PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
naomasa0319
タイ人の彼と、国際遠距離恋愛中です。 本人はへなちょこバックパッカー。アジア大好き☆
カレンダー
Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Feb 22, 2007
カテゴリ： 日々のこと
最近、コーちゃんの日本語についての話題が多いですが･･･。
コーちゃんはよく
「ガンバッテクダサイ」とか「ガンバリマース」と言います。
私は教えたつもりは無いのですが、いつの間にか覚えていた
たぶん、私が無意識に使っていて、
その言葉を使っている状況から意味を推測して、習得したと思われます。
てことは、私は結構コーちゃんに対して「頑張って」と言ってたのかもしれません。
自覚は無いのですが･･･。
どーしても「頑張って」と言ってしまいがちなんですよね。
と言うか、励ます時とか、他にどう言っていいか分からない
タイ語に「頑張る」とか「頑張って」という言葉ってあるのでしょうか。（←失礼な発言。）
もちろんあるのでしょうが、
タイ人がそれほど
「頑張る」とか「頑張って」と言い合っているとは思えない。（←更に失礼な発言･･･。）
(ご気分を害された方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
単に私のタイ語力不足です。スミマセン）
果たしてコーちゃんは一体、「頑張る」という単語を
どういうニュアンスで理解しているのでしょうか。
使い方を見ている限りは、
ほぼ日本人と同じニュアンスで理解しているとは思うのですが。
でも本当、日本人はつい「頑張って」と言ってしまいますね。
多くの人が、十分過ぎるほど頑張っているのに･･･。
あんまり不用意に言い過ぎてはいけないかもしれませんね。
こういう状況の時に、ヒマな他部署の人から
「大変だねぇ、頑張ってね」って言われると、
カチンと来たりしますから（笑）
でもカチンと来るか来ないかは、言った人の人間性とか言い方によるかな。
ってことは、まずは人間性を磨けってことでしょうかね。
コーちゃんはよく
「ガンバッテクダサイ」とか「ガンバリマース」と言います。
私は教えたつもりは無いのですが、いつの間にか覚えていた
たぶん、私が無意識に使っていて、
その言葉を使っている状況から意味を推測して、習得したと思われます。
てことは、私は結構コーちゃんに対して「頑張って」と言ってたのかもしれません。
自覚は無いのですが･･･。
どーしても「頑張って」と言ってしまいがちなんですよね。
と言うか、励ます時とか、他にどう言っていいか分からない
タイ語に「頑張る」とか「頑張って」という言葉ってあるのでしょうか。（←失礼な発言。）
もちろんあるのでしょうが、
タイ人がそれほど
「頑張る」とか「頑張って」と言い合っているとは思えない。（←更に失礼な発言･･･。）
(ご気分を害された方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
単に私のタイ語力不足です。スミマセン）
果たしてコーちゃんは一体、「頑張る」という単語を
どういうニュアンスで理解しているのでしょうか。
使い方を見ている限りは、
ほぼ日本人と同じニュアンスで理解しているとは思うのですが。
でも本当、日本人はつい「頑張って」と言ってしまいますね。
多くの人が、十分過ぎるほど頑張っているのに･･･。
あんまり不用意に言い過ぎてはいけないかもしれませんね。
こういう状況の時に、ヒマな他部署の人から
「大変だねぇ、頑張ってね」って言われると、
カチンと来たりしますから（笑）
でもカチンと来るか来ないかは、言った人の人間性とか言い方によるかな。
ってことは、まずは人間性を磨けってことでしょうかね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々のこと] カテゴリの最新記事
-
仲人です （威張り(￣∇￣+) ） Mar 27, 2008 コメント(20)
-
ついに来たか！？Σ(￣Д￣|||) Mar 20, 2008 コメント(28)
難しい単語ですよね
二ラン
さん
確かに状況によっては頑張ってという言葉が逆効果になることもあるもんね。
特に精神的な問題の時には、その人は十分に頑張ってるときなんかは、かちんとくるのかもね。
うちの父親は部下に「がんばらんでええ。普通にしとったらええねん」といつも言います。
頑張ります、頑張りますって何頑張るねん？って感じだそうです（笑）。
その言葉大好きでね～～。
私も頑張りすぎないようにいつも、そうだったそうだったと思い出して調整しています。
うちの旦那も「ボクは仕事頑張ってユー」（僕は仕事を頑張ってるよ）と言いますが、もっと頑張れって感じ（笑） (Feb 22, 2007 04:32:53 PM)
特に精神的な問題の時には、その人は十分に頑張ってるときなんかは、かちんとくるのかもね。
うちの父親は部下に「がんばらんでええ。普通にしとったらええねん」といつも言います。
頑張ります、頑張りますって何頑張るねん？って感じだそうです（笑）。
その言葉大好きでね～～。
私も頑張りすぎないようにいつも、そうだったそうだったと思い出して調整しています。
うちの旦那も「ボクは仕事頑張ってユー」（僕は仕事を頑張ってるよ）と言いますが、もっと頑張れって感じ（笑） (Feb 22, 2007 04:32:53 PM)
頑張る
しずおかん☆べりー
さん
わたしも頑張るって言葉多用しちゃってる気がします。
自分に対しても、周りに対しても。
自分の場合はそれに触発されて本当に頑張れる気がするんですが、周りの子はもしかしたら言われる前から頑張ってるのにって思ってたりするかもしれません。。。
頑張るって、
努力して最善を尽くすっていうのと、
GoodLuck！って意味の２つある気がします。
タイ語では前者はパヤヤームが使われますが、GoodLuck！の意味では使われないのでその場合は
チョークディーナってなりますかね。 (Feb 22, 2007 06:14:03 PM)
自分に対しても、周りに対しても。
自分の場合はそれに触発されて本当に頑張れる気がするんですが、周りの子はもしかしたら言われる前から頑張ってるのにって思ってたりするかもしれません。。。
頑張るって、
努力して最善を尽くすっていうのと、
GoodLuck！って意味の２つある気がします。
タイ語では前者はパヤヤームが使われますが、GoodLuck！の意味では使われないのでその場合は
チョークディーナってなりますかね。 (Feb 22, 2007 06:14:03 PM)
Re:「頑張る」(02/22)
Plaa
さん
確かに日本人ってよく言いますよね～（笑）。
私もよく言っているようで、自然に彼もマネするように。
タイ人のくせによく言っていますよ♪
ニランさんの旦那さん同様、「シゴト ガンバッテ～」（←仕事を頑張っている）と自画自賛。
(Feb 22, 2007 08:27:06 PM)
私もよく言っているようで、自然に彼もマネするように。
タイ人のくせによく言っていますよ♪
ニランさんの旦那さん同様、「シゴト ガンバッテ～」（←仕事を頑張っている）と自画自賛。
(Feb 22, 2007 08:27:06 PM)
頑張って
bou さん
タイの人は日本ほど「頑張って」と言わない気がしますね。
でも、私の彼は毎日のように言ってます。
やっぱり私が良く言うからなのかな？
タイ語の頑張るは「パヤヤーム」と「タンジャイ」がありますね。
「タンジャイ」の方は頑張ってない人に「もっと頑張れ」という感じかな。
(Feb 22, 2007 09:01:04 PM)
でも、私の彼は毎日のように言ってます。
やっぱり私が良く言うからなのかな？
タイ語の頑張るは「パヤヤーム」と「タンジャイ」がありますね。
「タンジャイ」の方は頑張ってない人に「もっと頑張れ」という感じかな。
(Feb 22, 2007 09:01:04 PM)
頑張る
cat さん
頑張るか・・・頑張るのは自分自身の問題でもあるけど、旦那さんや恋人に言われる「頑張って」ってかなり力になりますよねヽ(A`*)あくまでも優しく言われた場合に限りますが（笑）
(Feb 22, 2007 09:13:05 PM)
もっとにこやかに明るく
JiMNY
さん
確かに「頑張る」「頑張って」のほかの言い方となると、ハタと困ってしまいますね。
まあ、ときどき「そんなに頑張らなくていいんだよ」といってあげたくなる人はいますが・・。
「がんばって」には２つの意味があるような気がします。
ひとつは文字通りの「頑張って」、そして二つ目が、そんなにしかめっ面しないで、もっと明るく「顔晴れ」という意味が・・・。(*^_^*)
(Feb 23, 2007 12:19:00 PM)
まあ、ときどき「そんなに頑張らなくていいんだよ」といってあげたくなる人はいますが・・。
「がんばって」には２つの意味があるような気がします。
ひとつは文字通りの「頑張って」、そして二つ目が、そんなにしかめっ面しないで、もっと明るく「顔晴れ」という意味が・・・。(*^_^*)
(Feb 23, 2007 12:19:00 PM)
Re:「頑張る」(02/22)
NAT♪
さん
「頑張れ」って頑張ってる人に対しては時に失礼な言葉ですよね。
育児が煮詰まってるときに旦那にいわれた「頑張って」には怒り爆発でした。
「私だけ頑張るの？！」って。
そしたら「一緒に頑張ろう」って言い直してくれました。
私は頑張ってる友達には、「頑張って、そして私に出来ることがあれば何でも言って」とか、「いつでも応援してるよ」とかいいますね。
でも、「頑張って」しか言いようのないときは、「他にどういっていいかわからない」ってことを付け加えます。
ネットのコメントなんかでは、よく「頑張れ」って書いちゃいますけどね。
気持ちはわかります、応援してますって意味で。
いずれにしても、目標に向かって努力する姿って、素敵だと思います。 (Feb 23, 2007 02:06:15 PM)
育児が煮詰まってるときに旦那にいわれた「頑張って」には怒り爆発でした。
「私だけ頑張るの？！」って。
そしたら「一緒に頑張ろう」って言い直してくれました。
私は頑張ってる友達には、「頑張って、そして私に出来ることがあれば何でも言って」とか、「いつでも応援してるよ」とかいいますね。
でも、「頑張って」しか言いようのないときは、「他にどういっていいかわからない」ってことを付け加えます。
ネットのコメントなんかでは、よく「頑張れ」って書いちゃいますけどね。
気持ちはわかります、応援してますって意味で。
いずれにしても、目標に向かって努力する姿って、素敵だと思います。 (Feb 23, 2007 02:06:15 PM)
難しいね
トクチャイ
さん
頑張っての使い方、難しいね。
タイ人は確かに頑張るって言葉、あまり使わないですね。
パヤヤ～ムは私はよく使いますが、タイ人同士ではあまり耳にしません。
スースーも違うし・・・
コーちゃんは努力家ですね。
(Feb 23, 2007 04:09:05 PM)
タイ人は確かに頑張るって言葉、あまり使わないですね。
パヤヤ～ムは私はよく使いますが、タイ人同士ではあまり耳にしません。
スースーも違うし・・・
コーちゃんは努力家ですね。
(Feb 23, 2007 04:09:05 PM)
Re:難しい単語ですよね(02/22)
raknaa
さん
二ランさん
ニランさんのお父様の言葉、確か以前に日記に書かれてましたよね？
それ、すごく印象的だったんです。
私も、すごく良い言葉だと思います！
ニランさんのお父様みたいな上司が欲しいですよ(笑）
＞「ボクは仕事頑張ってユー」
「ユー」が臨場感？あっていいですね(笑） (Feb 23, 2007 09:51:14 PM)
ニランさんのお父様の言葉、確か以前に日記に書かれてましたよね？
それ、すごく印象的だったんです。
私も、すごく良い言葉だと思います！
ニランさんのお父様みたいな上司が欲しいですよ(笑）
＞「ボクは仕事頑張ってユー」
「ユー」が臨場感？あっていいですね(笑） (Feb 23, 2007 09:51:14 PM)
Re:頑張る(02/22)
raknaa
さん
しずおかん☆べりーさん
＞周りの子はもしかしたら言われる前から頑張ってるのにって思ってたりするかもしれません。。。
本当、この辺りが難しいですよね。
自分に余裕が無いと、相手は悪気が無いのが分かってても辛くなったりしてしまうこともあるし。
･･･って、カチンと来るとかって、私のキャパの問題でしょうかね(；－ω－)
＞努力して最善を尽くすっていうのと、GoodLuck！って意味の２つある気がします。
確かにそうですね！
皆が良く使うのは、GoodLuck！っていう意味の方な気がします。
だからきっと、良く使っちゃうんでしょうねぇ。
てことは、言われてもプレッシャーとか感じなくて良いってことですね(笑） (Feb 23, 2007 09:54:27 PM)
＞周りの子はもしかしたら言われる前から頑張ってるのにって思ってたりするかもしれません。。。
本当、この辺りが難しいですよね。
自分に余裕が無いと、相手は悪気が無いのが分かってても辛くなったりしてしまうこともあるし。
･･･って、カチンと来るとかって、私のキャパの問題でしょうかね(；－ω－)
＞努力して最善を尽くすっていうのと、GoodLuck！って意味の２つある気がします。
確かにそうですね！
皆が良く使うのは、GoodLuck！っていう意味の方な気がします。
だからきっと、良く使っちゃうんでしょうねぇ。
てことは、言われてもプレッシャーとか感じなくて良いってことですね(笑） (Feb 23, 2007 09:54:27 PM)
Re[1]:「頑張る」(02/22)
raknaa
さん
Plaaさん
＞私もよく言っているようで、自然に彼もマネするように。
「頑張って」っていう単語を知ってるかどうかで、そのタイ人が日本人と関わりがあるかどうかが分かっちゃうかもしれませんね(笑）
＞ニランさんの旦那さん同様、「シゴト ガンバッテ～」（←仕事を頑張っている）と自画自賛。
自画自賛になっちゃうところがタイ人気質？(笑）
でも私も、よく同じように自分を誉めてます。
誰も誉めてくれる人がいないんで（涙） (Feb 23, 2007 09:56:48 PM)
＞私もよく言っているようで、自然に彼もマネするように。
「頑張って」っていう単語を知ってるかどうかで、そのタイ人が日本人と関わりがあるかどうかが分かっちゃうかもしれませんね(笑）
＞ニランさんの旦那さん同様、「シゴト ガンバッテ～」（←仕事を頑張っている）と自画自賛。
自画自賛になっちゃうところがタイ人気質？(笑）
でも私も、よく同じように自分を誉めてます。
誰も誉めてくれる人がいないんで（涙） (Feb 23, 2007 09:56:48 PM)
Re:頑張って(02/22)
raknaa
さん
bouさん
＞タイの人は日本ほど「頑張って」と言わない気がしますね。
やっぱりそうでしょうねぇ。
＞でも、私の彼は毎日のように言ってます。
私ら、無意識の内にかなり言ってるんですかね。
私もこの前、bouさんのコメントに「頑張りましょう」とか書いたし(笑）
＞「タンジャイ」の方は頑張ってない人に「もっと頑張れ」という感じかな。
パヤヤームは何となく聞いたことあるけど、タンジャイは初めてですね。
「タンジャイ」って言われたらカチンと来てもＯＫって感じですかね(笑） (Feb 23, 2007 09:59:36 PM)
＞タイの人は日本ほど「頑張って」と言わない気がしますね。
やっぱりそうでしょうねぇ。
＞でも、私の彼は毎日のように言ってます。
私ら、無意識の内にかなり言ってるんですかね。
私もこの前、bouさんのコメントに「頑張りましょう」とか書いたし(笑）
＞「タンジャイ」の方は頑張ってない人に「もっと頑張れ」という感じかな。
パヤヤームは何となく聞いたことあるけど、タンジャイは初めてですね。
「タンジャイ」って言われたらカチンと来てもＯＫって感じですかね(笑） (Feb 23, 2007 09:59:36 PM)
Re:頑張る(02/22)
raknaa
さん
catさん
＞あくまでも優しく言われた場合に限りますが（笑）
そうですね、かなり言い方に左右される気がします（笑）
本当、事情を分かった上での優しい「頑張って」が欲しいです(笑）
(Feb 23, 2007 10:01:49 PM)
＞あくまでも優しく言われた場合に限りますが（笑）
そうですね、かなり言い方に左右される気がします（笑）
本当、事情を分かった上での優しい「頑張って」が欲しいです(笑）
(Feb 23, 2007 10:01:49 PM)
Re:もっとにこやかに明るく(02/22)
raknaa
さん
JiMNYさん
＞確かに「頑張る」「頑張って」のほかの言い方となると、ハタと困ってしまいますね。
そうですよね？
応援するだけでなく、気遣うようなニュアンスとかも入ってるじゃないですか。
他の言葉じゃ代用できない気が･･･。
＞ひとつは文字通りの「頑張って」、そして二つ目が、そんなにしかめっ面しないで、もっと明るく「顔晴れ」という意味が・・・。(*^_^*)
なるほど～「顔晴れ」ですか、いいですね☆ (Feb 23, 2007 10:03:33 PM)
＞確かに「頑張る」「頑張って」のほかの言い方となると、ハタと困ってしまいますね。
そうですよね？
応援するだけでなく、気遣うようなニュアンスとかも入ってるじゃないですか。
他の言葉じゃ代用できない気が･･･。
＞ひとつは文字通りの「頑張って」、そして二つ目が、そんなにしかめっ面しないで、もっと明るく「顔晴れ」という意味が・・・。(*^_^*)
なるほど～「顔晴れ」ですか、いいですね☆ (Feb 23, 2007 10:03:33 PM)
Re[1]:「頑張る」(02/22)
raknaa
さん
NAT♪さん
＞育児が煮詰まってるときに旦那にいわれた「頑張って」には怒り爆発でした。
＞「私だけ頑張るの？！」って。
すごい分かる気がします！
「大変さも分からないくせに、無責任に言わないでよ！」って思っちゃうことあります。
やっぱり私の場合キャパが･･･(T_T)
＞そしたら「一緒に頑張ろう」って言い直してくれました。
いい旦那様ですね～☆
そこを分かってくれるのは重要な気がします！
＞でも、「頑張って」しか言いようのないときは、「他にどういっていいかわからない」ってことを付け加えます。
そういう気遣いや優しさが、相手の心に響くんでしょうね。
NATさん優しいなぁ☆ (Feb 23, 2007 10:06:39 PM)
＞育児が煮詰まってるときに旦那にいわれた「頑張って」には怒り爆発でした。
＞「私だけ頑張るの？！」って。
すごい分かる気がします！
「大変さも分からないくせに、無責任に言わないでよ！」って思っちゃうことあります。
やっぱり私の場合キャパが･･･(T_T)
＞そしたら「一緒に頑張ろう」って言い直してくれました。
いい旦那様ですね～☆
そこを分かってくれるのは重要な気がします！
＞でも、「頑張って」しか言いようのないときは、「他にどういっていいかわからない」ってことを付け加えます。
そういう気遣いや優しさが、相手の心に響くんでしょうね。
NATさん優しいなぁ☆ (Feb 23, 2007 10:06:39 PM)
Re:難しいね(02/22)
raknaa
さん
トクチャイさん
＞頑張っての使い方、難しいね。
相手の状況をちゃんと見ないと駄目ですよねぇ。
難しい･･･。
＞パヤヤ～ムは私はよく使いますが、タイ人同士ではあまり耳にしません。
やっぱりそうなんですね。ところでスースーというのも、頑張るみたいな意味なのでしょうか。
＞コーちゃんは努力家ですね。
いえ、努力家ではなく、一発大穴狙い系なのです･･･(涙） (Feb 23, 2007 10:09:51 PM)
＞頑張っての使い方、難しいね。
相手の状況をちゃんと見ないと駄目ですよねぇ。
難しい･･･。
＞パヤヤ～ムは私はよく使いますが、タイ人同士ではあまり耳にしません。
やっぱりそうなんですね。ところでスースーというのも、頑張るみたいな意味なのでしょうか。
＞コーちゃんは努力家ですね。
いえ、努力家ではなく、一発大穴狙い系なのです･･･(涙） (Feb 23, 2007 10:09:51 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
