東方見雲録

全て | カテゴリ未分類 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | アーカイブス | 2022 | 2021 | 2023 | まちづくり | 教育 | 宙（そら）学入門 | 郷土 | 生命 | ランドスケープ | 環境 | 政経 | 文化 | 科学 | ものづくり | スクラップ | 建築 | 土木 | デジタル | 私見 | スポーツ

2003.01.23

ジョルダン・ヨルダン（その２）

(1)

テーマ：アーカイブス(3313)

カテゴリ： 2003

正月にジョルダンとヨルダンのことを話題にしたが、今日はその回答。

ジョルダン赴任中のご本人からメールあった。

それによれば、アラビア語では「ウルドゥン」。英語表記ではＪＯＲＤＡＮであることから、役所ではジョルダンを使い、聖書ではヨルダンが使われているため、世間一般ではヨルダンとなっているとのこと。

そして、役所もふくめ「ヨルダン」に統一されることになるのではないか、とのこと。
官も民の流れにあわせていく時代となったようだ。

結論。ご当地からみれば、ジョルダン、ヨルダンどちらも正しくない。「ウルドゥン」が正解です。

とすると、流れは官から民、そして郷へと向かうのであろうか。
コンピュターも音声識別する時代となったら、正しい方言が復興するのかもしれない。