471300

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

たま♪の人生イロイロ男も・・・！？日記

Calendar

南の島の思い出

(18)

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

聖書預言@ Re:雨の名前はキライ？(06/07) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

excel 2010 新機能　マクロは便利です！@ excel 2010 新機能　は便利です！ Excel２０１０の新機能により　　クラウド…

ヒロシ@ Re:競馬はギャンブルではない！？競馬は男選びだよ君を幸せにする男が君の…

Ｇ３（じーさん） @ Re:深川ジャズ☆フェスティバル(09/06) 今頃は連日の音楽三昧の余韻に酔いしれて…

Ｇ３（じーさん） @ Re:ブラジリアン☆フェス(09/05) 賑やかな音楽と美味しそうなにおいが伝わ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2004.04.10

ええええ？アナタが？？
と皆さん驚かれるのも無理はありませんが
実はこれでも通訳もどきを１０年以上続けてきたワタシ。
もちろんそれでお金を頂いていた訳ではありませんが
ガイドや海外旅行のお手伝いをしていたので
お客様にとってワタシの通訳如何で旅の善し悪しが決まったかも。
今思い出しても冷や汗ものです。

でも義務教育以外できちんと英語を勉強したこともなく

なので、日本に戻ってからそういう仕事に就こうとは思わなかった。
絶対ムリ！！って諦めていた。

そんな時、地元のタウン情報誌で一日だけ通訳特別講座を見つけたのです。
”これから通訳・翻訳のお仕事をしたい方へ”
ちょこっと心が揺らぎました。

”一日だけならいいかなぁ。”
”これから始める人対象だから、大丈夫かな？？”

そして勇気を出して出席したのが半年前。
会社に登録してもらうにはこれくらい訳してください・・・
と渡された見本は、とてもとてものレベルでしたが、
講師がとても面白かった。

自分のやった仕事をテキストとして教えてくれるのです。
本来好奇心旺盛なワタシにはとても興味深い一日でした。

せっかく日常会話程度の英語が身についたのだから
忘れないようにたまにはこういう講座を受けるのも
よい刺激になる！と２ヶ月に１度の割合で参加するようになったのです。

はっぱ　藍系

午前中は”逐次通訳訓練コース”
ミャンマーとＡＳＥＡＮにつぃての講演会のスピーチをテープで聞き、
それを２，３文毎に日→英と英→日に直していきます。
普段聞きなれない政治用語、報告書用語が多くて四苦八苦。
特に今回は講演者がタイ訛りで聞き取りづらかった。

英→日は日本語の語彙力・表現力でなんとかごまかせるものの、
日→英は英語力がないことがモロ露呈します。
恥ずかしいくらいしどろもどろだった。

午後は”同時通訳コース”
ホントはワタシには難しすぎるので出ないつもりでしたが、
先生とクラスメートに引き止められ出ることに・・・
今度はテープを聴きながら、その場で訳していきます。
（同時なんだから・・・）

これはですね。
何が難しいって、訳すことでは無いのです。
”聞きながら、話す”この二つの動作を一度にやる！これが大変。

ものは試しに、ラジオやテープなどで誰かが話していることを、
そのすぐ後に続いて輪唱の様に同じ事を復唱してみてください。
初めのうちは途中で止まってしまうと思います。
慣れてきたら、ずらすタイミングを伸ばしていく。
１文章、完全にずらすことができるひとは通訳に慣れると思う。
日本語は最後まで聞かないと文章の意味がわからないので
（肯定文か否定文か疑問文か、最後までわからない）
どうしてもそれぐらいずらさないと訳せないわけです。

これは”Ｓｈａｄｏｗｉｎｇ”という訓練法。

脳のトレーニングにもなるそうなので、通訳に興味がない方も
毎日２，３分やってみるといいそうです。

お試しあれ！！
（ってホントはワタシがやらなきゃいけないのですが・・・）

はっぱ緑系

通訳になりたい！！
なんておこがましくて言えないけれど、やっぱり英語は続けてたいな。
と怠け者は思いました。

それには外国人と結婚する
駐在員と結婚する

これが一番いい方法だと思うんだけど・・・

結局最後に行き着くところはここなのよね。

へへへ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.04.11 23:40:25
コメント(9) | コメントを書く

■コメント

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

☆めろんちゃん☆ さん

通訳講座なんてスゴイ

私はあかんわ
語学とは全く相性が合わないもん
英語は捨ててるし、フランス語は巻き舌で挫折
スペイン語は２年やったけどモノにならんかった（ＴーＴ）
標準語ですら喋れない私に外国語はムリかも　
トホホホォ(T-T)

私の場合、外国人の彼氏ができても
彼に日本語を勉強させると思うわ(＞ｙ＜)

英国人のアランくん、
この夏にまた会いに来るらしい・・・・
もう来んでもええのに、英語で喋るのが苦痛やねん (2004.04.11 23:55:24)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

Chocho さん

うわっ！Σ（￣□￣;）１０００４かあ。。。
惜しいところで逃したわ。。。はあ。。。

それにしても通訳講座かあ。。すごいなあ。
たまさんて頑張りやさんだわ。。えらいわ。。

同時通訳の練習法かあ、今度やってみる。。って、
首２回振ったら忘れるほど記憶力ない私には
到底無理ねえ。。。うはは

でもそうね、語学って習うより慣れろ！！ってわかるわぁ。
私もそう思う。

フィリピンの駐在員のお勧め君はどうなったの？？ (2004.04.12 01:25:41)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

ＡＹＵＮＡっちさん

おはよ（●＾o^●)

すー－凄いね
通訳講座！！

ａｙｕなんて海外旅行でいつも困ってるよ
英会話習いに行く予定が中々(＾0^*オッホホ
4月からだったのが(＊＾ｏ＾＊）
まだはじめてましぇん

ａｙｕにおしえて・・・・・
(2004.04.12 09:38:06)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

芭蕉☆ritsumaru さん

おはようございますヽ(´ー｀)ノ
マニア見たよ～タマ様載ってた！！ (2004.04.12 10:08:37)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

ギンリョウソウさん

わしゃ、ボデーランゲージ

人類一家・皆兄弟
どうにか通じる万国共通語～～ (2004.04.12 10:28:09)

返事を書く

ただいまぁ～（≧▽≦）

なまず(￣３￣）～♪ さん

帰ってきちゃったよぉ・・・(ノ_-) くそぉ。あっという間だったなぁ。

ちょっとちょっと！！
今回旅のお供に、内田康夫の本を連れて行ったんだけど、面白かった！
たまちゃんのプロフィール見たら好きな作家のところに載ってたね。
『イーハトーブの幽霊』読んだんだけど、浅見さんが主人公のシリーズって続いてるの？
読みたい。全部！内田康夫の本！！
正直、推理小説は学生以来読んでなかったのだ・・・

でも、これは、はまるなぁ。いひひひひ。（≧▽≦）これからが楽しみよぉ。 (2004.04.12 12:21:20)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

まる1989 さん

おおお！心臓のダイエットが出来そうなドキドキ感だったでしょうっ、ひゃぁ。読むだけで冷や汗だよ。
日本語のテープ起こしっていう仕事でも専門分野の用語があるだけで大変＆いろんな分野の仕事が来るのも大変と聞いたことがあるけど、更に言語が違うと大変さは想像を絶するよ。好きなことを仕事に出来るって素敵な事だよね。講座を受けて刺激になったのも「好き」に磨きがかかるきっかけになって良かったねっ♪ (2004.04.12 12:37:49)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

ladymami さん

おお　なんか　夢が膨らんで　努力をしているのね　いいわ　いいわ　頑張れ　

私も銭儲けに出稼ぎに行きだしたし(関係ない？）春だから　毛虫もでてくるし　（これも的外れ？）なにしろ　挑戦は素晴らしい＼(~o~)／

お掃除会社設立して　タイ人のご家庭に行く時は是非　お願いいたします (2004.04.12 15:58:28)

返事を書く

Re:通訳講座に挑戦！(04/10)

cocosaiko さん

通訳って大変な仕事だよね。
英語が話せるだけでは、仕事できないし、、

頑張ってください。

私は、英語と日本語を同時に頭の中におくことは非常に苦手。
これも、訓練だから、やっていないと出来なくなりますね。

占い当たっていて、良かったね。
カナダに住むことになったら、Ｍａｍｉさんの言うように、カナダツアーを組んで行きたいわ。
頑張って、カナダの人と結婚してください！！
って、これ自分のためか？？？
(2004.04.13 02:01:54)

返事を書く