PR
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
かもしだはやを
パワードスーツが好きなんです。機械系です。アビシニアン系です。最近少し木工系。そんだけっす。
カレンダー
フリーページ
７／２８アビシニアンのネフ
パワードスーツ試着室
●１２／２６ 心のパワードスーツ
●10/30味のパワードスーツ
4/23 Today’s HAIKU
12/25 KIKAIno Syasin
●Kikai Umi Version
●Kikai LEATHERMAN
えぐぞすけるとん亭11/18-12/5
12/15-12/31
12/31-1/17
1/18-2/22
メルマガ発行準備
タビ日記
●渚にて編 その１
●渚にて編 その２
●渚にて編 その３
●渚にて編 その４
・・物置アーカイブっぽい
ＷＩＷ
飛行機雲
ダルトーンの中で
過去の日記帳から
２００２年８月の日記より
２００２年９月の日記より
２００２年10月の日記より
２００２年11月の日記より
２００２年12月の日記より
２００３年１月の日記より
コメント新着
2008.06.14
カテゴリ： 発想の小転換
ＮＨ○で今朝やってた番組で、
「彼はどんなヒト？」という言葉を訳して話す際、訳した英単語を並べても通じません～というのがありました。
うむ、たしかにそうであります。
この場合、"What's he like?"が、正しい意訳です。
「新しくきた上司はどんなヒト？」"What's the new boss like?"って感じ。
「どんなヒト」から想像できる英単語を並べて"How person?"とか聞いても、ダメっぽいです。
「お母さんになるってどんな感じ？」という日本語は、
"What's it like to be a mother? "という英語になります。
"How do you feel ～"では、通じないんでしょうね。
「中肉中背」は、medium built and heightだそうです。tall はつかわね－のですな。
「やせすぎ」は、under-weightだそうです。スキニー（スペル忘れた…）は、親しいヒトに使う言葉なのでしょうか？
「がっちり体型」はwell-builtだそうです。体型関係にbuiltが使われてるのが、面白いすね。
ＮＨ○の早朝の番組は、あなどりがたし。
「彼はどんなヒト？」という言葉を訳して話す際、訳した英単語を並べても通じません～というのがありました。
うむ、たしかにそうであります。
この場合、"What's he like?"が、正しい意訳です。
「新しくきた上司はどんなヒト？」"What's the new boss like?"って感じ。
「どんなヒト」から想像できる英単語を並べて"How person?"とか聞いても、ダメっぽいです。
「お母さんになるってどんな感じ？」という日本語は、
"What's it like to be a mother? "という英語になります。
"How do you feel ～"では、通じないんでしょうね。
「中肉中背」は、medium built and heightだそうです。tall はつかわね－のですな。
「やせすぎ」は、under-weightだそうです。スキニー（スペル忘れた…）は、親しいヒトに使う言葉なのでしょうか？
「がっちり体型」はwell-builtだそうです。体型関係にbuiltが使われてるのが、面白いすね。
ＮＨ○の早朝の番組は、あなどりがたし。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[発想の小転換] カテゴリの最新記事
-
【日記】これを全て燃やしました 2011.11.08
-
大学時代の彫塑の先生がご勇退 2011.10.09
-
【スマホ】ＦＸというカメラアプリを使っ… 2010.12.19
Re:なるほど英語ではそういうのか(06/14)
MYCA
さん
Re[1]:なるほど英語ではそういうのか(06/14)
かもしだはやを
さん
MYCAさん
＞お勉強なさっているのですね。
＞頑張ってください。
-----
ども♪いつもありがとうございます。勉強というわけではないのですが、職場に外国人がいるので、気が向いたときに眺めてる感じです。 (2008.06.14 22:38:17)
＞お勉強なさっているのですね。
＞頑張ってください。
-----
ども♪いつもありがとうございます。勉強というわけではないのですが、職場に外国人がいるので、気が向いたときに眺めてる感じです。 (2008.06.14 22:38:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
