PR
Keyword Search
▼キーワード検索
mihijoprecioso
スペイン 西語 メキシコ チリ DELE 司法試験 洋裁 ガーデニング フィギュアスケート サッカー 上野動物園 冬眠
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Comments
Freepage List
2007.01.08
88 888
8 88888
8 *8*
8 888 SPANISH ROOM 14 ESCUELA de DULCINEA
8 8
8 88888 888
8 888888 88888 スペイン語教室
88 888888888888
8 88888 88888 7 de marzo, 2000
8 88888
8 8 8
8 8 8
8 8 8
8 8 8
8 88 88
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓
■初級：自己紹介編第6回／過去
■中級： ワンランク上の表現法／何の用だ？
■上級：知っていると得(意)な高難易度単語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■初級：自己紹介編第6回／過去
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
お手持ちの文法の本で点過去を見て問題を解いてください。
括弧の中の単語を上の日本語に合わせ変化させて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 私は日本で生れました。
Yo ( nacer ) en Japo'n.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
解答 Yo ( naci' ) en Japo'n.
ジョ ナシ' エン ハポ'ン
「日本」は大文字です。
「日本語」なら小文字です。
「日本語で」en japone's
「日本人」も小文字です。
「日本人男性」el japone's もしくは los japoneses
（単数） （複数）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２． 私は英語を日本で勉強しました。
Yo ( estudiar ) ingle's en Japo'n.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
解答 Yo ( estudie' ) ingle's en Japo'n.
ジョ エストゥディエ' イングレ'ス エン ハポ'ン
問い１、２のいずれにしても、Yo と主語をはっきりださなくても、
その過去形から「私」以外の主語はありえないので、Yo は省略しても
OKです。
今回から問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけます。
あくまでも参考としてご覧ください。
特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付
く音の後ろに表記しました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■中級：ワンランク上の表現法／ 何の用だ？
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
次の西訳を考えてみましょう。
（友人から電話が掛かってきました。用件を尋ねます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
何の用だ？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
西訳例１：問題 何の用だ？
下記翻訳例のかっこ内の訳は直訳です。
??Que' pasa?(何がおこるんだい？)
??Que' (te) paso'?（（君に）何がおこったんだい？)
??Que' se te ofrece?（君に何をしよう？再帰動詞で）
??Que' te puedo ofrecer?(君に何を提供しよう？）
?Que' me cuentas?(僕に何を話してくれるの？)
??En que' puedo servirte?(君に僕は何で役に立てる？)
??En que' puedo ayudarte?(君を僕は何で助けよう？)
??A que' se debe tu llamada?（君の電話は何の為だい？）
??Para que' (me) llamaste?（何の為に僕に電話してきたの？）
??Por que' (me) llamaste?（何故僕に電話してきたの？）
とまあいろいろ考えられます。
以前のこのコーナーで扱った文章も少し変化させて挙げてみました。
さて、次の場合はどうでしょう。
同じ日本語に対する下記文の括弧を、スペイン語で埋めてみてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
何の用だ？
（あなたは男性です）
??Para que' soy ( )?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
西訳例２：何の用だ？
??Para que' soy ( bueno )?
何の為に僕はいい奴なのか？、つまり何をしていい奴になろうか？と、聞い
ているわけです。
相手に対する真摯な態度が表れた表現ですね。
でもこの訳をすっきりと日本語にするなら「何の用だ？」「どうしたんだ？」
としかなり得ないでしょう。
この、??Para que' soy ( bueno )?は友人が助けを求めてきた時にも
使えそうですね。
友人：Necesito tu ayuda urgentemente.「君の助けが緊急に必要なんだ。」
自分：??Para que' soy bueno?
次回のこのコーナーではもうちょっと違う種類の文章も出したいと思います。
第15回では文学作品の中から和訳を考えます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 以下の単語のスペイン語は？
★ マシンガン（機関銃）
★ 病理学
■ 以下の単語の日本語は？
★ pordiosero
★ omnipresente
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
解答：
★ マシンガン（機関銃） ametrallador, ametralladora
★ 病理学 patologi'a (f)
★ pordiosero （名詞・形容詞）物乞い（の）
★ omnipresente （形容詞） 遍在する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本日のトピック■ ばあさんがたりねぇ！！！
今日は侮辱の言葉を紹介します。
Hijo de Puta (「売春婦の息子」）は有名ですが、人のこと
を悪く言う時にはまず、その人のお母さんの悪口を言おう・・・
というのが多くの国々で共通している考え方なようです。
日本語も「おまえのかあさんでべそ！！」なんてのがあります。
筆者が南米にいた頃、友人の車に乗っていてこんな経験をしました。
その時運転をしていた友人は道を間違え、高速道路の入口に来てしまい、
前払いの料金所の前で車を止めました。
もちろん、あきらめて高速の中に入ると思いきや、その友人、なにやら料
金所のオジサンと口論を始めました。
どうやら道を間違えてここに来ただけでなので、その料金を払いたくない、
この高速に乗りたくない、と駄々をこねているようです。
ふと後ろを見ると、もう、何台かの車が並んでいます。
もちろん、怒り心頭!!、前の車は何をしているのかとクラクションを雨あら
れの如くに鳴らしております。
同乗者の私および他数名はどうなることかと冷や冷やしておりました。
すると、友人は、エンジンを止め、つんのめって腕組みをし、
てこでも動かぬものかと、開き直ってしまったのです。
怒り狂う後続の運転手達も、ここで粘って待っていても埒（らち）があかぬ
と、とうとうバックし、他の入り口へと車を回し始めました。
その時彼らが仁王像よりも恐ろしい顔をして発した罵詈雑言の一つがこれです。
!!!Que' poca abuela!!!（直訳：何て少ないばあさんだ！（？））
つまり、その友人を育てたお母様を侮辱するだけではあきたらず、
その母親を育てたお婆様のことを引き合いに出して馬鹿にすることにより、
その友人を最大級にののしっていた、ということだそうです。
ま、どういう教育を受けてきたんだ！！ということでしょう。
お怒りごもっともです。
その後どうしたかって？？？
私達が高速道路代を払うから、お願いだから車を走らせてくれ、
と懇願し、何とか車を出してもらいました。
次回は madre（母）に関する面白い他の例をもう少し挙げます。
それではまた。
8 88888
8 *8*
8 888 SPANISH ROOM 14 ESCUELA de DULCINEA
8 8
8 88888 888
8 888888 88888 スペイン語教室
88 888888888888
8 88888 88888 7 de marzo, 2000
8 88888
8 8 8
8 8 8
8 8 8
8 8 8
8 88 88
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓
■初級：自己紹介編第6回／過去
■中級： ワンランク上の表現法／何の用だ？
■上級：知っていると得(意)な高難易度単語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■初級：自己紹介編第6回／過去
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
お手持ちの文法の本で点過去を見て問題を解いてください。
括弧の中の単語を上の日本語に合わせ変化させて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 私は日本で生れました。
Yo ( nacer ) en Japo'n.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
解答 Yo ( naci' ) en Japo'n.
ジョ ナシ' エン ハポ'ン
「日本」は大文字です。
「日本語」なら小文字です。
「日本語で」en japone's
「日本人」も小文字です。
「日本人男性」el japone's もしくは los japoneses
（単数） （複数）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２． 私は英語を日本で勉強しました。
Yo ( estudiar ) ingle's en Japo'n.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
解答 Yo ( estudie' ) ingle's en Japo'n.
ジョ エストゥディエ' イングレ'ス エン ハポ'ン
問い１、２のいずれにしても、Yo と主語をはっきりださなくても、
その過去形から「私」以外の主語はありえないので、Yo は省略しても
OKです。
今回から問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけます。
あくまでも参考としてご覧ください。
特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付
く音の後ろに表記しました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■中級：ワンランク上の表現法／ 何の用だ？
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
次の西訳を考えてみましょう。
（友人から電話が掛かってきました。用件を尋ねます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
何の用だ？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
西訳例１：問題 何の用だ？
下記翻訳例のかっこ内の訳は直訳です。
??Que' pasa?(何がおこるんだい？)
??Que' (te) paso'?（（君に）何がおこったんだい？)
??Que' se te ofrece?（君に何をしよう？再帰動詞で）
??Que' te puedo ofrecer?(君に何を提供しよう？）
?Que' me cuentas?(僕に何を話してくれるの？)
??En que' puedo servirte?(君に僕は何で役に立てる？)
??En que' puedo ayudarte?(君を僕は何で助けよう？)
??A que' se debe tu llamada?（君の電話は何の為だい？）
??Para que' (me) llamaste?（何の為に僕に電話してきたの？）
??Por que' (me) llamaste?（何故僕に電話してきたの？）
とまあいろいろ考えられます。
以前のこのコーナーで扱った文章も少し変化させて挙げてみました。
さて、次の場合はどうでしょう。
同じ日本語に対する下記文の括弧を、スペイン語で埋めてみてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
何の用だ？
（あなたは男性です）
??Para que' soy ( )?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
西訳例２：何の用だ？
??Para que' soy ( bueno )?
何の為に僕はいい奴なのか？、つまり何をしていい奴になろうか？と、聞い
ているわけです。
相手に対する真摯な態度が表れた表現ですね。
でもこの訳をすっきりと日本語にするなら「何の用だ？」「どうしたんだ？」
としかなり得ないでしょう。
この、??Para que' soy ( bueno )?は友人が助けを求めてきた時にも
使えそうですね。
友人：Necesito tu ayuda urgentemente.「君の助けが緊急に必要なんだ。」
自分：??Para que' soy bueno?
次回のこのコーナーではもうちょっと違う種類の文章も出したいと思います。
第15回では文学作品の中から和訳を考えます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 以下の単語のスペイン語は？
★ マシンガン（機関銃）
★ 病理学
■ 以下の単語の日本語は？
★ pordiosero
★ omnipresente
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
解答：
★ マシンガン（機関銃） ametrallador, ametralladora
★ 病理学 patologi'a (f)
★ pordiosero （名詞・形容詞）物乞い（の）
★ omnipresente （形容詞） 遍在する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本日のトピック■ ばあさんがたりねぇ！！！
今日は侮辱の言葉を紹介します。
Hijo de Puta (「売春婦の息子」）は有名ですが、人のこと
を悪く言う時にはまず、その人のお母さんの悪口を言おう・・・
というのが多くの国々で共通している考え方なようです。
日本語も「おまえのかあさんでべそ！！」なんてのがあります。
筆者が南米にいた頃、友人の車に乗っていてこんな経験をしました。
その時運転をしていた友人は道を間違え、高速道路の入口に来てしまい、
前払いの料金所の前で車を止めました。
もちろん、あきらめて高速の中に入ると思いきや、その友人、なにやら料
金所のオジサンと口論を始めました。
どうやら道を間違えてここに来ただけでなので、その料金を払いたくない、
この高速に乗りたくない、と駄々をこねているようです。
ふと後ろを見ると、もう、何台かの車が並んでいます。
もちろん、怒り心頭!!、前の車は何をしているのかとクラクションを雨あら
れの如くに鳴らしております。
同乗者の私および他数名はどうなることかと冷や冷やしておりました。
すると、友人は、エンジンを止め、つんのめって腕組みをし、
てこでも動かぬものかと、開き直ってしまったのです。
怒り狂う後続の運転手達も、ここで粘って待っていても埒（らち）があかぬ
と、とうとうバックし、他の入り口へと車を回し始めました。
その時彼らが仁王像よりも恐ろしい顔をして発した罵詈雑言の一つがこれです。
!!!Que' poca abuela!!!（直訳：何て少ないばあさんだ！（？））
つまり、その友人を育てたお母様を侮辱するだけではあきたらず、
その母親を育てたお婆様のことを引き合いに出して馬鹿にすることにより、
その友人を最大級にののしっていた、ということだそうです。
ま、どういう教育を受けてきたんだ！！ということでしょう。
お怒りごもっともです。
その後どうしたかって？？？
私達が高速道路代を払うから、お願いだから車を走らせてくれ、
と懇願し、何とか車を出してもらいました。
次回は madre（母）に関する面白い他の例をもう少し挙げます。
それではまた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
