2008年06月の記事一覧 | ぽたぞうドラゴン日記

我買ニゴ

最近「街市」というマーケットに少しハマりつつある　はりい　ぽたぞう。今日はキュウリを買いに行ったのに行きつけのお店がお休み（T_T）他のお店で買えばいいのかもしれないけどやっぱり「有機野菜」が少しでも安心・・・と他の店にトライできず。結局果物屋さんでスイカだけを買って帰った。そしてなんと、「有落」以来初めてのドラゴン語を使ってみた。タイトルにある「我買ニゴ」↑ニゴのニの字が変換できず。。。　「口」へんに「尼」の字、ゴは「個」最初のふた文字で分かると思いますが我買＝私は買います。ニゴ＝これ「オーマイニゴ」と言うらしいです。　（指差し会話帳より）なんかOh,my god!みたいで覚えやすかったので緊張しながらも使ってみた。普段英語でしゃべる時は、相手からの返事もたいしたことないんだけど今日の私の頑張って喋ってます風な「おー・・・まい　ニゴ」に果物屋の優しいおじさんは、英語で返してくれた。「Are you Japanese? How long have you been here?」なんか嬉しいね。きっと最初から英語で言ってたらあたしなんかに興味示さないで普通にスイカ渡されてお金払って終わりだったんだろうな。ところで「要ニゴ」＝「これください」という言い方もあるんだけどそれも使ってみなきゃ。「我買ニゴ」と細かいところでどう違うんだろう？日本語みたいに「これください」と「これ買います」くらいの違いなのかな？あと、「広東語でなんて言うの？」を覚えて使ってみよう。「広東話　黒占　講？」　←【黒占】は一文字。「ゴンドンワー　ディムゴン？」　と言うらしいです。さてさて、買い物用のマイ会話帳作らなきゃ♪

ヘルパーさん

こちらにはたくさんの外国人労働者がいる。そのひとつ、ヘルパーさん（こちらでは「アマさん」と言う）と呼ばれる女性のメイドさん。多くは東南アジアからの労働者。６万円くらいで雇えるらしいが、住み込みで雇わなければならない。あとは違法なのかもしれないけど、パートタイムで時給５０ドル位（７５０円くらい）で雇うこともできるらしい。よく「ヘルパーさんは雇ってるの？」と聞かれる。「ヘルパーは必要？」とも聞かれる。ワタシ的には６万も出すお金はないし、そのお金あるならウエンツを幼稚園に通わせるほうが安く上がる。今日はウエンツのプレイグループの日だったんだけどそこで話した９月に第２子を出産予定のドラゴン人ママに「多くの日本人はヘルパーなしで子供を２人も３人も育ててるけど本当にすごいと思うのよね。　子供もいるのにご飯も作るわけでしょ？どうやったらそんな時間あるの？多分習慣の違いなんだろうと思うけど、日本人って本当に良くやってると思うわ。」みたいなことを言われた。あたし的には、ヘルパーを雇わないのは、そのお金がもったいないのが第一の理由。それに日本ではお手伝いさんなんていないのが当然だし別に何の苦労もなく（まぁ実際は大変だけど）それでもどうにかやって行けてるし絶対的にヘルパーなしではやっていけないわけではないしそんな理由で雇わない。逆に私に言わせれば「どうしてドラゴン人はヘルパーを雇えるお金があるの？と言うか、普通の一般のドラゴン人はそんなお金の余裕なんてないだろうしそれはあなたがお金持ちだから、ヘルパーを雇えるだけのお金があるからそう思うんじゃないの？どのくらいの収入があればヘルパーを雇えるの？どんな仕事をしてるとそんなにお金がもらえるの？あなたはどんな家に住んでるの？」と、そう思ってしまう。私は場違いの場所にいるんだろうか？お金持ちの集団のプレイグループの中に平民の私が迷い込んだんだろうか？だって見た目は普通なんだよ、今日話した人だって。特にお金持ってそうな感じの風貌でもなさそうだし。でもね、みーんな英語しゃべれるの。あたしみたいな片言ゆっくり英語じゃなくマシンガンみたいに喋るの。ドラゴン訛りだけど、語彙も豊富だし、ちゃんとした文章でしゃべってるの。すごいの・・・・やっぱりブルジョワなんだ、この集団・・・教養もあってお金もあってヘルパーさんも雇える…ヘルパー雇うのが当然と思える生活レベル…普通のあたしみたいなレベルのドラゴン人ってどんな生活してるんだろう？貧富の差が激しいのだろうか？「普通」はいないのだろうか？うぅ、謎だらけ、ドラゴン人・・・

もうすぐ２歳の英語

ウエンツ、もうすぐ２歳です。最近のウエンツの英語は・・・セブンが言えるようになったこと。今までは７だけ「なな」だったのに、「セブン」あ、正しくは「せむん」と言うんだけど、そう言えるようになりました。今では、１２まで数えられるようになりました。アルファベットも読めているようです。お姉ちゃんのベッキーは、アルファベットには全く興味なく、最近になってやっと全部言えるようになったくらいなのに（４歳後半）、ウエンツはもうパラパラとですがアルファベットが読めるようになりました。時々、「Ｗ」を「えむ」と言ったりしますが、まだ小さいのにこんなに読めるんだ・・・とその事のほうが嬉しい親ばかです。一番初めに覚えたのは「Ｏ」だった気がします。「おう。　おう。」とよく言っていました。そして電話。ウエンツも他の子供同様携帯電話に興味津津。どうして子供ってこんなに大人の持ち物に興味があるのか。で、他人の電話の音にも反応し、バスとかの中で他人の電話が鳴ったりするとこちらの人は「もしもし」＝「ワ～イ」（下から上にあがる）と言うのだけど、その人の真似して「ワ～イ」って言ったり、（ってこれは英語ネタじゃないか…汗）家では家で、あたしの携帯を持ち、喋るふり。なぜか英語（？）で「いぇ～？　いゃ～？　○×▽■×※～？　ばーい」というような会話をしている。しかも斜め上のほうを見上げながら。単語的には、増えてるのかな？あたしはあまり気付かないんだけど旦那が久々にウエンツと遊んでいたりすると「いまこいつ、Giraffeって言ったよな？　とか、waterって言ったよな？」とか驚いてます。結構前から言ってるんだけど・・・・と思いつつ、毎日夜遅くまで働いて子供の寝顔しか見れないパパには新しい発見なんだろうな・・・と思うとあたしは子供の側に入れて幸せだ…と感じます。まだまだウエンツ語ばかりをしゃべっているウエンツですが、こんな時期もあと少しだと思うともったいないです。

chicken pox

chicken pox＝水疱瘡前の日の夕方からおかしかった。でも、幼稚園の周りに結構蚊がいたし、絶対に蚊に刺されたんだと思っていた。でも蚊に刺された割には膨れ上がらない。あれ？おかしい・・・幼稚園では水疱瘡が流行っていて、かかった子が何人かいて「うちの子は予防接種受けていたのにかかったの～　でも軽く済んだけど」という話をタイムリーに聞いたばかりだった。え？　もしかしてベッキーも、水疱瘡？予防注射受けているのに？念のためネットで水疱瘡を調べた時、「予防注射打っていても、１－２割の確率でかかる場合がある。しかし症状は軽くて済む」そうとも書いてあったっけ・・・いや、まさか。　ウチの子に限って、そんなはずはない。ウチの子が「予防注射打ったのにかかってしまうアンラッキーな１－２割」に当たるハズがない。というか、保険の関係でできるだけ病院に行きたくないだから水疱瘡であってほしくない・・・そんな願いもむなしく、今朝起きると、昨日蚊に刺されみたいだった所に　水泡が・・・アウト。絶対にそうだ・・・絶対に水疱瘡・・・で、幼稚園を休ませることになった。ところで病院はどうする？自腹で高額な所に行く？イヤだ。　なるべく安く。あ、ママ友から聞いていた病院があった。そこにしよう。３００ドル位で診てもらえると言うことだった。うん、４５００円ならいいや。やっとこさ病院に着くと・・・「６月９日まで休診」と張り紙が・・・・ショーック。仕方なく家に帰る。もう病院は行かなくてもいいや。軽そうだし・・・・きっとすぐに治る。きっとすぐに・・・そう自分に言い聞かせ、行かないことにした・・・でもでも。やっぱり行かない、と言うのは私の都合。お金払いたくないとか、病院がないとか、そんなのは私だけの理由。ベッキーに何かあったら？そう考えなおし、病院リストを見直してみた。うーん、いっぱいあるなぁ。。。あ！　そうだ！　誰かが「公立病院はここ」と前に言っていたような気が。公立病院・・・、公立病院・・・どれが公立か分からない。やっぱり、お世話係の奥様に聞いてみよう。そして電話し、教えてもらった。公立は診察料１００ドル＝１５００円　なんだそうで・・・マジ？　それなら行くしかないでしょう！ただし、公立は安いからみんな来るから長時間待たされるよ。と言われた。まぁ、緊急じゃないし、３時間くらい待たされてもいいや。そんな覚悟で行くことにした。ただし、少し遠い。タクシーで行くには、かなりお金かかるかもね。　そっちのフラットに近い公立あるかどうか私にはわからないから、もしも同じフラットの人で知ってる人いたら、聞いてから行ってもいいんじゃない？と言われた。うん、聞いてみよう。そして、安い病院を教えてもらったママ友に聞いてみた。すると、やはりそこの病院が一番近いと言う。タクシーで行くと５０ドル位だと言われた。５０ドル・・・高い…　・・・ん？高い？普段の生活では乗物に５０ドルは高い。でも５０ドルって７５０円。病院行くなら、しかも大雨の中、子供二人連れて行くのなら７５０円なんて安いじゃん！そういう結論に達し、公立病院にタクシーで行くことにした。タクシーは１５分くらい待ったけど（雨の日はタクシーはなかなか拾えない）１５分くらいで病院に着いた。そこからはまた、私の勝負だった。まず、初めての場所。何をどうしていいのかわからない。受付に聞く。「はじめて来たんですけど、この子が水疱瘡　（chicken pox）　のようなんですけどどこに行けばいいですか？」もちろん英語で聞く。今、英語恐怖症になっている私だったけどなぜか言いたいことがスラスラ言えた。　火事場の馬鹿ヂカラ？「緊急診療」に行ってください。　黄色の線に沿って行けば着きます。」おぉ、ドラゴン人なのに分かりやすい英語だ！　理解できる。で、黄色いラインに沿って進む。再び受付。「あの、初めて来たんですけど、この子が水疱瘡のようで・・・」「じゃぁ、これに記入してください」と言われる。住所とか書く。パスポートのコピーを身分証明として見せる。「オリジナルはないの？」あ、家に忘れた・・・「持ってきませんでした。」「この子がドラゴン国在住者なら１００ドルなんだけど、visitorなら５７０ドルかかるの。この子がここに住んでると言う証明書がほしいのよね・・・　いいわ。　１６日以内にその証明書を持ってまたここに来てくれる？　とりあえずそこに座って名前呼ばれるまで待っていて」ほとんど理解できた、ドラゴン人の英語なのに。病院だから、英語上手なのかな？それともやっぱり私の「火事場の馬鹿ヂカラ」？何時間待たされるか分からない・・・どのくらい待つんだろう・・・なんて思ってる間に名前が呼ばれた。え？　もう？とりあえず呼ばれた所に行くと予診？だったらしく、熱を計られたり　症状を聞かれたり。ここの担当の人の英語が分かりやすいのなんのって。もう、スラスラ頭に入ってくる。で、普通の会話みたいに私もなんだか英語しゃべって・・・「次に呼ばれるまでまた座って待ってて」と。　（それまで今のが予診だと思っていなくて少しガッカリ）まぁ、仕方ないよ。　再び待とう。で、また何時間待たされるかもわからないまま過ごす。待合室にはあまり人もいない。でも「ただいまの待ち時間、３：００」って書いてある。３：００って何？　３時間って意味？こんなに少ない待合人数で？それともみんな外に出てるの？そんなことを考えてる間に、１５分もしないうちにまた名前呼ばれた。ラッキーで、診察室に入る。男の先生。少しドラゴン英語。さっきの予診の人より分かりづらい。８－９割しか理解できない・・・・でも、水疱瘡のことはネットで下調べしたから大事な部分だけは理解できた。「かさぶた」という英語の単語だけは最初分からなかったけど昨日のネット予習のおかげで、「たぶんかさぶたのことを言ってる」ことが分かった。（「かさぶた」、なんて言われたのか忘れてしまった。）で、診療終了！と、外に出ると再び名前呼ばれた。同じ診察室に行くと、聞き忘れたことがあって、と先生に言われ、幼稚園の名前とか、証明書がいるかとか、あと「妊婦に近づくな」とか言われた。あ、妊婦が水疱瘡になるといけない、とネットで読んだな～あ！　昨日私とウエンツだけだけど、妊婦に近づいた！！どうしよう・・・「あのー、昨日私と息子だけ妊婦と接触したんですけど、問題ありますか？」と聞くと、「あなたとこの子（ウエンツ）、水疱瘡の症状が今ないなら気にしなくていいよ」そう言われた。一安心。そして、薬の処方箋を渡され、「黄色のラインに沿って行ってください」の指示に従い、薬局に行く。どこで処方箋出すのかな～　とウロウロしていたら知らないおじさんに「ココ、ココ」みたいに指さされ、教えてもらった。おじさんありがとう。で、待つこと１０分？無事に薬も受け取り、さぁ、支払い・・・・薬局のお姉さんに聞くと「支払はココに来る前の場所で行うのよ」そう言われたので、再びさっきの場所に行った。「住んでるなら１００ドル、それ以外は５７０ドル」と言われた場所に。で、もう一度聞いてみると「１６日以内に、居住している証明書を持ってきてここで１００ドル支払う」と言うことが理解できた。なんだ、さっき言われたこと、あまり理解してなかったんじゃん私・・・・（苦笑）あたしの英語力なんて、やっぱりそんなもんだったかえ？　じゃぁ何？　今日はタダ？無銭飲食みたいでいいの？もしも１６日以内に来なかったら、食い逃げ？いろいろ考えたけど、あ、あたしのパスポートとかも見せたんだった。支払わなかったら、とっ捕まるわな・・・もちろん支払いに来るつもりだったし。　だって１００ドルでしょ？で、すべてのことが終わり、初めての病院行き、無事に終了。行ったタイミングが本当に良かったんだと思う。雨だったからかな？でも、次回もココに来る時には、緊急じゃない限り、夕方５時ころにしよう。あー疲れたけど、いい経験ができた。薬待ちの時間に広東語の数字の読み方のリスニングもできたし（番号札呼ばれるので）。病院も、１００ドルで済むなら、もっと頻繁に来てもいいじゃん、そう思えたし。しかし、この一件で自分の英語力に少しだけ自信が取り戻った。そして、今まで留学も含め、英語やってきて本当に良かったとそう思えた。英語しゃべれるって、理解できるって、得はしても損はしないんだ！　そうしみじみ思え、子供たちへの英語育児もやはりやってきてよかった、そう思えた。もしも、私が全く英語できなかったら、今日の病院の一件だって、公立病院には行けなかったかもしれない。それか、バカ高い通訳代支払って通訳連れてくるか、日本語の通じる診察料の高い病院に行くか、そういう選択肢だったんだと思う。自分の実家の親に本当に感謝感謝。留学という機会とお金を私に与えてくれたことに。それがなければ、今日、この公立病院に行った私は存在しなかった。。。。お父さんお母さん、本当にありがとう。そして、情報力の有り難さ。ネットで予め調べることができたこと、ママ友やお世話係の人にいろんな情報をもらえたお陰で、今日無事に安い公立病院に行け、難しい診断用語も（日本語で病状などを下調べできたから）理解することができた。当たって砕けろ！的ドラゴン生活ですが、今日も当たってみたらどうにか道は開けました。PS。　ベッキーは元気です。水疱も、予防注射のお陰か、背中に３個、おなかに３個とかそんなレベル。あ、あれ？よく考えたら、水疱瘡って伝染病なのに、ベッキーも私たちも、隔離されないで普通に待合室で待たされたよ？いいの？　そんなもんなの？　ドラゴン国での水疱瘡患者の扱いって・・・

オフ会

実は今日、リンクさせていただいているJJVodkaさんと、こちらドラゴン国でお会いしたんです。日本旅行の途中、ストップオーバー（この言い方正しいのかな？）でドラゴン国にいらしたのですが、ご一緒に飲茶をさせていただきました。自分主導で飲茶をしたのが初めてだったのでドキドキしましたがどうにかオーダーできました。　無事にできてよかったほっ。。。JJさんが妊婦だったころに偶然ブログに出会い、その頃からずっとブログを読んでいて、その頃は私自身、旦那が海外に転勤できるなんて思っていなかったので、「海外で暮らしている私の憧れの人」の一人として、たぶん一生会うことはない存在の人でした。それが今回偶然の偶然が重なって会えることになり・・・楽しかったですJJさんは少し前まで妊婦だったなんて全然思えないスレンダーな美人さん。ご主人のヤツさんは、とても素敵でお茶目な方。そしてお子さんのミジンコちゃんは、本当に可愛かったです。時間が短かったのもあり、私も舞い上がっていたのもあり、なかなかいっぱいお話しできませんでしたが、楽しいひと時を過ごさせていただきました。特にヤツさんとはあまり英語でお話もせず、JJさんとばかり日本語で話をしてしまい、申し訳ないことをしてしまいました。　ヤツさん、ごめんなさいね。なんか日本にいたころは、自分はそこそこ喋れるんじゃないかと思っていたし、英語を話す機会があれば自分からオープンマインドで話していたと思うのですが、こっちに来て自分の英語力のなさを改めて知り、愕然とし、英語に関してプチ引きこもりになっている状態です。英語に対して自信もないし、自分からそのチャンスを見過ごしているので、ますます喋れない、という悪循環の中にいます。このままでは本当にいけない！相手を楽しませる「エンターテイン」力にもっと磨きをかけなければ！と、今日しみじみ思いました。ブログで身近にいる人なので、初めて会った気もせずまたすぐに会えそうな気持にもなり最後はあっさりと別れてしまいましたが思えばもう一生会えないかもしれない人・・・そう思うと、なんだか切ないです。ブログをしていなければ絶対に知り合わなかった人。ブログをしていたとしても、偶然がなければ知り合わなかった人。そんな人とこうして会えるなんて、１０年前の私には考えられないことです。文明の利器に、感謝感謝です。JJさん、ヤツさん、今日は本当にありがとうございました。会っていただいて嬉しかったです。お体に気を付けて、残りのドラゴン国旅行、そして日本旅行を楽しんでください。

ぽたぞう ドラゴン日記