Potato☆Momの英語ノート

New! GKenさん

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
ＰＥＡＣＥ　ＯＦ　… うーちー777さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
CAT的英語生活 CAT_CHATさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
あそびのカレンダー ときしの。さん
ロスで唯一全クラス… ロスの英会話センターBYBだよ。さん

未分類

(0)

Please sit down.では席をすすめたことにならない！

(6)

カテゴリ：英語表現

「使ってはいけない英語」（ディビッド・A・セイン＆長尾和夫　著　河出書房新社　刊）を読んだ。

Please sit down．では、「席に着きなさい！席について！」という、学校の先生が生徒に向かって使うようなニュアンスで、
相手を規則に従って座らせる、強制的な感じがする言葉だそうだ。

Please have a seat.
Please have a seat， please.
などの表現だと、相手もドキッとせずにゆったりと腰を下ろせるだろうとのことだ。

他に私が知っている同様な表現では、
Please be seated．などがあるが、これはジーニアス英和辞典で確認したら、
「（法廷などで）着席してください。」との説明がついていた。

某上司がPlease be seated.と言ったら、外国人の方が一部怪訝な表情をされていたんだなぁ、と今更ながら思い出す。

そういうニュアンス的なものは、やっぱり難しいなぁ～。
多くの生の英語に触れる中で、自然と身につくものと思うから、
私は「使ってはいけない英語」とか「nativeならこう言う」などという題がついている本はあまり読まないが、セインは私のお気に入りなので（＾＾）、（すくすく赤ちゃん、見てます～♪あっ、でも、私のお気に入りのセインは、セイン･カミュですから、この著者はセイン違いでした～。）手にとってみたのだが、この本は軽く読める上にかなか参考になる。
他にも、面白い記事が満載だ。

さあ、今夜は子供を寝かしつけてから、英字新聞の記事を２つ読もうと思う。
私の場合、会話や聞き取りより、読みの分野が弱く、多読が必要だと感じるので、
自分へのノルマとして英字新聞を読むことを始めた。（再開したというべきか．．．苦笑）
今度はなんとか続けていきたいなぁ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.08.07 04:19:00
コメント(6) | コメントを書く

[英語表現] カテゴリの最新記事

lately, recently, these daysの違い（追… 2007.07.08 コメント(13)
春一番 2005.02.23
thumb one's nose at～ 2005.02.12 コメント(4)

■コメント

Re:Please sit down.では席を(11/25)

スイートメモリーさん

さっそく来て見たよ。本格的な英語のHPになりそうですね。うちは子どものことばっかりだけど・・・。(笑)親も英語をと思いつつはや半年以上。夫婦で英語、挫折しています。せめて子どもだけにはがんばってもらおうと思う今日この頃・・・。こんなんじゃ駄目ですねぇ。これからもよろしくお願いします。 (2003.11.26 08:50:23)

返事を書く

Re:Please sit down.では席を(11/25)

ナ～ニャさん

はろ～♪ 遊びに来ました～。HP開設おめでとう！！ 私もこっちのセインの著書好きですよー。読みやすくて。ニュアンスって難しいですよね。 私はまだ基礎からだけどこういうニュアンスの本も読みつつ「あうっ、間違ったニュアンスで覚えてたよ。。」なんてドキドキしながら(笑）読んでますー。 英検１級がんばってーー！ (2003.11.26 11:09:27)

返事を書く

Re:Please sit down.では席を(11/25)

Megumi666666 さん

遅ればせながら HP開設おめでとう！！ 英語の勉強がんばってますね。 私、最近さぼりがち。。。 ついでにネットもちょっと遠ざかってます。 今いろいろ他にやろうと思っていてね。 忘れた頃にまた来るね～♪ (2003.11.27 20:05:16)

返事を書く

スイートメモリーさんへ　:Re:Please sit down.で(11/25)

Potato Mom さん

スイートメモリーさん ＞さっそく来て見たよ。本格的な英語のHPになりそうですね。 わぁ～～！ スイートメモリーさん、早速来てくださって、カキコしてくれて、本当にありがとう～♪ 本格的かどうかはよくわからないけど、いろいろ英語の学習のことをまとめておきたくて、作ったページなんです。 ＞うちは子どものことばっかりだけど・・・。(笑)親も英語をと思いつつはや半年以上。夫婦で英語、挫折しています。せめて子どもだけにはがんばってもらおうと思う今日この頃・・・。 いえいえ、そいうのもありだと思いますよ。 子供さんの方が自然に英語を吸収できますものね。 それに、子供さんと一緒に英語をしていくっていうのもいいと思います。 ＞これからもよろしくお願いします。 こちらこそ、よろしくお願いいたします。 また、こちらからも是非お邪魔させてくださいね。 (2003.11.30 01:26:14)

返事を書く

ナーニャさんへ　:Re:Please sit down.では席を(11/25)

Potato Mom さん

ナ～ニャさん ＞はろ～♪ 遊びに来ました～。HP開設おめでとう！！ ありがとう～～♪ HPというよりも、ただの日記ですが、＾＾； 本当によく来てくださいました～。 とっても嬉しかったです～♪（＾＾） ＞私もこっちのセインの著書好きですよー。読みやすくて。ニュアンスって難しいですよね。 そうそう、ナーニャさんちのHPにもこのセインさんの子供用の英語の本を紹介してましたね。 このセインさんも、いろいろ書いているんですね～。 ＞私はまだ基礎からだけどこういうニュアンスの本も読みつつ「あうっ、間違ったニュアンスで覚えてたよ。。」なんてドキドキしながら(笑）読んでますー。 ホントニュアンスって、なかなか難しいのよね。 それに、nativeでも人によっても言うことが違ったりするから、一人のnativeがいうことを鵜呑みにすると危険なんですよ。 ただ、nativeによっては、そういう理解の仕方もあるということで、一応参考にしておくのがいいように思います。 だから個人的にnativeにニュアンスを質問するなら、必ず複数以上の方に聞くといいようですよ。 ＞英検１級がんばってーー！ はい！でも、すぐには受けられないです。今の実力では．．．（笑） ３か年計画があるんです。 また、いつかの日記で書きますね。 すっかり長い返事になってしまいました。 是非また来てね～♪ (2003.11.30 01:41:10)

返事を書く

Megumiさんへ　:Re:Please sit down.では(11/25)

Potato Mom さん

わ～い！Megumiさん！！ ＞遅ればせながら HP開設おめでとう！！ 本当にありがとうございます～♪ それに、遅いなんてことは全くないです。 来てくださって、感激です♪ まだ何もないところで、ごめんなさい～。 ＞英語の勉強がんばってますね。 私、最近さぼりがち。。。 ついでにネットもちょっと遠ざかってます。 ＞今いろいろ他にやろうと思っていてね。 いろいろですかぁ。いいですねぇ。 またいろいろお話聞かせてね。 ＞忘れた頃にまた来るね～♪ その頃には、少しは日記も増えてると思います。＾＾ またお時間のある時にでも、是非来てくださいね♪ お待ちしてます～。 (2003.11.30 02:54:52)

返事を書く