou! te, katteita, sekai no jisa ga wakaru himitu heiki wo hippari dasite, jisa wo souzou sinagara nikoniko [mail] site imasu.
* Aoi chikyuu bubun wo mawasite, nihon no genzai jikan wo awaseruto! te onajimi no yatu desune.
Pitto kun :
ﾒ4[version] sugoi uresii yo! Demo, taihen ja naino? Tihen dattara, yamete iiyo. Demo, boku wa dekireba tuzukete hosiinaa. Boku wa eigo de nanika tedasuke dekiru koto naino?ﾓ
Boku:
ﾒIya, benkyou ni narukara, boku wa korede yoi desuyo. Nanika komatta koto ga attara, sono toki onegai simasu.ﾓ
Pitto kun:
ﾒBekyou tte, gakusei nano? Nee, sigoto tte nani site iruno?ﾓ
Boku:
ﾒﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉ(myou ni kuwasiku setumei)ﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉ..ﾓ
tena kanji desu.
Pitto kun karano honjitu saigo no [mail] wa,
ﾒ[Mail] arigatou. Boku wa mou [bed] ni ikanakucya. Ja neﾓ
Chinamini, boku no jisa sokutei [machine] ni yoruto, sono toki, pitto kun no [alabama] wa gogo 10ji mae kurai.
Oi oi, hayaku nai? Kawaii zooooo aikawarazu!!!!
Pitto kun wa nihon no [comedy-anime] ga suki dato iunode, anime dewa ﾒURUSEI YTURAﾓ wo sitteiru? toka, [PRINCE] no [SOMETIMES SNOW FALLS IN APRIL] toiu kyoku ga boku wa muchakucha suki da to tutaeru to, pitto kun wa [PRINCE] chanto kiita koto nai toka, tawaimonai kaiwa wo siteimasu.
Sumimasen, konna koto de yoi otona ga yorokonde iteﾉﾉﾉﾉ. Demo, boku ni totte wa tottemo sinsen na keiken nanode, yurusite yatte kudasai ne.
* Korekara gohan nanode, roomazi honyaku wa atode simasu. Mata, asu wa kyou no sinbun ni deteita [volvo] no 15dan koukoku ni tuite omotta koto wo kakou to omotte imasu.
Dewa mata.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
