2007/06/30
カテゴリ： カテゴリ未分類
英語でしゃべり隊クラブの指定テキストになっている 『Totally True』
ですが、ゆーにはまだ難しすぎる気がして、もっちんは、いつかゆーが使えるようになる日をずっと心待ちにしていました。
それが最近、ちょっと「そろそろ使えるんじゃ？」という気がしてきました。
単なる勘なんですけど。^^;
先日の日記に書いた 小ネタ集テキスト購入 の一件も、そんなもっちんの気持ちの現れだと思います。ゆーにもそろそろ、長文を読んだ上で質疑応答するようなＷｅｂレッスンが受けられるんじゃないかと感じ始めたんです。
まだ本当に今すぐに使えると思ったわけではなかったんですが、『Totally True』がたまたま amazon での納期がとても長かったことと、いつかは必ず使うつもりだったこととで、とりあえずあらかじめ買っておくことにしました。
というわけでちょっと前に注文していた『Totally True』が、amazon の表示だと７月下旬に届く予定だったのに、意外と早くて、この火曜日に届いてしまいました。
早速開いてみると、ゆーにも使えそうな、無理そうな、う～ん、微妙．．．。本文を読むことだけならできそうなんですが、後ろの方の問題を見ていると無理かな～って感じもします。
見せてみると、『Totally True』という名前を聞いて歴史上の史実でも出てくると思ったらしいゆーは一瞬嫌そうな顔をしましたが、１話目を読んであげると意外と楽しかったみたいです。まんざらでもなさそうな顔になりました。
思ったより好感触♪ (*^^*)
これでもっちんは、すっかり「じゃあ、夏休みに入ったらちょっと使ってもらってみようかな (*^ｍ^*)」という気持ちになりました。
そして今日、ゆーのＷｅｂレッスンが始まる直前に『Let's Go 3』をゆーに手渡したとき、ついつい魔がさして「ねえねえ、ゆー、今日のレッスンのときさ、先生に『お母さんが Totally True を買いました。私にも使えると思いますか？』って、聞いてみてもいいよ。」と声をかけてしまいました。
まだ使わないんだけど、でもわくわくするから話題に出してみたいって、そういうのありますよね？ 単なる妄想癖なんですが (^^;)、それをゆーにも押し付けた感じでしょうか？ (爆)
ゆーは、これに対して「わかった～ (-v-)」と、あんまり気のなさそうな返事をしていました。
ところが、レッスンが始まって、先生がゆーにテキストを開くように声をかけられたら、ゆーはいきなり本当に「My mother bought Totally True textbook. Can I use it?」と聞いたんです。ゆーは「私に使えると思いますか？」のつもりだったんじゃないかと思うんですが、「Can I use it?」って、これ、すっかり「使ってもいいですか？」ってお願いしてるし（爆）。
かくして、ゆー、いきなり『Totally True』デビューしてしまいました (^^;)。
いざやってみると、もっちんの目から見たら簡単に見えた本文ですが、ゆーはいくつか読めない単語があって、最初に読まされたときは堂々と間違った適当読みしていました。そのときは、先生は何も言わずに一通り聞いてくださいました。
ゆーが読み終えたら、先生は New Words に出てくる単語を読み上げてゆーにリピートさせてくださったんですが、その New Words に、ゆーが適当読みした単語がちゃんと挙がっていました。そしてゆーは、一度先生のお手本を聞かせてもらったら、まるでずっと前から知っていたようにはきはきと自信ありげに発音していました。読めなかったけど、何となく聞き覚えのある単語だったって感じです。
なんか、ボキャブラリーが増えそうな雰囲気かも (^ｍ^)。
チャットボックスを覗くと、ゆーの打った「restaurant=a place where we can eat food」、「still=now doing too」などの文字がありました。ゆーはこのとき、単語の意味を説明するように指示されて、口では答えずにチャットボックスに答えを打ち込んでいたようなんです。（still は「continue doing something」と直されてました。）
そのまま様子を見ていると、ゆーはチャットボックスに「bad」と打ち込みました。
bad?? (・・)
首をかしげるもっちんを振り向いたゆーは、「person ってどんな綴り？」と聞いてきました。
ゆー、bad person って打とうとしてます!??（＠＠） ひ～、違うよ（＞＜）。
そのゆーの様子を見ていると、さっきまで先生との会話で当然のように堂々と stranger を使っていたゆーを思い出してしまって、なんかもうおかしくて笑いがこみ上げてきました。（＞ｍ＜）
stranger が「悪い人」って、これまで絵本なんかで出くわしたシチュエーションからそういうイメージを持ってたんだと思いますが、それはまあ、そんなイメージがあってもおかしくはないかなという気もします。でも、この本文での使われ方だとその意味では全然話がつじつまが合わないんです。
だって、「スコットという23才の男性が、ある日、会議で使っていた名札を取り忘れてレストランや街中に出て行ったら、知らない人 (stranger) が親しく話しかけてくれて意外とよかった。名札万歳！」っていう話なんです。
名札のおかげで悪い人と仲良くなれてたんじゃ、名札、ちっともよくありません～ (^O^;)。
まあ、多分、実際のところは、ゆーはストーリーを読んだときは stranger もだいたい本来の意味っぽく取れていたのに、stranger だけ抜き出して意味を聞かれたら普段思い描いていたイメージが浮かんできて、それを言葉にしたって感じかなあとは思うんですけど。
そんなこんなで、『Totally True』を使ってみたら、読みや意味が曖昧だった単語の正しい読みや正しい意味をしっかり確認できて、なかなかよさげな感じです。
でも、ちょっとまだ背伸びかも。ずっとこればっかりだと、ゆーもしんどいかもしれません。『Let's Go』もまだまだいい感じで使えているので、様子を見ながら併用して行こうと思います。
それが最近、ちょっと「そろそろ使えるんじゃ？」という気がしてきました。
単なる勘なんですけど。^^;
先日の日記に書いた 小ネタ集テキスト購入 の一件も、そんなもっちんの気持ちの現れだと思います。ゆーにもそろそろ、長文を読んだ上で質疑応答するようなＷｅｂレッスンが受けられるんじゃないかと感じ始めたんです。
まだ本当に今すぐに使えると思ったわけではなかったんですが、『Totally True』がたまたま amazon での納期がとても長かったことと、いつかは必ず使うつもりだったこととで、とりあえずあらかじめ買っておくことにしました。
というわけでちょっと前に注文していた『Totally True』が、amazon の表示だと７月下旬に届く予定だったのに、意外と早くて、この火曜日に届いてしまいました。
早速開いてみると、ゆーにも使えそうな、無理そうな、う～ん、微妙．．．。本文を読むことだけならできそうなんですが、後ろの方の問題を見ていると無理かな～って感じもします。
見せてみると、『Totally True』という名前を聞いて歴史上の史実でも出てくると思ったらしいゆーは一瞬嫌そうな顔をしましたが、１話目を読んであげると意外と楽しかったみたいです。まんざらでもなさそうな顔になりました。
思ったより好感触♪ (*^^*)
これでもっちんは、すっかり「じゃあ、夏休みに入ったらちょっと使ってもらってみようかな (*^ｍ^*)」という気持ちになりました。
そして今日、ゆーのＷｅｂレッスンが始まる直前に『Let's Go 3』をゆーに手渡したとき、ついつい魔がさして「ねえねえ、ゆー、今日のレッスンのときさ、先生に『お母さんが Totally True を買いました。私にも使えると思いますか？』って、聞いてみてもいいよ。」と声をかけてしまいました。
まだ使わないんだけど、でもわくわくするから話題に出してみたいって、そういうのありますよね？ 単なる妄想癖なんですが (^^;)、それをゆーにも押し付けた感じでしょうか？ (爆)
ゆーは、これに対して「わかった～ (-v-)」と、あんまり気のなさそうな返事をしていました。
ところが、レッスンが始まって、先生がゆーにテキストを開くように声をかけられたら、ゆーはいきなり本当に「My mother bought Totally True textbook. Can I use it?」と聞いたんです。ゆーは「私に使えると思いますか？」のつもりだったんじゃないかと思うんですが、「Can I use it?」って、これ、すっかり「使ってもいいですか？」ってお願いしてるし（爆）。
かくして、ゆー、いきなり『Totally True』デビューしてしまいました (^^;)。
いざやってみると、もっちんの目から見たら簡単に見えた本文ですが、ゆーはいくつか読めない単語があって、最初に読まされたときは堂々と間違った適当読みしていました。そのときは、先生は何も言わずに一通り聞いてくださいました。
ゆーが読み終えたら、先生は New Words に出てくる単語を読み上げてゆーにリピートさせてくださったんですが、その New Words に、ゆーが適当読みした単語がちゃんと挙がっていました。そしてゆーは、一度先生のお手本を聞かせてもらったら、まるでずっと前から知っていたようにはきはきと自信ありげに発音していました。読めなかったけど、何となく聞き覚えのある単語だったって感じです。
なんか、ボキャブラリーが増えそうな雰囲気かも (^ｍ^)。
チャットボックスを覗くと、ゆーの打った「restaurant=a place where we can eat food」、「still=now doing too」などの文字がありました。ゆーはこのとき、単語の意味を説明するように指示されて、口では答えずにチャットボックスに答えを打ち込んでいたようなんです。（still は「continue doing something」と直されてました。）
そのまま様子を見ていると、ゆーはチャットボックスに「bad」と打ち込みました。
bad?? (・・)
首をかしげるもっちんを振り向いたゆーは、「person ってどんな綴り？」と聞いてきました。
ゆー、bad person って打とうとしてます!??（＠＠） ひ～、違うよ（＞＜）。
そのゆーの様子を見ていると、さっきまで先生との会話で当然のように堂々と stranger を使っていたゆーを思い出してしまって、なんかもうおかしくて笑いがこみ上げてきました。（＞ｍ＜）
stranger が「悪い人」って、これまで絵本なんかで出くわしたシチュエーションからそういうイメージを持ってたんだと思いますが、それはまあ、そんなイメージがあってもおかしくはないかなという気もします。でも、この本文での使われ方だとその意味では全然話がつじつまが合わないんです。
だって、「スコットという23才の男性が、ある日、会議で使っていた名札を取り忘れてレストランや街中に出て行ったら、知らない人 (stranger) が親しく話しかけてくれて意外とよかった。名札万歳！」っていう話なんです。
名札のおかげで悪い人と仲良くなれてたんじゃ、名札、ちっともよくありません～ (^O^;)。
まあ、多分、実際のところは、ゆーはストーリーを読んだときは stranger もだいたい本来の意味っぽく取れていたのに、stranger だけ抜き出して意味を聞かれたら普段思い描いていたイメージが浮かんできて、それを言葉にしたって感じかなあとは思うんですけど。
そんなこんなで、『Totally True』を使ってみたら、読みや意味が曖昧だった単語の正しい読みや正しい意味をしっかり確認できて、なかなかよさげな感じです。
でも、ちょっとまだ背伸びかも。ずっとこればっかりだと、ゆーもしんどいかもしれません。『Let's Go』もまだまだいい感じで使えているので、様子を見ながら併用して行こうと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Spring Greens
春菜♪さん
■ Sky's Room ■ すかいチャンさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
Bikitan-House ぷりりん♪さん
CELERY´S TIME CELERYさん
wonder planet みにくるみさん
ミラリンの家族 アリア。さん
■ Sky's Room ■ すかいチャンさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
Bikitan-House ぷりりん♪さん
CELERY´S TIME CELERYさん
wonder planet みにくるみさん
ミラリンの家族 アリア。さん
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
