俺の雑記帳

プロフィール

takauk

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09

2025.08
2025.07

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

和訳

(4)

日記/記事の投稿

Zedd, Katy Perry - 365/歌詞・和訳
Tom Misch - Movie/歌詞・和訳
Crystal Lake - Devilcry/歌詞・和訳
DMM英会話5
DMM英会話4

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全11件)

過去の記事 >

2019.02.22

ノリに乗っていると巷で話題…かどうなのかは知りませんが←

思わず兄貴と呼びたくなってしまう俺達の兄貴バンドCrystal Lakeが先週の2月15日に発売したアルバムHelix の中からDevilcryのMVを公開してくれております。

最近はメロウなひぷほぷやR&Bなどを聴いてばかりいますが…兄貴の声を聴いてると「やっぱええなぁ///」ってなっちゃいますよね、えぇ。

Amazon Music Unlimited でも配信されております。

I’m sure as hell not ready to die
俺はマジで死ぬ準備なんて出来てない

But watching the world go by
でも世界の状況を見てると

俺たちは理解するんだ

We say goodbye like a thousand times
みんな何千回ものさよならを告げ

Until it gets to the one that’s closest to you
最も近いものが一つになるまで

Even the devil cried watching his mother fly away
悪魔の母が去り、泣いたとしても

Well I will never say goodbye
俺はさよならなんて言わない

With all that I am
俺の全てで

生き返らせてやる

Well I will never say goodbye
俺はさよならなんて言わない

With all that I am
俺の全てで

この空をぶち壊してやる

If you’re taken off the earth
もしお前がこの地から去っても

I have nothing left to lose
俺には失うものなんてない

All on our own and we’re all alone
俺達はみんな孤独だ

Heading to the unknown
見知らぬ場所に向かってる

To the unknown
見知らぬ場所へと

To watch the world fall apart in your eyes
お前の目でこの世界が崩れ去るのを見ろ

No shred of innocence
純潔さの欠片もない

No fervour left in me
なんの熱意も残ってない

This hatred's eating me inside my soul
この憎悪が俺の魂を食い散らかす

If I mix a bit of water carbon salt and sulfur
もし俺が少しの水、炭素、塩と硫黄を混ぜ

Add a tad of lime and iron
少しのライムと鉄

Trace of phosphorus with the rest of it
残りのリンも加えたら

Would your spirit come back to the flesh I made?
俺の作った肉体に君の魂は戻ってくるかい？

If I count to ten
もし10数えたら

Will you come right back?
君はすぐに帰ってくるかい？

If I rule the world
もし俺がこの世界を支配したら

Would you come and take that?
君は来て、持って行ってくれる？

If I die today for you
もし今日君のために死んだら

I’ll come right back
俺はすぐに戻るよ

What do I have to do to get our old life back?
どうしたら昔のように戻れるんだ？

If you’re taken off the earth
もしお前がこの地から去っても

I have nothing left to lose
俺には失うものなんてない

All on our own and we’re all alone
俺達はみんな孤独だ

Heading to the unknown
見知らぬ場所に向かってる

So far away you’ve gone
君は遠くに行ってしまった

Somewhere I won’t belong
俺が居たくない場所へと

When you were taken off the earth
君がここから去ってしまった時

I had nothing left to lose
失うものなんてなかったんだ

Accepting death brings you closure they say
奴らが、死を受け入れることは君に終わりをもたらすと

Then why does this burden now crash down on me?
じゃあなんでこの重荷は俺を押し潰すんだ？

All the reminiscing turns to pure regret of how I left
追憶する事は俺が残した後悔へと変わり

You stranded in the mess I made
結局君は俺が散らかしたもので行き詰まり

And leaving with a dream I meant to please you in the end
君を喜ばせる為の夢と共に去っていった

But now I'm left without a purpose
何の目的もない俺だけが残ってる

If I count to ten
もし10数えたら

Will you come right back?
君はすぐに帰ってくるかい？

If I rule the world
もし俺がこの世界を支配したら

Would you come and take that?
君は来て、持って行ってくれる？

If I die today for you
もし今日君のために死んだら

I’ll come right back
俺はすぐに戻るよ

What do I have to do to get our old life back?
どうしたら昔のように戻れるんだ？

So I will have to say goodbye
だからもうさよならを言わなきゃな

With all that I have
俺が持っているもの全てで

I’m sure that I tried
ほんとさ、俺はやったんだよ

(But) we say goodbye to million lives
何百万もの命にさよならを告げ

And still we take life for granted
授けられた命を奪い続けてる

When I’m taken off the earth
俺がこの星から去る時

Would I have nothing left to lose
失うものは何も残ってないだろうか

Live to move on
生きるために進もう

We weren't born alone
俺達は1人で生まれたわけじゃない

Heading to the unknown
分からない場所へと向かってる

So far away you’ve gone
君は遠くへと去ってしまった

Somewhere I won’t belong
どこか、俺の居たくない場所へ

When I’m taken off the earth
俺がこの星から去る時

Would I have nothing left to lose
失うものは何も残ってないだろうか

So far away you’ve gone
君は遠くに行ってしまった

Somewhere I won’t belong
俺が行きたくない場所へ