PR
Keyword Search
▼キーワード検索
quitada 2.0
過去の日記の残骸です。
Calendar
Comments
JesusDrype@ Наркологическая клиника в Красноярске: полезная информация
Абстиненция развивается после прекращен…
2006年07月04日
テーマ： サンフランシスコ滞在記(131)
カテゴリ： 生活
今日は、最寄の Metreon にある AMC theatres
で映画「ダヴィンチ・コード」を観てきました。
原作はすでに読んでいる ので、話はわかりましたが、やっぱり全編英語で当然日本語字幕なし、Sir ティービングのしゃべりがぜんぜんわかりませんでした。
＃フランス語しゃべりの時には英語字幕あったので、そっちの方がむしろ理解できた。ぐはぁ。
最後の展開が、原作と微妙に違うのは映画的盛り上がりを作るためか？
はてさて、ダヴィンチ・コードを観終わった後、マンション戻って勢いで、映画「ショーシャンクの空に」を DVD で観ました。
もちろん、英語版。日本語版は観たことがあるので、内容は知ってますがやっぱり細かいところまで何をいっているのかききとれませんでした。とほぉ。とはいえ、字幕だしながらみていたので多少、面白いことに気がつきました。
＃以下、ややネタバレあり。
まず、"free man" という表現。この映画は、ほとんどが獄中で展開されるので、釈放されて監獄からでた様をそう表現してます。劇中では主演のモーガン・フリーマン（役どころは殺人犯で長いこと監獄にいる役）がナレーションやってるんですが、何度か "free man" といっているんですねぇ。名前からして適役。
・（義務・約束の）履行
・贖罪、救済、解放、償い、救出
・（抵当に入れた財産の）取り戻し、受け戻し、買い戻し、回収
主演のティム・ロビンスは、若くして銀行の Vice President（ こちら によると次長格）で、妻殺しの無実の罪で監獄入りで、財産も失うという役どころ。
そういった意味では、無実の罪をきせられたことに対する復讐の履行であり、一方で監獄生活は贖罪であり、また監獄からの解放であり、最終的には財産・時間を取り戻す内容なんで、まさに REDEMPTION なんですねぇ。
邦題の方は監獄からの解放感があり詩的で、原題は直接的（えてして、海外の映画でタイトルが直接的）でいて様々な意味を包含する深みがある。
うむー。
原作はすでに読んでいる ので、話はわかりましたが、やっぱり全編英語で当然日本語字幕なし、Sir ティービングのしゃべりがぜんぜんわかりませんでした。
＃フランス語しゃべりの時には英語字幕あったので、そっちの方がむしろ理解できた。ぐはぁ。
最後の展開が、原作と微妙に違うのは映画的盛り上がりを作るためか？
はてさて、ダヴィンチ・コードを観終わった後、マンション戻って勢いで、映画「ショーシャンクの空に」を DVD で観ました。
もちろん、英語版。日本語版は観たことがあるので、内容は知ってますがやっぱり細かいところまで何をいっているのかききとれませんでした。とほぉ。とはいえ、字幕だしながらみていたので多少、面白いことに気がつきました。
＃以下、ややネタバレあり。
まず、"free man" という表現。この映画は、ほとんどが獄中で展開されるので、釈放されて監獄からでた様をそう表現してます。劇中では主演のモーガン・フリーマン（役どころは殺人犯で長いこと監獄にいる役）がナレーションやってるんですが、何度か "free man" といっているんですねぇ。名前からして適役。
・（義務・約束の）履行
・贖罪、救済、解放、償い、救出
・（抵当に入れた財産の）取り戻し、受け戻し、買い戻し、回収
主演のティム・ロビンスは、若くして銀行の Vice President（ こちら によると次長格）で、妻殺しの無実の罪で監獄入りで、財産も失うという役どころ。
そういった意味では、無実の罪をきせられたことに対する復讐の履行であり、一方で監獄生活は贖罪であり、また監獄からの解放であり、最終的には財産・時間を取り戻す内容なんで、まさに REDEMPTION なんですねぇ。
邦題の方は監獄からの解放感があり詩的で、原題は直接的（えてして、海外の映画でタイトルが直接的）でいて様々な意味を包含する深みがある。
うむー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生活] カテゴリの最新記事
-
JAL マイレージ研究 2008年10月06日 コメント(11)
-
キャッシュカード大整理作戦 - 北洋銀行と… 2008年02月23日 コメント(1)
-
PaSoRi（Felica ポート）を買いました 2007年10月21日 コメント(9)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
