PR
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
かもしだはやを
パワードスーツが好きなんです。機械系です。アビシニアン系です。最近少し木工系。そんだけっす。
カレンダー
フリーページ
７／２８アビシニアンのネフ
パワードスーツ試着室
●１２／２６ 心のパワードスーツ
●10/30味のパワードスーツ
4/23 Today’s HAIKU
12/25 KIKAIno Syasin
●Kikai Umi Version
●Kikai LEATHERMAN
えぐぞすけるとん亭11/18-12/5
12/15-12/31
12/31-1/17
1/18-2/22
メルマガ発行準備
タビ日記
●渚にて編 その１
●渚にて編 その２
●渚にて編 その３
●渚にて編 その４
・・物置アーカイブっぽい
ＷＩＷ
飛行機雲
ダルトーンの中で
過去の日記帳から
２００２年８月の日記より
２００２年９月の日記より
２００２年10月の日記より
２００２年11月の日記より
２００２年12月の日記より
２００３年１月の日記より
コメント新着
2009.01.21
カテゴリ： このクニのこと、あのクニのこと
辛く確かなものがなにもない、この時こそ、皆で明るい未来への希望を語り合うことができる。さあ、みんなで名を成そう。やろうじゃないか。
そんな感じの「大エール」ですね。
毎日新聞に次のように日本語訳が載ってました。スゴク早いですね。ありがたいことです。自分で訳したらこうはいきません。米国民ではないのですが、何か感動したので、就任演説の最期の方を転載させてもらいました。
－－－ここから転載
『アメリカ建国の年、最も寒かった時、愛国者たちは氷で覆われた川岸で、たき火のそばに寄り添い合った。首都は見捨てられ、敵は進軍し、雪は血で染まった。独立革命が本当に実現するか不確かな時、建国の父たちは、この言葉をきちんと読むよう求めたのだ。』
『「未来の世界に語られるようにしよう。厳寒の中で希望と美徳だけが生き残った時、共通の脅威にさらされた国や地方が前に進み、それに立ち向かうと」。』
『アメリカよ。共通の脅威に直面した非常に困難なこの冬に、これら永遠の言葉を忘れないでいよう。希望と美徳をもって、この氷のような冷たい流れに勇敢に立ち向かおう。そしてどんな嵐が来ようとも耐えよう。』
『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。試練にさらされた時に我々は旅を終わらせることを拒み、たじろぐことも後戻りすることもしなかったということを。』
－－－－ここまで
で、さらに感じたこと。
どんなヒトにも「あの人は越えられないな…」と思う誰かがいて、それは親だったり先輩だったり、有名人だったり恩師だったりするわけで。
自分が先人より矮小な存在である、と思い続けているヒトという集団でありながら、ヒトは何故かあらゆる面でこのゲーム上で着実に進歩を続けている。
瞬発力で秀でたヒトに追いつくために、時間をかけた成果によって追い越す。
膨大な成果を一人で上げたヒトに追いつくために、何百人の力を結集して追い越す。
「工夫の持続」
「鋭角的な発想の転換」
「変容へのあこがれ」
自分一人では、まあ、大したことはできないような気もしますが、米国人ならずとも、未来に語られる時代の一員として生きてゆきたいなあ、という気がしました。
さて、じゃ、まず何をやりましょう？
そんな感じの「大エール」ですね。
毎日新聞に次のように日本語訳が載ってました。スゴク早いですね。ありがたいことです。自分で訳したらこうはいきません。米国民ではないのですが、何か感動したので、就任演説の最期の方を転載させてもらいました。
－－－ここから転載
『アメリカ建国の年、最も寒かった時、愛国者たちは氷で覆われた川岸で、たき火のそばに寄り添い合った。首都は見捨てられ、敵は進軍し、雪は血で染まった。独立革命が本当に実現するか不確かな時、建国の父たちは、この言葉をきちんと読むよう求めたのだ。』
『「未来の世界に語られるようにしよう。厳寒の中で希望と美徳だけが生き残った時、共通の脅威にさらされた国や地方が前に進み、それに立ち向かうと」。』
『アメリカよ。共通の脅威に直面した非常に困難なこの冬に、これら永遠の言葉を忘れないでいよう。希望と美徳をもって、この氷のような冷たい流れに勇敢に立ち向かおう。そしてどんな嵐が来ようとも耐えよう。』
『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。試練にさらされた時に我々は旅を終わらせることを拒み、たじろぐことも後戻りすることもしなかったということを。』
－－－－ここまで
で、さらに感じたこと。
どんなヒトにも「あの人は越えられないな…」と思う誰かがいて、それは親だったり先輩だったり、有名人だったり恩師だったりするわけで。
自分が先人より矮小な存在である、と思い続けているヒトという集団でありながら、ヒトは何故かあらゆる面でこのゲーム上で着実に進歩を続けている。
瞬発力で秀でたヒトに追いつくために、時間をかけた成果によって追い越す。
膨大な成果を一人で上げたヒトに追いつくために、何百人の力を結集して追い越す。
「工夫の持続」
「鋭角的な発想の転換」
「変容へのあこがれ」
自分一人では、まあ、大したことはできないような気もしますが、米国人ならずとも、未来に語られる時代の一員として生きてゆきたいなあ、という気がしました。
さて、じゃ、まず何をやりましょう？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[このクニのこと、あのクニのこと] カテゴリの最新記事
-
酒気帯び運転で、辞職？ 2010.05.22
-
７番目の神の舟 2008.09.24
-
自民党総裁選がゴレンジャー 2008.09.11
Re:演説から思いついたこと、二つ三つ(01/21)
MYCA
さん
家では朝日新聞をとっています。
比べてみました。
毎日新聞
『アメリカ建国の年、～～。』
朝日新聞
「建国の年、最も寒い季節に、凍てついた川の岸辺で消えそうなたき火をしながら、愛国者の小さな集団が身をよせあっていた。首都は放棄された。敵が進軍していた。雪は血で染まっていた。独立革命の行く末が最も疑問視されていたとき、建国の父は広く人々に次の言葉が読み聞かされるよう命じた。」
毎日新聞
『「未来の世界に語られるようにしよう。～～』
朝日新聞
「将来の世界に語らせよう。厳寒のなか、希望と美徳だけしか生き残れないとき、共通の危機にさらされて米全土が立ち上がったと」
毎日新聞
『アメリカよ。～～』
朝日新聞
「アメリカよ。共通の危機に直面したこの苦難の冬の中で、時代を超えたこの言葉を思い出そう。希望と美徳をもって、いてついた流れに再び立ち向かい、どんな嵐が来ようと耐えよう。」
毎日新聞
『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。～～』
朝日新聞
「私たちの子供たちのまた子供たちに、私たちは試練のときに、この旅が終わってしまうことを許さなかったと、語られるようにしよう。私たちは後戻りも、たじろぎもしなかったと語られるようにしよう。」
少し訳のニュアンスが違いますね。
面白いですね。 (2009.01.25 13:57:59)
比べてみました。
毎日新聞
『アメリカ建国の年、～～。』
朝日新聞
「建国の年、最も寒い季節に、凍てついた川の岸辺で消えそうなたき火をしながら、愛国者の小さな集団が身をよせあっていた。首都は放棄された。敵が進軍していた。雪は血で染まっていた。独立革命の行く末が最も疑問視されていたとき、建国の父は広く人々に次の言葉が読み聞かされるよう命じた。」
毎日新聞
『「未来の世界に語られるようにしよう。～～』
朝日新聞
「将来の世界に語らせよう。厳寒のなか、希望と美徳だけしか生き残れないとき、共通の危機にさらされて米全土が立ち上がったと」
毎日新聞
『アメリカよ。～～』
朝日新聞
「アメリカよ。共通の危機に直面したこの苦難の冬の中で、時代を超えたこの言葉を思い出そう。希望と美徳をもって、いてついた流れに再び立ち向かい、どんな嵐が来ようと耐えよう。」
毎日新聞
『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。～～』
朝日新聞
「私たちの子供たちのまた子供たちに、私たちは試練のときに、この旅が終わってしまうことを許さなかったと、語られるようにしよう。私たちは後戻りも、たじろぎもしなかったと語られるようにしよう。」
少し訳のニュアンスが違いますね。
面白いですね。 (2009.01.25 13:57:59)
Re[1]:演説から思いついたこと、二つ三つ(01/21)
かもしだはやを
さん
＞MYCAさん
ども♪比較してくださりありがとうございます。
「建国の父」と、「建国の父たち」という翻訳の違いが、気になりますね。原文みてみようかな？
＞家では朝日新聞をとっています。
＞比べてみました。
＞
＞毎日新聞
＞『アメリカ建国の年、～～。』
＞朝日新聞
＞「建国の年、最も寒い季節に、凍てついた川の岸辺で消えそうなたき火をしながら、愛国者の小さな集団が身をよせあっていた。首都は放棄された。敵が進軍していた。雪は血で染まっていた。独立革命の行く末が最も疑問視されていたとき、建国の父は広く人々に次の言葉が読み聞かされるよう命じた。」
＞
＞毎日新聞
＞『「未来の世界に語られるようにしよう。～～』
＞朝日新聞
＞「将来の世界に語らせよう。厳寒のなか、希望と美徳だけしか生き残れないとき、共通の危機にさらされて米全土が立ち上がったと」
＞
＞毎日新聞
＞『アメリカよ。～～』
＞朝日新聞
＞「アメリカよ。共通の危機に直面したこの苦難の冬の中で、時代を超えたこの言葉を思い出そう。希望と美徳をもって、いてついた流れに再び立ち向かい、どんな嵐が来ようと耐えよう。」
＞
＞毎日新聞
＞『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。～～』
＞朝日新聞
＞「私たちの子供たちのまた子供たちに、私たちは試練のときに、この旅が終わってしまうことを許さなかったと、語られるようにしよう。私たちは後戻りも、たじろぎもしなかったと語られるようにしよう。」
＞
＞少し訳のニュアンスが違いますね。
＞面白いですね。
-----
(2009.01.25 22:41:59)
ども♪比較してくださりありがとうございます。
「建国の父」と、「建国の父たち」という翻訳の違いが、気になりますね。原文みてみようかな？
＞家では朝日新聞をとっています。
＞比べてみました。
＞
＞毎日新聞
＞『アメリカ建国の年、～～。』
＞朝日新聞
＞「建国の年、最も寒い季節に、凍てついた川の岸辺で消えそうなたき火をしながら、愛国者の小さな集団が身をよせあっていた。首都は放棄された。敵が進軍していた。雪は血で染まっていた。独立革命の行く末が最も疑問視されていたとき、建国の父は広く人々に次の言葉が読み聞かされるよう命じた。」
＞
＞毎日新聞
＞『「未来の世界に語られるようにしよう。～～』
＞朝日新聞
＞「将来の世界に語らせよう。厳寒のなか、希望と美徳だけしか生き残れないとき、共通の危機にさらされて米全土が立ち上がったと」
＞
＞毎日新聞
＞『アメリカよ。～～』
＞朝日新聞
＞「アメリカよ。共通の危機に直面したこの苦難の冬の中で、時代を超えたこの言葉を思い出そう。希望と美徳をもって、いてついた流れに再び立ち向かい、どんな嵐が来ようと耐えよう。」
＞
＞毎日新聞
＞『将来、我々の子孫に言われるようにしよう。～～』
＞朝日新聞
＞「私たちの子供たちのまた子供たちに、私たちは試練のときに、この旅が終わってしまうことを許さなかったと、語られるようにしよう。私たちは後戻りも、たじろぎもしなかったと語られるようにしよう。」
＞
＞少し訳のニュアンスが違いますね。
＞面白いですね。
-----
(2009.01.25 22:41:59)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
