フリーページ
2002年09月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
８月１０日の日記に続き、採点ネタ。ちょいと、シリーズ化しようかな、これ。
英語の和訳。「 I want to be like her.」(becomeだったかな？)
これ、どう訳します？(＜バカにするなと言う声が聞こえてくる^^;)はい、正解は「私は彼女のようになりたい。」ですねぇ。
これ、けっこう訳せてない中２の子たち。まぁ、「私は彼女が好きだ｣とか、「私は彼女を好きになりたい｣は、まだ許容範囲なわけです。
先生たちと爆笑したのが、「私は彼女を好きにしたい。｣
おいおい。。。好きに………したいんかい！！
いや～、笑えました。しかし、生徒さんはきっと、何も考えないで書いちゃったんでしょう。。。わかってるよ、でもさ。
訳した瞬間、気付けよ(汗)。
オトナは、こうやって邪推しちゃうんだからさ(笑)
英語の和訳。「 I want to be like her.」(becomeだったかな？)
これ、どう訳します？(＜バカにするなと言う声が聞こえてくる^^;)はい、正解は「私は彼女のようになりたい。」ですねぇ。
これ、けっこう訳せてない中２の子たち。まぁ、「私は彼女が好きだ｣とか、「私は彼女を好きになりたい｣は、まだ許容範囲なわけです。
先生たちと爆笑したのが、「私は彼女を好きにしたい。｣
おいおい。。。好きに………したいんかい！！
いや～、笑えました。しかし、生徒さんはきっと、何も考えないで書いちゃったんでしょう。。。わかってるよ、でもさ。
訳した瞬間、気付けよ(汗)。
オトナは、こうやって邪推しちゃうんだからさ(笑)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2002年09月25日 03時12分31秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
プヨンダ
毎日ぐ～たらな生活を送るプヨンダの日記。観るのが好きなフィギュアスケートのこと、普段の生活のことなどをダラダラと書きます。
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
© Rakuten Group, Inc.
