タイ＆日本　国際遠距離恋愛日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

naomasa0319

フォローする

フリーページ

旅行☆

(8)

バックナンバー

Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026

Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026

< 新しい記事

新着記事一覧(全163件)

過去の記事 >

Feb 22, 2007

最近、コーちゃんの日本語についての話題が多いですが･･･。

「ガンバッテクダサイ」とか「ガンバリマース」と言います。
私は教えたつもりは無いのですが、いつの間にか覚えていた
たぶん、私が無意識に使っていて、
その言葉を使っている状況から意味を推測して、習得したと思われます。

てことは、私は結構コーちゃんに対して「頑張って」と言ってたのかもしれません。
自覚は無いのですが･･･。

どーしても「頑張って」と言ってしまいがちなんですよね。
と言うか、励ます時とか、他にどう言っていいか分からない

タイ語に「頑張る」とか「頑張って」という言葉ってあるのでしょうか。（←失礼な発言。）
もちろんあるのでしょうが、
タイ人がそれほど
「頑張る」とか「頑張って」と言い合っているとは思えない。（←更に失礼な発言･･･。）
(ご気分を害された方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
単に私のタイ語力不足です。スミマセン）

果たしてコーちゃんは一体、「頑張る」という単語を
どういうニュアンスで理解しているのでしょうか。

使い方を見ている限りは、
ほぼ日本人と同じニュアンスで理解しているとは思うのですが。

でも本当、日本人はつい「頑張って」と言ってしまいますね。
多くの人が、十分過ぎるほど頑張っているのに･･･。
あんまり不用意に言い過ぎてはいけないかもしれませんね。

こういう状況の時に、ヒマな他部署の人から
「大変だねぇ、頑張ってね」って言われると、
カチンと来たりしますから（笑）
でもカチンと来るか来ないかは、言った人の人間性とか言い方によるかな。
ってことは、まずは人間性を磨けってことでしょうかね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう