うさブログ

プロフィール

うさぎびと

フォローする

カレンダー

カテゴリ

稲作農家ですが何か？

(4)

バックナンバー

2026年10月
2026年09月

2026年08月

コメント新着

Takash! @ Re:・・・と思ったら(03/07) ６軸検出機能は死んでるかもね。というか6…

うさぎびと @ ・・・と思ったら DVDみよーとバネの無いままコントローラー…

うさぎびと @ Re:原液とコントローラは同居させない！(03/07) 今までのに慣れてるとちょっと軽過ぎな気…

Takash! @ 原液とコントローラは同居させない！そういうバネって開けたら飛ぶように出来…

お気に入りブログ

Silver week Takash!さん

ようちゃん２号の大… ようちゃん2号さん
東大思索道場 Ｍｉｋｅ＆Ｊａｃｋさん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全348件)

過去の記事 >

2005年09月11日

　けっこう最近グローバル的な流れで就職の条件英語が出来るとか職場に外国のヒトいたりとかそんなん増えてきました。これからも英語の重要性って上がるんでしょう。でも、そんなん知りません！！！出来ないものは出来ないんじゃい（笑）昔ガッコでの英語の成績もダメダメでした私。単語が覚えらんなくって。もちろん文法もわかんないしってもう全部できないのと同じじゃん！！それぐらいダメ。

　まず他言語を覚えるってのはその言語で思考する方法を取得するか、自分が思考に用いている言語をその言語に変換できる訓練をつむかのどっちかだと思う。海外に住んでると英語が出来るようになるとか小さいころにあんまり海外で過ごすと日本語が覚えらんなくなるとかが前者。普通の英語教育とかが後者。でも前者は言語の切り替えが大変（じゃないかなと思う）だし、後者は例えば朝ごはんにパン食べたいって日本語で思考したら今度はそれを英語に変換しなおすんだから倍疲れるし時間もかかる。どっちにしろアタマの容量はたくさん使うねぇ～。日本語すらまともに使ってないワタクシにはもうムリですよ。通訳のヒトってホント凄い。

　でもやっぱし英語出来たほうがいいなーとか思うときもある。日本語訳された英語の本とか見た時。特に小説とか詩とか、歌の歌詞とか。それは全部英語で考えらて出来たモノでしょ。それを自分で日本語にするならともかく、始めっから日本語にされてるのを見るのはちょっとまっすぐにそういう作品を見れてないよねって思うの。それがお仕事とはいえ翻訳家さんが訳すって事は翻訳家さんの主観も入るので厳密には２次創作みたいなモンだし。要するに英語で感じる用につくってあるのを日本語で感じるのはやだなぁと。じゃー文句があるんだったら英語勉強せいってことになるけど。どーどー巡りですな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう