PR
takauk
あれこれ
カレンダー
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2019.02.23
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 和訳
今日はゼッドの365を和訳してみました。
日本のアマゾンだと検索しても出てきませんが Amazon Music Unlimited なら聴けます。
登録済みの方は こちらから どうぞっ。
DAY 001: Candidate Interviews
第一日目：候補者面接
Woman: Define obsession
面接官女：強迫観念を定義して
ゼッド：不健康な依存
Woman: Can you return to normal after this study?
面接官女：この研究の後、正常に戻れますか？
Zedd: Absolutely
ゼッド：絶対に
PC monitor: Irregularity detected
PCモニター：不正検知
Woman: Define love
面接官女：愛を定義して
Zedd:……（まじむり）
Lyrics:
週の半ばにあなたの横で目覚め
Never needed anyone to send me off to sleep
誰も私を眠りにつかせようとしなかった
And I know I said go slow
ゆっくりと
でももうこれ以上隠し切れない
Got a premonition this ain’t going to be a fling
不吉な予感は消えそうにない
You make a weekend feel like a year
週末をまるで1年のようにしてくれた
Baby, you got me changing
ねぇ、あなたが私を変えたの
24/7 I want you here
毎日24時間あなたが欲しい
I hope you feel the same thing
あなたが同じ事を感じていてほしい
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれる？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
Love it when you come back and can’t take it when you leave
あなたが帰ってくるのが待ち遠しいけど、去るのは我慢できない
Got me fantasizing our initials already
もう同じイニシャルになるのを空想してる
And I want to just let go, falling deeper than before
もう成り行きに任せたい、前みたいに深く落ちたい
Say that you already lock it up in a heartbeat
もう鼓動の中に閉じ込めてるって言って
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
I think about you all the time
いつもあなたの事を考えてる
24/7 365
24時間365日
I think about you all the time
いつだってあなたの事を考えてる
24/7 365
一年中ずっと
(I want you to be the one)
あなたに一つになってほしい
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
I think about you all the time
いつもあなたの事を考えてる
24/7 365
24時間365日
I think about you all the time
いつだってあなたの事を考えてる
24/7 365
一年中ずっと
日本のアマゾンだと検索しても出てきませんが Amazon Music Unlimited なら聴けます。
登録済みの方は こちらから どうぞっ。
DAY 001: Candidate Interviews
第一日目：候補者面接
Woman: Define obsession
面接官女：強迫観念を定義して
ゼッド：不健康な依存
Woman: Can you return to normal after this study?
面接官女：この研究の後、正常に戻れますか？
Zedd: Absolutely
ゼッド：絶対に
PC monitor: Irregularity detected
PCモニター：不正検知
Woman: Define love
面接官女：愛を定義して
Zedd:……（まじむり）
Lyrics:
週の半ばにあなたの横で目覚め
Never needed anyone to send me off to sleep
誰も私を眠りにつかせようとしなかった
And I know I said go slow
ゆっくりと
でももうこれ以上隠し切れない
Got a premonition this ain’t going to be a fling
不吉な予感は消えそうにない
You make a weekend feel like a year
週末をまるで1年のようにしてくれた
Baby, you got me changing
ねぇ、あなたが私を変えたの
24/7 I want you here
毎日24時間あなたが欲しい
I hope you feel the same thing
あなたが同じ事を感じていてほしい
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれる？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
Love it when you come back and can’t take it when you leave
あなたが帰ってくるのが待ち遠しいけど、去るのは我慢できない
Got me fantasizing our initials already
もう同じイニシャルになるのを空想してる
And I want to just let go, falling deeper than before
もう成り行きに任せたい、前みたいに深く落ちたい
Say that you already lock it up in a heartbeat
もう鼓動の中に閉じ込めてるって言って
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
I think about you all the time
いつもあなたの事を考えてる
24/7 365
24時間365日
I think about you all the time
いつだってあなたの事を考えてる
24/7 365
一年中ずっと
(I want you to be the one)
あなたに一つになってほしい
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
頭の中で描いている様にひとつになれたら
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しい
Are you going to be the one that’s on my mind 365, all the time
365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？
I want you to be the one to stay and give me the night and day
ずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだい
I think about you all the time
いつもあなたの事を考えてる
24/7 365
24時間365日
I think about you all the time
いつだってあなたの事を考えてる
24/7 365
一年中ずっと
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[和訳] カテゴリの最新記事
-
Tom Misch - Movie/歌詞・和訳 2019.02.22
-
Crystal Lake - Devilcry/歌詞・和訳 2019.02.22
-
American Hi-Fi - Another Perfect Day/歌… 2019.02.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
