PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぶりゅーなり
ＳＯＨＯプランナーのつれづれ
相次ぐ情報流出、「…
New!
イルクジラさん
緊張感が半端ない まるみ1961さん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
緊張感が半端ない まるみ1961さん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
コメント新着
2004年11月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
>>JAPANESE no ato ni ROOMAZI
こんばんは。
今日はスーパー体調が悪かったです。
さて、昨日建築家Ｋが来て話した、ボルボ広告の続きです。
僕）
「この広告どう思う？」
Ｋ）
「いいじゃないですか」
僕）
「こういうの見たら、私も頑張ろうって気になるってこと？」
「なんか、実態にそぐわないっていうか？」
Ｋ）
「ボルボは昔から社会派の広告だしてましたよ」
僕）
「でも、それは実態を実直に分析するようなアプローチでしょう？こういう、実態とちょっとかけ離れた広告をやっていた？」
「シングルマザーの購買力がそんなに上がったのか？って調べたけれど、そうでもなかったよ」
Ｋ）
「これ見たら、僕が５００万円くらい自由に動かせるお金あったら、妻にこれ買おうって思いますよ」
「安全性とか操縦性に優れているということを、シングルマザーが選んだということで、表現しているのでしょう？」
僕）
「自立した人が選ぶ車、というメッセージはすごく伝わるけれど」
Ｋ）
「たぶん、これヨーロッパのビジュアルをそのまま持ってきたのじゃないですか？」
「向こうは自立した女性が当たり前って感じだから、この広告を見てもシングルマザー向けの広告には見えないでしょう」
僕）
「洒落になるってこと？」
「日本ではどうなのかな？僕はそこまで思う人いないと思うけれど。日経読者の男性だったら、お、これをウチの妻にって思うのかな？」
Ｋ）
「うーん。これからは日本男性もそうなって欲しいというメッセージ？」
妻）
「離婚した時に、慰謝料代わりになるくらい素晴らしい車ってことは？（笑）」
Ｋ）
「ずいぶん安い慰謝料だな～（笑）」
僕）
「僕はこれを見て、シングルマザーではなく、今、話題の３０代シングルキャリアウーマン向けに流した広告だと思った。好きな言葉ではないけれど、今はやりの「負け犬予備軍」？男性向け、ファミリー向けとか色々なシリーズ展開する中の一つのビジュアルだろうと」
Ｋ）
「確かにその層は、今、マンション買ったりしていますからね」
僕）
「これがその人達に向かってのメッセージだとすると、僕はちょっと不安を煽って、心の隙間に入り込もうとする広告のような気もしないでもない」
Ｋ）
「不安を煽る？」
僕）
「絶対一人でいるつもりでもない、いつか男性と出会うかもしれないし、一人で居続けた場合のために買うマンションも３ＬＤＫ・・・とか、メディアは情報流しているでしょう？」
「そんな日本の現状や、今のタイミングで、このビジュアルを流すっていうのは、社会派ボルボの広告と違って見えるんだ。確かに取り上げているテーマは現代的だけど・・・」
Ｋ）
「ボルボの伝えたいことはシングルマザーや負け犬予備軍に売るということではないと思いますよ。表現が適切かどうかは評価難しいけれど、こういう議論を巻き起こさせたという意味で良い広告と言えますね」
僕）
「それは同感」
＞＞妻と３人で、鍋へ・・・。
Konbanwa.
Kyou wa [super] taichou ga warukatta desu.
Sate, sakujitu kenchikuka K ga kite hanasita, [VOLVO] koukoku no tuzuki desu.
Boku)
ﾒKono koukoku dou omou?ﾓ
K)
ﾒIi janai desuka.ﾓ
Boku)
ﾒDemo, kore tte [sigle mother] taisyou dayo.ﾓ
ﾒKouiu no mitara, watasi mo ganbarou tte ki ni narutte koto?ﾓ
ﾒNanka, jittai ni soguwanaitte iuka?ﾓ
K)
ﾒ[VOLVO] wa mukasi kara syakai ha no koukoku dasite imasiita yo.ﾓ
Boku)
ﾒDemo, sore wa jittai wo jiccyoku ni bunseki suru youna [approach] desyou? Kouiu, jittai to chotto kakehanareta koukoku wo yatteita?ﾓ
ﾒ[sigle mother] no koubairyoku ga sonna ni agatta noka? tte sirabeta keredo, sou demo nakatta yo.ﾓ
K)
ﾒKore mitara, bokuga 500manen kurai jiyuu ni ugokaseru okane attara, tuma ni kore kaou tte omoimasu yo.ﾓ
ﾒAnzen sei toka soujyu sei ni sugureteiru toiu kotowo, [sigle mother] ga eranda toiu koto de, hyougen siteiru nodeshou?ﾓ
Boku)
ﾒE, sou? Tasikani boku mo kakkou yoi koukoku dana to omotta keredo.ﾓ
ﾒJiritu sita hito ga erabu kuruma, toiu [message] wa sugoku tutawaru keredo.ﾓ
K)
ﾒTabun, kore [Europe] no [visual] wo sonomama mottekita no janai desuka?ﾓ
ﾒMukou wa jiritu sita josei ga atarimae tte kanji dakara, kono koukoku wo mitemo [sigle mother] muke no koukoku niwa mienai desyou.ﾓ
Boku)
ﾒShare ni naru tte koto?ﾓ
ﾒNihon dewa dou nanokana? Boku wa sokomade omou hito inai to omou keredo. Nikkei dokusya no dansei dattara, o,kore wo uchi no tuma ni tte omou nokana?ﾓ
K)
ﾒUuuuun. Korekara wa nihon dansei mo sounatte hosii toiu [message]?ﾓ
Tuma)
ﾒRikon sita toki ni, isyaryou gawari ni naru kurai subarasii kuruma tte kotowa? (warai)ﾓ
K)
ﾒZuibun yasui isyaryou danaﾉ..(warai).ﾓ
Boku)
ﾒBoku wa kore wo mite, [sigle mother] dewanaku, ima, wadai no 30dai [single Career woman] muke ni nagasita koukoku dato omotta. Suki na kotoba dewa naikeredo, ima hayari no make inu yobi gun? Dansei muke, [family] muke toka iroiro na [series] tenkai suru naka no hitotu no [Visual] darou to.ﾓ
K)
ﾒTasikani sono sou wa, ima, manshon kattari site imasu karane.ﾓ
Boku)
ﾒKore ga sono hitotachi ni mukatte no [message] dato suru to, boku wa chotto fuan wo aotte, kokoro no sukima ni hairikomou to suru koukoku no youna kimo sinaidemo nai.ﾓ
K)
ﾒFuan wo aoru?ﾓ
Boku)
ﾒZettai hitori de iru tumori demo nai, ituka dansei to deau kamo sirenaisi, hitori de ituzuketa baai no tameni kau manshon mo 3LDKﾉﾉ..toka, [media] wa jouhou nagasite irudesou?ﾓ
ﾒSonna nihon no genjou ya, ima no [Timing] de, kono [visual] wo nagasu tte iunowa, syakai ha [VOLVO] no koukoku to chigatte mieru nda. Tasikani toriageteiru [Theme] wa gendai teki dakedoﾉﾉﾉ.ﾓ
K)
ﾒ[VOLVO] no tutaetai koto wa [single mother] ya makeinu yobigun ni uru toiu koto dewa nai to omoimasu yo. Hyougen ga tekisetu ka douka no hyouka wa muzukasii keredo, kouiu giron wo makiokosaseta toiu imi de yoi koukoku to iemasu ne.ﾓ
Boku)
ﾒSore wa doukan.ﾓ
>>Tuma to 3nin de, nabe eﾉﾉ..
こんばんは。
今日はスーパー体調が悪かったです。
さて、昨日建築家Ｋが来て話した、ボルボ広告の続きです。
僕）
「この広告どう思う？」
Ｋ）
「いいじゃないですか」
僕）
「こういうの見たら、私も頑張ろうって気になるってこと？」
「なんか、実態にそぐわないっていうか？」
Ｋ）
「ボルボは昔から社会派の広告だしてましたよ」
僕）
「でも、それは実態を実直に分析するようなアプローチでしょう？こういう、実態とちょっとかけ離れた広告をやっていた？」
「シングルマザーの購買力がそんなに上がったのか？って調べたけれど、そうでもなかったよ」
Ｋ）
「これ見たら、僕が５００万円くらい自由に動かせるお金あったら、妻にこれ買おうって思いますよ」
「安全性とか操縦性に優れているということを、シングルマザーが選んだということで、表現しているのでしょう？」
僕）
「自立した人が選ぶ車、というメッセージはすごく伝わるけれど」
Ｋ）
「たぶん、これヨーロッパのビジュアルをそのまま持ってきたのじゃないですか？」
「向こうは自立した女性が当たり前って感じだから、この広告を見てもシングルマザー向けの広告には見えないでしょう」
僕）
「洒落になるってこと？」
「日本ではどうなのかな？僕はそこまで思う人いないと思うけれど。日経読者の男性だったら、お、これをウチの妻にって思うのかな？」
Ｋ）
「うーん。これからは日本男性もそうなって欲しいというメッセージ？」
妻）
「離婚した時に、慰謝料代わりになるくらい素晴らしい車ってことは？（笑）」
Ｋ）
「ずいぶん安い慰謝料だな～（笑）」
僕）
「僕はこれを見て、シングルマザーではなく、今、話題の３０代シングルキャリアウーマン向けに流した広告だと思った。好きな言葉ではないけれど、今はやりの「負け犬予備軍」？男性向け、ファミリー向けとか色々なシリーズ展開する中の一つのビジュアルだろうと」
Ｋ）
「確かにその層は、今、マンション買ったりしていますからね」
僕）
「これがその人達に向かってのメッセージだとすると、僕はちょっと不安を煽って、心の隙間に入り込もうとする広告のような気もしないでもない」
Ｋ）
「不安を煽る？」
僕）
「絶対一人でいるつもりでもない、いつか男性と出会うかもしれないし、一人で居続けた場合のために買うマンションも３ＬＤＫ・・・とか、メディアは情報流しているでしょう？」
「そんな日本の現状や、今のタイミングで、このビジュアルを流すっていうのは、社会派ボルボの広告と違って見えるんだ。確かに取り上げているテーマは現代的だけど・・・」
Ｋ）
「ボルボの伝えたいことはシングルマザーや負け犬予備軍に売るということではないと思いますよ。表現が適切かどうかは評価難しいけれど、こういう議論を巻き起こさせたという意味で良い広告と言えますね」
僕）
「それは同感」
＞＞妻と３人で、鍋へ・・・。
Konbanwa.
Kyou wa [super] taichou ga warukatta desu.
Sate, sakujitu kenchikuka K ga kite hanasita, [VOLVO] koukoku no tuzuki desu.
Boku)
ﾒKono koukoku dou omou?ﾓ
K)
ﾒIi janai desuka.ﾓ
Boku)
ﾒDemo, kore tte [sigle mother] taisyou dayo.ﾓ
ﾒKouiu no mitara, watasi mo ganbarou tte ki ni narutte koto?ﾓ
ﾒNanka, jittai ni soguwanaitte iuka?ﾓ
K)
ﾒ[VOLVO] wa mukasi kara syakai ha no koukoku dasite imasiita yo.ﾓ
Boku)
ﾒDemo, sore wa jittai wo jiccyoku ni bunseki suru youna [approach] desyou? Kouiu, jittai to chotto kakehanareta koukoku wo yatteita?ﾓ
ﾒ[sigle mother] no koubairyoku ga sonna ni agatta noka? tte sirabeta keredo, sou demo nakatta yo.ﾓ
K)
ﾒKore mitara, bokuga 500manen kurai jiyuu ni ugokaseru okane attara, tuma ni kore kaou tte omoimasu yo.ﾓ
ﾒAnzen sei toka soujyu sei ni sugureteiru toiu kotowo, [sigle mother] ga eranda toiu koto de, hyougen siteiru nodeshou?ﾓ
Boku)
ﾒE, sou? Tasikani boku mo kakkou yoi koukoku dana to omotta keredo.ﾓ
ﾒJiritu sita hito ga erabu kuruma, toiu [message] wa sugoku tutawaru keredo.ﾓ
K)
ﾒTabun, kore [Europe] no [visual] wo sonomama mottekita no janai desuka?ﾓ
ﾒMukou wa jiritu sita josei ga atarimae tte kanji dakara, kono koukoku wo mitemo [sigle mother] muke no koukoku niwa mienai desyou.ﾓ
Boku)
ﾒShare ni naru tte koto?ﾓ
ﾒNihon dewa dou nanokana? Boku wa sokomade omou hito inai to omou keredo. Nikkei dokusya no dansei dattara, o,kore wo uchi no tuma ni tte omou nokana?ﾓ
K)
ﾒUuuuun. Korekara wa nihon dansei mo sounatte hosii toiu [message]?ﾓ
Tuma)
ﾒRikon sita toki ni, isyaryou gawari ni naru kurai subarasii kuruma tte kotowa? (warai)ﾓ
K)
ﾒZuibun yasui isyaryou danaﾉ..(warai).ﾓ
Boku)
ﾒBoku wa kore wo mite, [sigle mother] dewanaku, ima, wadai no 30dai [single Career woman] muke ni nagasita koukoku dato omotta. Suki na kotoba dewa naikeredo, ima hayari no make inu yobi gun? Dansei muke, [family] muke toka iroiro na [series] tenkai suru naka no hitotu no [Visual] darou to.ﾓ
K)
ﾒTasikani sono sou wa, ima, manshon kattari site imasu karane.ﾓ
Boku)
ﾒKore ga sono hitotachi ni mukatte no [message] dato suru to, boku wa chotto fuan wo aotte, kokoro no sukima ni hairikomou to suru koukoku no youna kimo sinaidemo nai.ﾓ
K)
ﾒFuan wo aoru?ﾓ
Boku)
ﾒZettai hitori de iru tumori demo nai, ituka dansei to deau kamo sirenaisi, hitori de ituzuketa baai no tameni kau manshon mo 3LDKﾉﾉ..toka, [media] wa jouhou nagasite irudesou?ﾓ
ﾒSonna nihon no genjou ya, ima no [Timing] de, kono [visual] wo nagasu tte iunowa, syakai ha [VOLVO] no koukoku to chigatte mieru nda. Tasikani toriageteiru [Theme] wa gendai teki dakedoﾉﾉﾉ.ﾓ
K)
ﾒ[VOLVO] no tutaetai koto wa [single mother] ya makeinu yobigun ni uru toiu koto dewa nai to omoimasu yo. Hyougen ga tekisetu ka douka no hyouka wa muzukasii keredo, kouiu giron wo makiokosaseta toiu imi de yoi koukoku to iemasu ne.ﾓ
Boku)
ﾒSore wa doukan.ﾓ
>>Tuma to 3nin de, nabe eﾉﾉ..
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
