REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全2375件)

過去の記事 >

June 8, 2008

第二言語

テーマ：外国人さんとのあれこれ(50)

カテゴリ：英会話スクール日記

英語が母国語の友人の日本語は、英語のアクセントが少しあります。

フランス語が母国語の人の日本語は、フランス語のアクセントがあります。

もちろん、私の英語は、日本語アクセントがあります。

面白いのは、英語が母国語なんだけど、母国語以外に、韓国語を話す人の、日本語なんですが、

母国語の英語ではなくて、韓国語のアクセントがあるのです。

正確には、先日、韓国の人が話す日本語を聞いてたら、その人の日本語に似ている事を発見！

Ｊａｍｅｓ理論によると、脳は第二、第三...言語は脳の中で同じ処理をするので、そっちどうしが似てくるのだそう...

なので、君が勉強しているフランス語も、聞く人が聞けば、

日本語だけ話せる人が話すフランス語の日本語アクセントよりも、

ある意味、納得！

というのも、日本人で日本語が母国語の人。

その人は、フランスに留学していたので、フランス語が堪能なのですが、英語を習い始めました。

その先生が、「彼女の英語って、フランス人の人が話す英語みたいなんだよー」と言っていたので。

面白いですね～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう