たま♪の人生イロイロ男も・・・！？日記

Calendar

南の島の思い出

(18)

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

聖書預言@ Re:雨の名前はキライ？(06/07) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

excel 2010 新機能　マクロは便利です！@ excel 2010 新機能　は便利です！ Excel２０１０の新機能により　　クラウド…

ヒロシ@ Re:競馬はギャンブルではない！？競馬は男選びだよ君を幸せにする男が君の…

Ｇ３（じーさん） @ Re:深川ジャズ☆フェスティバル(09/06) 今頃は連日の音楽三昧の余韻に酔いしれて…

Ｇ３（じーさん） @ Re:ブラジリアン☆フェス(09/05) 賑やかな音楽と美味しそうなにおいが伝わ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2004.04.10

ええええ？アナタが？？
と皆さん驚かれるのも無理はありませんが
実はこれでも通訳もどきを１０年以上続けてきたワタシ。
もちろんそれでお金を頂いていた訳ではありませんが
ガイドや海外旅行のお手伝いをしていたので
お客様にとってワタシの通訳如何で旅の善し悪しが決まったかも。
今思い出しても冷や汗ものです。

でも義務教育以外できちんと英語を勉強したこともなく

なので、日本に戻ってからそういう仕事に就こうとは思わなかった。
絶対ムリ！！って諦めていた。

そんな時、地元のタウン情報誌で一日だけ通訳特別講座を見つけたのです。
”これから通訳・翻訳のお仕事をしたい方へ”
ちょこっと心が揺らぎました。

”一日だけならいいかなぁ。”
”これから始める人対象だから、大丈夫かな？？”

そして勇気を出して出席したのが半年前。
会社に登録してもらうにはこれくらい訳してください・・・
と渡された見本は、とてもとてものレベルでしたが、
講師がとても面白かった。

自分のやった仕事をテキストとして教えてくれるのです。
本来好奇心旺盛なワタシにはとても興味深い一日でした。

せっかく日常会話程度の英語が身についたのだから
忘れないようにたまにはこういう講座を受けるのも
よい刺激になる！と２ヶ月に１度の割合で参加するようになったのです。

はっぱ　藍系

午前中は”逐次通訳訓練コース”
ミャンマーとＡＳＥＡＮにつぃての講演会のスピーチをテープで聞き、
それを２，３文毎に日→英と英→日に直していきます。
普段聞きなれない政治用語、報告書用語が多くて四苦八苦。
特に今回は講演者がタイ訛りで聞き取りづらかった。

英→日は日本語の語彙力・表現力でなんとかごまかせるものの、
日→英は英語力がないことがモロ露呈します。
恥ずかしいくらいしどろもどろだった。

午後は”同時通訳コース”
ホントはワタシには難しすぎるので出ないつもりでしたが、
先生とクラスメートに引き止められ出ることに・・・
今度はテープを聴きながら、その場で訳していきます。
（同時なんだから・・・）

これはですね。
何が難しいって、訳すことでは無いのです。
”聞きながら、話す”この二つの動作を一度にやる！これが大変。

ものは試しに、ラジオやテープなどで誰かが話していることを、
そのすぐ後に続いて輪唱の様に同じ事を復唱してみてください。
初めのうちは途中で止まってしまうと思います。
慣れてきたら、ずらすタイミングを伸ばしていく。
１文章、完全にずらすことができるひとは通訳に慣れると思う。
日本語は最後まで聞かないと文章の意味がわからないので
（肯定文か否定文か疑問文か、最後までわからない）
どうしてもそれぐらいずらさないと訳せないわけです。

これは”Ｓｈａｄｏｗｉｎｇ”という訓練法。

脳のトレーニングにもなるそうなので、通訳に興味がない方も
毎日２，３分やってみるといいそうです。

お試しあれ！！
（ってホントはワタシがやらなきゃいけないのですが・・・）

はっぱ緑系