日本語はダメか２

フリーページ

相手に好印象を与える！

日本語を正しく使おう。例に取り上げたのは、氷山の一角だが。
いよいよプロ野球が始まる。そして、オコエ！！
確かに自分の足だ、と確認させてくれる靴下。
政治とは数と口先の技術、だけではない、のではないか。
「センソウ大好き人間で終わるぞ」と亀井静香さん、首相を批判。

ニューストピックス

お気に入りブログ

台湾竹熊蜂が竹が植… New! doziさん

口内に入れられる汚…

New! 保険の異端児・オサメさん

２２２２２２２アク… かむ太郎さん

Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1458件)

過去の記事 >

2011.08.14

「りんご」「いちじく」…その「禁断の実」の秘密。

(3)

テーマ：猫のいる生活(145349)

カテゴリ：りんご　夏　スイーツ

「 STORICA 」（イタリア）の短い記事から。

「創世記」には、「りんご」という文字はまったく見当たらないようだ。
「善悪を知る木」とのみ記されていて、何の実であったのかまでは明記されていない。
　ユダヤ人たちは、

アダムとイヴが裸体を恥じてその身を覆った葉がイチジクであったことから、口にしたのもイチジクの実であった、と解釈してきたらしい。
　また、時代によってはブドウになったりマメであったこともあったようだ。
「マメ」。
　マメを食べたアダムとイヴが

「破壊」も意味していたことから生じた解釈。
　こうした「言葉遊び」風の解釈はほかにもたくさんあって、一部のユダヤ人たちは「小麦 ( kitah )」という言葉が「罪 ( khet ) 」とも似通っていたので、エデンの園にあったのは小麦だったとの解釈もしていたそうである。

　さて、エデンの園にあった「禁断の木」の実は「りんご」である…という解釈は、キリスト教の時代になって登場するようだ。
　ラテン語というキリスト教世界の言語が影響していて、ラテン語の「 malum 」は、「罪悪」と「りんご」の両方の意味を表すことから生じた解釈といわれている。
　また聖ヒエロニムス ( 347-420) が、聖書をギリシア語とヘブライ語からラテン語に翻訳した際、この間違いを犯したのが決定的であった、とも伝えられている。
　どうやら、りんごは、ギリシア神話の中では、いつも揉め事の原因になっていて、そのマイナスのイメージがギリシアからローマにそのまま伝わったのかもしれないという。

　かくして、１２世紀以降、ドイツとフランスのキリスト教世界では「禁断の木の実＝りんご」という解釈が定着した。
　が、イタリア半島とビザンチン世界においては「禁断の木の実＝イチジク」という、ユダヤ人たちの解釈が残り続けたようだ。

　ドイツ・ルネサンスの大家ルーカス・クラナッハ ( Lucas Cranach ) が1528年に描いた『アダムとイヴ』には、その伝統どおり「りんご」が描かれている( Firenze,Uffizi）。

　擬人化された大蛇がイチジクの木に巻きついて、イヴに「禁断の実」を渡すシーンが描かれている。

　近代のキリスト教会では、このエデンの園のフルーツは「りんご」　ということで落ち着いているのだが、聖書を聖典とする宗教はキリスト教だけではない。
　たとえばイスラム社会では、この木の実は現代でも「イチジク」、あるいは「オリーヴ」と解釈しているそうである。
　考えてみれば、「楽園の果物」といわれても、身近にある木の実を描きたくなるのは当然で、イタリアでは果物の木といえば圧倒的にイチジクのほうが多い。
　そして、面白いことに、日本でイチジクというと細い木を思い浮かべるが、イタリアのイチジクは大木に育つ。

　無信心者のこちら、と言うか、追放されるような場所にいない、ので、どちらでもいいのだが。
　桃やサクランボのことも調べたい。