Rapunzel

< 新しい記事

新着記事一覧(全233件)

過去の記事 >

April 25, 2005

昨日の深夜・・・

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ＮＨＫで、”トレッキング・エッセイ寄稿”なる番組をやっていた。

番組中、作家であるゲストを招いた農家の外人さんが言った一言に、僕は「え？」ってな感じで、その”感覚の違い”に驚いた。

・・だって、人懐こそうに寄って来たブタちゃんを見ながら、嬉しそうに農家の人はこう言ったんだよ。

「この子は、１２月に美味しい”サラミ”になるんですよ」・・って。

決して、その感覚を否定しようとか、皮肉を言おうってんじゃありませんよ。ただ、なんか面白かった・・って言うか、「？」の嵐が頭の中をめぐっちゃったんす、僕的にね♪

耳にした途端、『翻訳に問題あるんじゃないの？』って思った。
ニュアンス的に”この子”とは言ってないだろうし、サラミ・・とも聞こえなかったんで、翻訳家が視聴者が分りやすい表現をしたんだろうな・・って思ったの。

僕の場合、少しでも「？」って思っちゃうと、頭の中が勝手に混乱しちゃうんで、『藁にまみれてよぉ～、育てた栗毛ぇ～♪とかいう歌もあったくらいだから、もしかしたら、どんなに可愛がってても、農家の人の場合、”いつかはサラミになる”ってのが、極々、普通の感覚で想像できるのかなぁ？』・・とか、妙に色々と考え込んでしまったってことなの。

で、翻訳って言えば、ネットにある翻訳機能（yahooとか)のサイト、あれってけっこう面白いですね♪　ほんのつい最近、やり方を知ったんですけど、自分で描いた文章を貼り付け、日本→英ってすると、なんか”それっぽい文章”にはなってるんだけど、今度、英訳されたのをコピーして、英→日本ってすると、意味は分らないこともないけど、かなりメチャクチャな文章になってやんの（笑）。

で、試しに・・と、医学系の論文とか、新聞の社説などを貼り付け、上記と同じことをしてみたら、ほとんど変わらない・・ってことを発見しました・・って言うか、そもそも、僕の文章がメチャクチャなんだってことを痛感しただけなんだけどね（泣）。
正しい日本語の勉強になるかもしれないんで、どぞ、皆さんもお試しあれ♪

追記
なんか最近、とみに話題があちこち行ってる僕・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう